Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 29

Шэнь Цинхань швырнул еду на пол, обошёл Му Си Янь и сел рядом, крепко обняв её за плечи.

— Что случилось? — спросил он с тревогой. — Отчего плачешь?

Му Си Янь позволила ему обнять себя и уткнулась лицом ему в грудь. Голос её прозвучал глухо:

— Девочка по телевизору — это Ии.

Шэнь Цинхань машинально взглянул на экран и увидел детскую Се Сыи: две длинные косички, нежные черты лица, озорная и милая.

Му Си Янь часто рассказывала ему о своей лучшей подруге. Каждый раз, когда заходила речь о Се Сыи, её лицо озарялось улыбкой, глаза вспыхивали, будто она готова была перебрать все самые ласковые слова и самые вкусные угощения, лишь бы описать подругу. Он прекрасно понимал: их дружба была по-настоящему крепкой.

— Скучаешь по ней? — Он крепче прижал её к себе, полностью заключив в объятия, и заговорил нежно.

Его голос напоминал протяжный, глубокий звон колокола в древнем храме — тёплый, завораживающий.

Они росли вместе с самого детства. Их дружба была настолько близкой, что они могли носить одну и ту же одежду. Им следовало быть вместе всегда, поддерживать друг друга. Но теперь судьба разлучила их, и они вынуждены жить врозь. Естественно, Му Си Янь скучала по подруге. Это было совершенно нормально — человеческое чувство, которое невозможно подавить.

— Мне не только Ии не хватает… — прошептала девушка, положив подбородок на колени. — Я ещё по родителям скучаю.

Голос её прозвучал хрипло и подавленно.

Пусть здесь у неё всё устроено — и еда, и жильё, и работа стабильна, и появились новые друзья и коллеги, и рядом Шэнь Цинхань. Но всё равно время от времени она не могла не вспоминать родных и близких. Она долго старалась сдерживать эту тоску, скрывать её глубоко внутри. Но сегодня — канун Нового года, день, когда вся семья должна быть вместе. А она далеко от дома, вдали от родных, не может разделить с ними этот праздник. И тут ещё увидела детскую Се Сыи в старом сериале… Сильнейшее чувство тоски, словно из спящего вулкана, хлынуло наружу, и остановить его было невозможно.

Часто именно чувства — самое неподвластное контролю. За спокойной внешностью может скрываться бурлящий океан. Достаточно малейшей детали — и воспоминания вырываются наружу, увлекая за собой целый водоворот эмоций.

Шэнь Цинхань прекрасно понимал это. Ведь и сам когда-то оказался в чужом краю, вдали от дома и близких. Десять лет он провёл здесь, один. День за днём, год за годом тоска превратилась в яд, въелась в кости и кровь, и излечить её было невозможно. Со временем он уже почти привык, смирился — ведь назад пути нет. Возможно, ему суждено остаться здесь до самой смерти.

Но Му Си Янь — совсем другое дело. Она здесь всего полгода. Её тоска по дому ещё свежа и сильна. Она по-прежнему мечтает вернуться, чтобы снова увидеться с родными и друзьями.

Она никогда об этом не говорила вслух. Но он всё знал.

— Господин… Мне так хочется съездить домой, — прошептала она, прижавшись подбородком к его плечу. — Скажи… Я ещё смогу вернуться?

— Вернёшься, — мягко ответил он, поглаживая её по плечу. — Обязательно вернёшься.

— Я хочу взять тебя с собой! Хочу показать тебе мир 2018 года. Ты видел мой мир — теперь я покажу тебе свой! Там всё такое удивительное: смартфоны, интернет повсюду, технологии, стабильность, счастье… Тебе обязательно понравится!

Она взволнованно замахала руками, и в её глазах засияла надежда.

Шэнь Цинхань улыбнулся, заразившись её энтузиазмом.

— Я ведь старик из 2008-го, даже смартфоном пользоваться не умею. Не откажешься меня учить?

Му Си Янь гордо похлопала себя по груди:

— Ты такой умный! Всё сразу поймёшь. Я обязательно научу!

Сейчас ей нужно было лишь утешение. Он не мог разрушить её мечту. Хотя знал: шансов вернуться почти нет. За десять лет он и сам не смог этого сделать. Но всё равно готов был разделить с ней надежду, вместе мечтать о том далёком 2018-м — мире, полном технологий, мира и счастья. Мире, который принадлежал ей.

Он мечтал однажды оказаться в её мире, идти с ней по улицам 2018 года, держась за руки. В толпе празднующих, под бой новогодних курантов, они обменяются улыбками, обнимутся и пожелают друг другу: «Пусть следующий год будет лучше!»

Одно лишь воображение этой картины наполняло его сердце теплом.

Он — человек из 2008 года, а она — из 2018-го. Между ними — десять лет и пропасть, которую не перешагнуть. Но судьба всё же свела их вместе, сделала друг для друга единственными. И даже он, никогда не веривший в рок, теперь думал: это, должно быть, награда небес. Возможно, первая половина его жизни была слишком тяжёлой, и теперь небеса послали ему её — как утешение и искупление.

—

Новогодний ужин Шэнь Цинхань готовил сам — весь стол был уставлен его фирменными блюдами.

Му Си Янь помогала ему: резала овощи, подавала тарелки.

Это был её первый Новый год вдали от родителей за двадцать семь лет. Она праздновала его в чужой деревушке, вместе с Шэнь Цинханем.

Сначала ей было грустно — не быть рядом с семьёй. Но потом она успокоилась. Ведь рядом тот, кого она любит. Разве это не счастье?

Сегодня — канун Нового года, особый день. Оба были в прекрасном настроении и даже позволили себе немного выпить. Му Си Янь открыла бутылку красного вина — белого она не брала, зная, что Шэнь Цинхань плохо переносит алкоголь и от пары глотков водки уже пьянеет.

Они пили и болтали, атмосфера была тёплой и уютной. Ужин затянулся почти на два часа. К концу все блюда остыли, а мясные и вовсе покрылись жиром.

Когда они закончили, на улице уже стемнело. Ночь была такой чёрной, что не видно было и собственной руки.

За окном не смолкали фейерверки и хлопушки, оглушая всё вокруг.

В этот день все празднуют, и даже грохот петард не может заглушить радость.

Шэнь Цинхань слегка покачивался — вино ударило в голову. Он попытался встать и убрать со стола остатки еды, но Му Си Янь мягко прижала его руку:

— Не трогай. Завтра уберём. Пойдём запускать фейерверки!

Она взяла его за руку, и они направились в кладовку. Их ладони соприкасались, и тепло передавалось от одного к другому.

Ещё заранее она запасла в кладовке целую кучу петард и фейерверков — специально к сегодняшнему дню.

— Ты вынеси всё это во двор, а я накину пуховик и сейчас спущусь, — распорядилась она, чётко разделив обязанности.

Она надела новую куртку и быстро сбежала вниз.

Пару дней назад она с Тао Чжицюй съездила в уездный городок за покупками и купила себе этот пуховик — как награду.

Новый год должен быть ярким! Она любила насыщенные, праздничные цвета, особенно сочный красный.

Шэнь Цинхань как раз вынес последний фейерверк, когда из дома выскочила ярко-красная фигурка.

— Новое платье? — Он чуть приподнял брови.

— Красиво? — Её глаза сияли.

Пуховик был огненно-красным, насыщенным и праздничным, и ещё больше подчёркивал её фарфоровую кожу.

Такой яркий цвет многим идёт плохо — выглядит вульгарно. Но не ей. Красный не только идеально подходил её внешности, но и отражал её характер: такой же горячий, живой, страстный.

Да и фигура у неё — высокая, стройная, настоящая вешалка для одежды. Всё сидит безупречно.

Взгляд Шэнь Цинханя медленно опустился ниже. Под пуховиком — свитер с V-образным вырезом, и большая часть белоснежной кожи оголена. В тёплом свете лампы это зрелище слегка ослепляло.

Когда она говорила, её губки то и дело приоткрывались, обнажая ровные, жемчужно-белые зубки. Губы были покрыты прозрачным розовым блеском — большая часть уже стёрлась, но всё равно переливалась лёгким сиянием.

— Красиво, — прошептал Шэнь Цинхань, прищурившись. Его взгляд потемнел. В голове мелькнуло воспоминание о том, каково это — прикоснуться к этим губам: прохладным, мягким, упругим.

Хм… Очень захотелось её поцеловать.

Му Си Янь ничего не заметила. Она потрогала карманы пуховика и довольная улыбнулась.

— Начинаем! — звонко крикнула она, и её голос унёс ветер далеко в ночь.

Ци Си радостно залаял.

Шэнь Цинхань тихо кивнул.

Она поднесла зажигалку к фитилю — «шшш!» — и ракета взмыла в небо, рассыпая искры и огни.

Во всём селе запускали фейерверки. Всё небо превратилось в море огней.

— Как красиво! — воскликнула она, смеясь. Её глаза блестели, будто в них отражались падающие звёзды.

— Запускай всё! — скомандовала она, зажигая в руке бенгальский огонь.

Искры разлетались во все стороны, треща и шипя.

Она специально поднесла горящий бенгальский огонь к морде Ци Си. Пёс испугался, завыл и бросился врассыпную.

— Ха-ха-ха! — Му Си Янь хохотала, как ребёнок. Её смех звенел, как колокольчик, и звучал в ушах Шэнь Цинханя.

— Ци Си, не убегай! Поиграем вместе! — Она явно не собиралась отпускать пса и бегала за ним по двору.

Один человек и одна собака носились по двору, устраивая весёлый переполох.

Ци Си был в ужасе. Он вцепился в штанину Шэнь Цинханя и дрожал за его спиной, не решаясь подойти к хозяйке. Жалобно скуля, он смотрел на хозяина — мол, спаси!

— Не бойся, она просто шутит, — мягко погладил он пса по голове. Потом повернулся к Му Си Янь: — Хватит его пугать. Собаки боятся огня, ты его до смерти напугаешь.

— Да я же играю! Не переживай, я знаю меру, — смеялась она, водя бенгальским огнём вокруг пса.

Ци Си метался, пытаясь укрыться.

Ночной ветер растрепал мех на капюшоне её пуховика и выбил пряди из причёски. Несколько чёрных волосинок прилипли к щекам.

Дворовое освещение было старым — лампочки не меняли годами. Они излучали тусклый, умирающий свет, словно последние вздохи старика.

Этот слабый жёлтый свет падал на её лицо. Её кожа была белоснежной, как нефрит, и мягко мерцала. Она поправила выбившиеся пряди за ухо — и этот жест показался Шэнь Цинханю невероятно соблазнительным.

Он смотрел на неё, заворожённый.

Внезапно с неба начали падать мелкие белые хлопья.

Му Си Янь только сейчас заметила снег.

— Господин, смотри! Идёт снег! — закричала она от радости и протянула ладони, чтобы поймать снежинки. Те, словно живые, прыгали ей на ладонь и тут же таяли.

Она выросла в Цинлине — южном городе, где снега почти не бывает. Только ледяной ветер, пронизывающий до костей. Поэтому редкий снегопад вызывал у неё восторг.

Ветер резал лицо, как нож, но ей не было холодно. Наоборот — внутри было тепло.

Шэнь Цинхань молча смотрел на её счастливое лицо и вдруг натянул ей на голову капюшон.

Му Си Янь: «…»

Она обернулась. Он улыбнулся:

— На снегу легко простудиться.

Затем быстро вернулся в дом и принёс шарф, который тут же обмотал ей вокруг шеи — быстро, ловко, одним движением.

Му Си Янь уже зажгла седьмой или восьмой бенгальский огонь. Когда он догорел, она бросила палочку в мусорное ведро.

Потом бесшумно подкралась к Шэнь Цинханю сзади, встала на цыпочки и, вытянув руки, неожиданно закрыла ему глаза. Её мягкий, тёплый голос прозвучал у него за ухом:

— Господин, не открывай глаза!

Автор говорит: девушки, счастливого Рождества!

Тридцатый мост

— Что такое? — Шэнь Цинхань растерялся.

— У меня для тебя сюрприз, — загадочно улыбнулась Му Си Янь. — Не смей подглядывать!

Он послушно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/7643/715116