Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 31

Сжав её руку, он словно обнял само солнце.

Та дикая искра, что пылала в его сердце уже десять лет — то разгораясь, то угасая, — едва не погасла окончательно. Но благодаря Му Си Янь огонь вновь вспыхнул: сначала тихо, затем всё ярче и мощнее, пока не превратился в пламя, которое больше никогда не погаснет.

Мужчина опустил взгляд на запястье. Новые часы блестели чистым стеклом циферблата, полированный браслет из нержавеющей стали отражал свет, а стрелки уверенно указывали на цифру три.

Три часа ночи. Ещё несколько часов — и небо начнёт розоветь, наступит рассвет, и солнце медленно поднимется над восточным горизонтом. Наступит новый день, наступит и новый год.

И для него, Шэнь Цинханя, началась новая жизнь.

Он решил дождаться, пока солнечный свет наполнит комнату, дождаться, пока любимая девушка проснётся, — и тогда поведает ей ту тайну, которую хранил в сердце целых десять лет.

Автор примечает: Начинается сюжетная линия 2019 года!

Тридцать первый мост

5 февраля 2019 года, первый день Лунного Нового года.

После полудня в одиночной палате первой больницы города Цинлин царила тишина. За окном солнечный свет мягко проникал сквозь жалюзи, рисуя на полу причудливые пятна света.

Женщина лет пятидесяти, в очках для чтения, дремала у окна. На коленях у неё лежала раскрытая книга «Поцелуй Рассвета» — она прочитала уже половину.

Выглядела она моложаво, но долгая тревога и заботы сделали своё дело: лицо осунулось, глаза потускнели от усталости.

— Янь-Янь! — вырвалось у неё во сне. Тело вздрогнуло, и книга соскользнула на пол с громким шлёпком, что в тишине палаты прозвучало как выстрел.

Она мгновенно проснулась.

На мгновение Хэ Ланьин растерялась.

— Как же я уснула! — пробормотала она, поднимая книгу и кладя на столик. Затем сняла очки.

Сегодня была прекрасная погода. Солнце ласково грело землю, весь город купался в свете. Шторы были задёрнуты лишь наполовину, но палата уже наполнилась солнечным теплом.

Она медленно потянулась к шторам и аккуратно распахнула вторую половину, стараясь не потревожить спящую красавицу на кровати.

Свет хлынул в комнату, наполняя её до краёв. В воздухе запахло солнцем.

Хэ Ланьин обернулась к дочери, мирно спящей в постели, и тихо вздохнула:

— Пусть Янь-Янь немного погреется на солнышке...

Когда дочь была маленькой, она обожала греться на солнце, особенно зимой. Стоило только выглянуть солнышку — девочка тут же вытаскивала свой стульчик во двор, раскладывала вокруг кучу лакомств и сидела, наслаждаясь тёплыми лучами.

При этой мысли глаза Хэ Ланьин наполнились слезами.

Всего лишь полгода назад — здоровая, жизнерадостная девушка... А теперь лежит здесь, без движения, после аварии. Неизвестно, проснётся ли вообще.

Через час в палату тихо вошли двое молодых людей.

Девушка с высоким хвостом, в белом халате, выглядела собранной и энергичной.

Молодой человек был одет во всём чёрном: пальто, брюки, лаковые туфли почти не издавали звука на полированном полу.

Едва дверь приоткрылась, Хэ Ланьин встрепенулась:

— Сяо Сюэ, Цинши, вы пришли!

Хэ Цинши поставил сумку на тумбочку и тихо спросил:

— Как себя чувствует Янь-Янь сегодня?

Хэ Ланьин покачала головой, лицо исказилось от горя:

— Как обычно...

За эти полгода Хэ Цинши и Хо Чусюэ слышали это бесчисленное количество раз. Хоть и не хотели этого слышать, но уже почти смирились. Теперь они почти приняли эту реальность.

Голос Хо Чусюэ звучал мягко:

— Тётушка, я только что говорила с доктором Ци. Он сказал, что у Янь-Янь ещё есть шанс проснуться. Мы, родные, должны верить и терпеливо ждать.

Хэ Ланьин хрипло ответила:

— И я верю, что она проснётся. Я каждый день рядом с ней — рано или поздно она обязательно откроет глаза.

— Сяо Сюэ, Цинши, вы же заняты на работе, не стоит так часто навещать Янь-Янь. Делайте своё дело!

Хо Чусюэ улыбнулась:

— У меня дежурство в праздники, так что я и так в больнице. А Цинши сейчас не работает — дома всё равно сидит без дела.

Хэ Ланьин растроганно сжала руки:

— За эти полгода вы так много для нас сделали... Без вас я бы, наверное, не выдержала.

Когда дочь попала в аварию и впала в кому, Хэ Ланьин почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Хорошо, что племянник и его жена помогли преодолеть самые трудные моменты.

Хо Чусюэ работала врачом-гинекологом в первой больнице Цинлина. Её тётя была заведующей отделением, а дядя — заведующим травматологией. Они многое сделали для семьи Му.

Хо Чусюэ мягко улыбнулась:

— Мы же одна семья, тётушка. Не говорите так, будто мы чужие.

Хэ Цинши добавил:

— Вы с дядей по очереди ухаживаете за Янь-Янь, но вам самим тоже нужно отдыхать. Может, наймите хорошую сиделку? Вам станет легче.

Хэ Ланьин покачала головой:

— Сиделка — не родная. Как я могу доверить ей мою дочь? Лучше уж я сама. У нас ведь только одна дочь — кто, если не мы?

Хэ Цинши напомнил:

— Обязательно следите за своим здоровьем. Если почувствуете, что силы на исходе — не терпите.

Они ещё около получаса поговорили с Хэ Ланьин, а затем ушли.

Вскоре после их ухода в палату вошла Се Сыи.

За полгода комы Му Си Янь Се Сыи навещала подругу каждый раз, когда была в Цинлине, невзирая на загруженность на работе.

На этот раз она принесла целую кучу витаминов и биодобавок.

Хэ Ланьин встретила её с благодарностью:

— Ийи, опять столько всего! Предыдущие ещё дома стоят — не успели съесть!

Се Сыи улыбнулась:

— Тётя, это всё для вас. Вы так устали, ухаживая за Янь-Янь, вам нужно восстанавливать силы.

Хэ Ланьин вздохнула:

— Со мной всё в порядке. Мне ничего не нужно, кроме одного — чтобы Янь-Янь скорее проснулась.

Се Сыи сжала её руку:

— Не волнуйтесь, тётя. Янь-Янь обязательно проснётся. Мы все ждём её!

Хэ Ланьин посмотрела на спящую дочь, провела рукой по глазам:

— Ийи, я сейчас чайку тебе заварю.

Се Сыи не стала её удерживать. Она понимала: тётя снова уйдёт плакать.

Сев у кровати, Се Сыи крепко сжала руку подруги:

— Янь-Янь, я недавно брала интервью у Сюй Мушэна. Это же твой кумир! Такой красавец...

Каждый раз, приходя, Се Сыи долго разговаривала с Му Си Янь. Лечащий врач, доктор Ци, настоятельно рекомендовал родным постоянно общаться с пациенткой, чтобы стимулировать нервную систему и помочь ей выйти из комы.

— Янь-Янь, пожалуйста, проснись скорее! Все ждут тебя... Ты ведь так мечтала снять документальный фильм о мосте Яньшань, так хотела увидеть Шэнь Цинханя... Проснись, и ты сможешь всё это сделать!

Едва она произнесла эти слова, рука Му Си Янь дрогнула.

Сначала Се Сыи подумала, что ей показалось. Она осторожно отпустила руку подруги и положила её на простыню. И увидела, как пальцы медленно пошевелились.

Она не могла поверить своим глазам. Полгода эта рука была холодной и неподвижной. Впервые — движение!

— Янь-Янь... Ты меня слышишь? Это Ийи! Ты понимаешь, что я говорю?

Сердце Се Сыи забилось быстрее. В фильмах и сериалах именно так начинается пробуждение!

— Нужно позвать врача... Да, скорее врача! — воскликнула она и бросилась к двери.

В последний момент, перед тем как выскочить из палаты, она услышала за спиной слабый, едва различимый женский голос:

— Шэнь Цинхань...

***

В тесной VIP-палате собралась целая толпа. Главный врач, доктор Ци, стал центром всеобщего внимания. Закончив осмотр, он улыбнулся:

— Поздравляю всех! Пациентка пришла в сознание. Чтобы понять полную картину, потребуется полное обследование.

Эти слова прозвучали для всех как небесная милость. Хэ Ланьин обняла дочь и зарыдала:

— Слава небесам! Янь-Янь, наконец-то! Полгода я молилась и ждала этого момента!

Слёзы навернулись и на глаза Се Сыи:

— Му Си Янь, ты хоть понимаешь, сколько времени прошло? Целых полгода! Мы все перепугались до смерти!

Му Си Янь будто вышла из очень-очень долгого сна. В голове мелькали обрывки сновидений, и лицо Шэнь Цинханя постоянно возникало перед внутренним взором.

Сознание было затуманено, мысли путались. Она совершенно не понимала, что происходит.

— Где я? — растерянно спросила она, потирая глаза.

Хэ Ланьин вытерла слёзы:

— Глупышка, ты в больнице. После аварии ты пролежала здесь полгода.

Му Си Янь огляделась: кровать, больничная пижама, капельница, белые халаты, запах антисептика... Да, она действительно в больнице.

Но разве она не должна быть с Шэнь Цинханем? Где он?

Она отчётливо помнила: они вместе встречали Новый год, сидели за праздничным столом, запускали фейерверки, она подарила ему новые часы... А потом они...

Разве она не должна быть у него дома?

Что вообще произошло? Ничего не имело смысла.

Она схватила руку Се Сыи:

— Где Шэнь Цинхань? Мне нужно его видеть! Срочно!

Се Сыи растерялась:

— Кого?!

Му Си Янь чётко и громко повторила:

— Мне нужно увидеть Шэнь Цинханя! Приведи меня к нему прямо сейчас!

Се Сыи остолбенела:

— Ты хочешь увидеть Шэнь Цинханя?.. Но ведь он давно умер! Как ты можешь увидеть мёртвого человека?! Ты что, бредишь?!

Му Си Янь замерла.

— Какое сегодня число?

— 5 февраля. Первый день Нового года.

— А год какой?

— 2019-й.

Му Си Янь побледнела. Глаза расширились от ужаса, тело окаменело, будто её ударило током.

— Как 2019-й?.. Сейчас же 2008-й год!

Се Сыи испуганно посмотрела на доктора Ци:

— Доктор, с ней что-то не так! Она бредит! Не повредил ли мозг удар?

Хэ Ланьин тоже забеспокоилась:

— Доктор Ци, с ней всё в порядке? Она не сошла с ума?

Доктор Ци сохранял спокойствие:

— Не паникуйте. После такой длительной комы возможны различные нарушения. Нам нужно провести полное обследование.

Автор примечает: Чтобы вам было понятнее, поясню. В истории три временные линии, три параллельных мира: один — 2008 год, второй — 2018 год, третий — исторический 2008 год (встречается редко). Время в горе Таоюань уже перешло в 2009 год, поэтому соответствующий другой мир переместился в 2019-й — разрыв в десять лет.

Главная героиня попала в аварию в 2018 году и перенеслась душой в 2008-й, где встретила главного героя. А он, в свою очередь, из-за селя в 2008 году попал в 1998-й и прожил десять лет в деревне Таоюань. В 2008 году он встретил героиню. Позже он перенесётся из 2009-го в 2019-й — об этом будет сказано в следующих главах.

В этой главе профессор Хэ и сестра Чусюэ появились на минутку! Ха-ха-ха-ха!

Тридцать второй мост

В голове Му Си Янь крутилась только одна мысль: увидеть Шэнь Цинханя. Она должна увидеть его — немедленно, сейчас же.

Она взволнованно вырвала иглу капельницы, не обращая внимания на протесты окружающих, и спрыгнула с кровати:

— Где моя сумка?

http://bllate.org/book/7643/715118