Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 28

Тао Чжилинь обнажил зубы в улыбке и, хлопнув себя по груди, заверил:

— Братец Хань, можешь быть спокоен — всё беру на себя!

Шэнь Цинхань взглянул на Му Си Янь:

— Как закончишь здесь, пойдёшь с Чжилинем на стройку или домой?

— Домой, — тихо ответила она. — Сама доберусь.

Он поднял на неё глаза:

— А дорогу знаешь?

Му Си Янь прикусила губу и усмехнулась:

— Ты что, считаешь меня трёхлетней? Сколько раз я уже ходила туда и обратно! Если бы до сих пор не запомнила дорогу, мне бы точно пора было переделывать мозги и поднимать IQ.

Шэнь Цинхань завёл машину и уехал.

До этого Му Си Янь переживала, что администрация школы не найдёт её резюме: в 2008 году она ведь была всего лишь ученицей выпускного класса. Но, приехав, поняла, что зря волновалась.

Директор лично встретился с ней, коротко побеседовал и тут же решительно хлопнул ладонью по столу, велев приходить на работу уже завтра. Всё прошло удивительно гладко.

Когда она покидала школу, Тао Чжилинь пояснил:

— В школе давно не могут найти учителя на замену. Сестра Янь, ты сегодня спасла директора в самый нужный момент.

Му Си Янь промолчала.

Она задумалась — и тут же всё поняла. Учителя на замену не имели официального статуса, а месячное жалованье было мизерным. Это была не самая привлекательная работа, и многие молодые люди не хотели её брать. В 2008 году сельские районы ещё не обзавелись развитой системой. Разрыв между городским и сельским образованием был огромен, и в первую очередь проявлялся в уровне зарплат и социальных гарантий для педагогов. Те, у кого были способности и амбиции, давно уехали в большие города. Остались лишь те, кто не мог уехать.

— Хотя зарплата и небольшая, работа в целом лёгкая, — добавил Тао Чжилинь. — Сестра Янь, пока поработай пару дней. Если подойдёт — останешься. Может, даже удастся оформиться на постоянку. А если не понравится — найдём что-нибудь другое.

В нынешних условиях хоть какая-то работа была уже большим счастьем, и Му Си Янь не смела быть привередливой. Пусть платят мало — в конце концов, женщины двадцать первого века привыкли быть независимыми, и она не могла вечно жить на содержании у Шэнь Цинханя.

— Спасибо тебе, Чжилинь! Ты так мне помог! — искренне поблагодарила она.

— Сестра Янь, не надо благодарностей, — улыбнулся он. — Братец Хань всегда относился ко мне как к родному брату и много раз выручал. Ты — его сестра, значит, помочь тебе — наш долг. Не думай об этом.

Услышав «сестра братца Ханя», Му Си Янь почувствовала лёгкую неловкость. На самом деле они с Шэнь Цинханем не были родственниками. Она даже не знала, как отреагируют брат с сестрой Тао, узнав, что они встречаются.

Они вышли из ворот школы вместе.

— Тогда я поеду на стройку, — сказал Тао Чжилинь. — Ты поднимайся в горы осторожно.

— Езжай потише! — помахала ему Му Си Янь.

Тао Чжилинь сел на свой горный велосипед и постепенно скрылся вдали.

Хотя работа и не была чем-то выдающимся, теперь она, по крайней мере, не числилась безработной. От этого Му Си Янь чувствовала искреннюю радость.

Она зашла на рынок, купила немного мяса и овощей, а также лакомства и игрушку для Ци Си.

Шэнь Цинхань не разрешал Ци Си есть сладости. Но Му Си Янь жалела его и тайком покупала угощения. Он несколько раз пытался её отговорить, но безуспешно — в итоге махнул рукой.

Купив всё необходимое, она отправилась домой.

Она села на автобус №11, который поднимался в горы, и дорога ей совсем не показалась утомительной.

Домой она добралась почти за час.

Едва она открыла дверь ключом, как Ци Си выскочил наружу и бросился к ней, лизая ей лицо.

— Я купила тебе лакомства и игрушку! — сказала Му Си Янь с улыбкой.

Пёс, казалось, понял её слова — от радости закружился вокруг неё.

Она занесла большую сумку на кухню и убрала покупки в холодильник. Затем вышла и отдала Ци Си сладости и игрушку.

— Быстро съешь, пока папа не увидел, — прошептала она.

С едой и игрушкой Ци Си был счастлив до небес.

Пока пёс уплетал угощение, Му Си Янь растянулась на диване и включила телевизор.

По всем каналам шли одни новости о землетрясении в Вэньчуане. Знаменитая пара «Шицзинь-Баобаофань» уже прибыла в зону бедствия и руководила спасательными работами.

Новости были слишком тяжёлыми. Му Си Янь не выдержала — боялась, что расплачется.

Она переключила канал и включила какой-то дешёвый мелодраматический сериал.

В то время даже такие звёзды, как Сюй Мушэн и Ли Тан, ещё играли эпизодические роли. А такие новички, как Чжоу Сяньсин и Цзи Сян, наверняка прятались где-то в углу и играли в песочнице!

От 2008 до 2018 года прошло целых десять лет — за это время индустрия развлечений полностью обновилась и перевернулась с ног на голову.

А она, оказавшись в 2018 году, вернулась в 2008-й и встретила Шэнь Цинханя. Она не знала, удастся ли ей когда-нибудь снова вернуться в 2018 год.

Шэнь Цинхань прожил в деревне Таоюань десять лет и так и не смог вернуться. Значит, её шансы ещё меньше.

Со временем она становилась всё спокойнее.

Ей уже не так сильно хотелось возвращаться. Она всё лучше привыкала к нынешней жизни.

Но в сердце всё равно оставалась тревога за родителей и друзей. И за незавершённые дела.

***

Когда работа наконец стабилизировалась, Му Си Янь начала вести размеренную жизнь офисного работника. Она стала учителем на замену и целыми днями сражалась с непослушными подростками.

Поскольку школа находилась в том же посёлке, она часто встречалась с Тао Чжицюй. Девушки были одного возраста и легко находили общий язык. Они то и дело ходили вместе по магазинам или ездили в город, чтобы посмотреть фильм. Так постепенно между ними завязалась крепкая дружба — они стали неразлучны и делились друг с другом всем.

Хотя эта девушка и пострадала из-за чувств к Шэнь Цинханю, она не сломалась. Она мыслила здраво. Вскоре у неё появился парень — сотрудник местной администрации. Му Си Янь виделась с ним один раз: юноша был тихим и интеллигентным, явно легкоходным характером.

Вскоре Тао Чжицюй узнала о отношениях Му Си Янь и Шэнь Цинханя, но ничуть не удивилась.

— Я давно догадывалась, — сказала она. — Братец Хань смотрит на тебя совсем иначе, чем на остальных. Его взгляд всегда следует за тобой.

Услышав это, Му Си Янь подумала: неужели господин Шэнь давно втайне влюблён в неё?

Позже она допрашивала самого заинтересованного, но тот оказался молчалив, как рыба — ничего не вытянешь.

—

Шэнь Цинхань рано уходил и поздно возвращался, несколько месяцев подряд полностью погружаясь в проект виллы.

Их отношения тоже постепенно становились всё крепче.

Разница в пятнадцать лет неизбежно создавала некоторую пропасть поколений. Но это не мешало их чувствам. Ссоры и недопонимания случались ежедневно, но они всегда разрешали их любовью и взаимным уважением.

Оба молчаливо договорились никогда не расспрашивать друг друга о прошлом.

Иногда он упоминал что-то, но лишь вскользь — она могла уловить лишь общую картину, но не детали.

О Мосте Яньшань он говорил особенно редко. Каждый раз, когда тема заходила, он произносил пару фраз и тут же переводил разговор на другое.

Му Си Янь прекрасно понимала: у Шэнь Цинханя есть внутренняя травма, через которую он сам не может переступить. Поэтому она никогда не спрашивала. У каждого есть прошлое и свои тайны. Даже будучи близкими, она не хотела касаться его ран.

Она ждала. Верила, что однажды он сам всё ей расскажет.

С каждым днём, проведённым вместе, образ Шэнь Цинханя в её сердце становился всё чётче и полнее. Её тетрадь с записями о нём становилась всё толще.

Весна сменялась осенью, дни шли один за другим, и вот уже наступал конец года.

Строительство виллы, которую вёл Шэнь Цинхань, почти завершилось. За несколько дней до Нового года он работал с утра до ночи, стремясь закончить всё до праздника.

Накануне Нового года он всё ещё был на стройке. Только к вечеру проект был окончательно завершён.

Большая команда трудилась над ним полгода, и теперь все радовались окончанию.

Хозяин — богатый бизнесмен — тут же выплатил рабочим всю зарплату.

Шэнь Цинхань выделил из своей доли часть денег и раздал всем братьям красные конверты. Рабочие были в восторге.

В финансовых вопросах он всегда был щедрым бригадиром и никогда не обижал своих людей. Именно поэтому многие охотно шли работать к нему.

Получив деньги и подарки, рабочие разъехались по домам.

— Братец Хань, — сказал Тао Чжихэн, выпуская дым изо рта, — родители просят тебя и сестру Янь прийти к нам на новогодний ужин. Вы ведь оба далеко от дома, вдвоём праздновать будете скучно. Лучше приходите к нам — соберёмся всей семьёй, веселее будет!

Шэнь Цинхань выслушал спокойно и мягко ответил:

— Спасибо за приглашение, но ужин мы не сможем. Придём к вам на второй день праздника, чтобы поздравить твоих родителей.

— Да ладно тебе! Родители уже всё ждут!

— Передай им мою благодарность. Нам с Янь хорошо праздновать в горах.

— Братец Хань, не отказывайся так быстро! Подумай ещё! — продолжал упрашивать Тао Чжихэн.

— Хватит, Чжихэн, — остановил его Тао Чжилинь и повернулся к Шэнь Цинханю. — Братец Хань, с Новым годом тебя и сестру Янь!

Мужчина слегка улыбнулся:

— С Новым годом!

Сказав это, он сел на мотоцикл и уехал.

Братья Тао вскоре тоже вернулись домой.

—

Каждый Новый год проходил примерно одинаково. Обычно Шэнь Цинхань праздновал его с Ци Си, но в этом году появилась ещё и Му Си Янь — и всё стало иначе.

Госпожа Му была человеком, который ценил ритуалы. По её мнению, праздник должен ощущаться как праздник. Уже с двадцатого числа лунного месяца она начала готовить дом к празднику.

Школа ушла на каникулы, и у неё появилось много свободного времени. Сначала она тщательно убрала весь дом, а затем принялась закупать новогодние продукты.

Она стала хозяйкой этого дома, и Шэнь Цинхань позволял ей распоряжаться по своему усмотрению.

Мотоцикл плавно остановился во дворе. Ци Си, услышав шум, первым выбежал наружу. Пёс, полный энтузиазма, стал тереться о ноги хозяина.

Шэнь Цинхань снял с руля пакет и вошёл в дом. Он специально заехал на рынок и купил свежие овощи, фрукты и мясо — собирался приготовить праздничный ужин.

Едва переступив порог гостиной, он услышал звук телевизора.

По экрану шёл семейный сериал. В кадре появилась милая девочка с пучками на голове, серьёзно разговаривающая со взрослыми — смотреть было забавно.

Му Си Янь невольно улыбнулась.

Но, улыбаясь, вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Эта девочка на экране — маленькая Се Сыи.

Се Сыи родилась в актёрской семье: её дедушка с бабушкой и родители были известными актёрами. Се Сыи начала сниматься в пять лет. Этот сериал она играла в первом классе.

Будучи детской звездой, Се Сыи снималась более десяти лет, а в восемнадцать лет начала вести развлекательные шоу и стала королевой телевидения. К 2018 году она уже была всенародной любимицей.

Они с Му Си Янь дружили с детства — настолько близко, что могли носить одну и ту же одежду. За все годы в индустрии развлечений Се Сыи не раз выручала подругу.

В день, когда с Му Си Янь случилось несчастье, она ещё разговаривала с подругой по телефону. Се Сыи сказала, что поедет встречать её в аэропорту.

Но в итоге подруга так и не дождалась её. Му Си Янь оказалась в этом чужом мире.

В том мире она, Му Си Янь, наверняка уже мертва.

Она так долго не видела свою лучшую подругу... Сейчас ей особенно остро захотелось увидеть Се Сыи.

Она чувствовала противоречие. С одной стороны, ей очень хотелось вернуться — там её родители и подруга всё ещё ждут её возвращения. И главное — дело о плагиате так и не было разрешено. Она не хотела до конца жизни нести клеймо плагиатора, быть изгоем, на которого все тычут пальцем.

Но с другой стороны, ей было невыносимо расставаться с Шэнь Цинханем. Мужчина, о котором она мечтала десять лет, наконец стал её парнем. Расстаться с ним она просто не могла.

Это внутреннее противоречие мучило её.

Мужчина бесшумно подошёл к ней сзади, заметил слёзы на её ресницах и нахмурился:

— Почему плачешь?

Автор пишет: Девушки, счастливого Рождественского сочельника!

Знакомый низкий голос раздался внезапно. Сердце Му Си Янь сильно забилось. Она резко обернулась и увидела, что Шэнь Цинхань уже стоит за её спиной.

Она поспешно вытерла слёзы и, растянув губы в улыбке, сказала:

— Господин, ты вернулся!

http://bllate.org/book/7643/715115