Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 25

Шэнь Цинхань невольно вспомнил те пошлые сериалы, что смотрел в детстве. В них нечисть соблазняла книжников именно таким завораживающим голосом, постепенно заманивая их в ловушку. Её голос был томным и соблазнительным — настолько гипнотическим, что мог заставить любого мгновенно лишиться рассудка, сдаться без боя и опустить оружие.

Шэнь Цинхань давно уже не был тем юным простачком, что терял голову из-за женщин. Он считал, что обладает достаточной силой воли и не допустит, чтобы какая-то женщина заставила его потерять разум.

И всё же он ясно ощущал, как его рассудок, словно промокшая губка, медленно погружается всё глубже и глубже.

Ведь она сама дала ему выбор. Он ведь мог отказать!

Ему стоило лишь слегка оттолкнуть её — и он бы успешно отказался. Это было в его силах, даже не требовало усилий.

С точки зрения разума он обязан был отказать. Два одиноких человека — это уже нарушение приличий. Такой, как он, не должен втягивать её в эту историю. У неё должна быть своя собственная жизнь, своё будущее. Между ними пятнадцать лет разницы — почти два поколения. Им не следует быть вместе.

Он человек, уже умерший однажды. У него нет ни прошлого, ни будущего. Он может исчезнуть в любой момент, едва открыв глаза. Такой мужчина, как он, не заслуживает её привязанности. Ведь он ничего не может ей дать.

Возможно, она просто сошла с ума на мгновение. Но он не имел права эгоистично позволять ей совершать глупости. Он не вынесет этой ноши, не подарит ей надежды — значит, должен без колебаний оттолкнуть её.

Но на деле он не мог этого сделать.

Его руки повисли в воздухе и долгое время не шевелились.

Он слишком одинок. Десять лет он провёл в этом чужом мире в полном одиночестве. Целых десять лет его мир был пуст и безмолвен. Его душа — словно крошечный костёр в пустыне, истлевший и израненный, еле теплящийся, но упрямо не гаснущий все эти годы.

Он слишком жаждал тепла. Ему отчаянно хотелось, чтобы кто-то подбросил хворост в его огонь, чтобы он вновь вспыхнул ярким пламенем. Когда человек слишком долго остаётся в одиночестве, любая, даже самая незначительная искра чужого тепла становится бесценной. Он жадно стремился впитать это тепло. В глубине души он был эгоистом. Он просто не мог отпустить это тепло.

Его не отталкивало её прикосновение — наоборот, он радовался ему.

Он уже давно влюбился. Эта девушка незаметно украла у него душу и разум.

Она оказалась слишком хитрой. Казалось, будто она дала ему выбор, но на самом деле вырыла для него яму. Она была уверена: он не сможет отказать.

Он вдруг почувствовал себя бессильным. Это ощущение, когда тебя полностью видят насквозь и держат в ладони, вызывало в нём глубокую усталость.

Ветер усилился. За окном бушевали дождь и ветер, персиковые деревья в роще гнулись под порывами ветра, шелестя листвой.

В комнате царила тишина, лишь их тяжёлое дыхание переплеталось в воздухе. Знакомый мужской аромат полностью окутывал Му Си Янь.

Её ладони невольно покрылись потом.

Конечно, она нервничала. Впервые в жизни — как невеста на свадебной церемонии.

Её взгляд уловил его колебания, сомнения, нерешительность. Это лишь укрепило её уверенность.

Он ей нравится. По крайней мере, он не безразличен ему. Если бы это было не так, он бы сразу отстранил её — зная его характер.

Она решила рискнуть. Ставила на то, что он не сможет оттолкнуть её.

— Ты победила, — сказал мужчина, сжав запястье Му Си Янь, и, наконец, ослабил хватку.

Если судьба настаивает на том, чтобы она вошла в его мир, если она заставляет его влюбиться и связать их судьбы вместе…

Тогда пусть будет так!

Он резко притянул её голову и углубил поцелуй.

В тот миг Му Си Янь подумала: даже умереть — и то того стоило.

Для Му Си Янь до двадцати семи лет самым смелым поступком в жизни был выбор профессии в индустрии развлечений. А теперь, в свои двадцать семь, самым смелым поступком стало именно это.

Она всегда верила словам матери: чем смелее девушка, тем счастливее её жизнь.

Её чувства к Шэнь Цинханю всегда были открытыми и бесстрашными. Она никогда не скрывала их и не боялась проявлять.

С детства она была решительной и уверенной в себе. Действовала быстро, не колеблясь и не оглядываясь назад.

Поэтому она решила рискнуть. Если сегодня выиграет — это будет её удача. Если проиграет — не будет сожалеть. По крайней мере, она честно и без остатка открыла ему свои чувства.

Может, кто-то сочтёт её поведение недостаточно скромным. Но по её мнению, скромность перед любимым человеком — пустая трата времени. Такой сдержанный и консервативный, как он, никогда бы не понял её чувств, если бы она не сделала первый шаг.

Когда любишь — нужно говорить об этом прямо.

—

Как и кабинет Шэнь Цинханя, в эту спальню Му Си Янь входила впервые.

Интерьер комнаты полностью соответствовал стилю всего деревянного дома — чёрный, серый и белый, холодные и строгие линии.

Главная спальня значительно превосходила по размеру гостевую. В ней имелась отдельная ванная. Подоконник тоже был просторнее, но хозяин не удосужился его обустроить — он пустовал.

В помещении царила холодная пустота. Мебели было совсем немного: кровать, две тумбочки, две настольные лампы, шкаф и маленький диван. Больше ничего.

Лаконично, строго — типичная спальня холостяка.

Му Си Янь бегло окинула взглядом комнату и запомнила её планировку.

Ветер свистел за окном, мелкий дождик тихо стучал по стёклам.

Глубокой ночью оба думали о своём.

Шэнь Цинхань достал из шкафа тонкое одеяло.

— Я посплю на диване, а ты — на кровати.

— Я не могу уснуть, — призналась Му Си Янь. Сон не шёл, сознание было ясным, глаза широко раскрыты.

Шэнь Цинхань холодно ответил:

— Если не спится — лежи в постели и отдыхай с закрытыми глазами.

Она послушно легла на кровать, сложив руки на животе.

Повернув голову к нему, она тихо произнесла:

— Боюсь, что, как только открою глаза, тебя уже не будет рядом.

— Ты можешь охранять меня сегодня, но сможешь ли — всю жизнь? — усмехнулся он.

Она лукаво улыбнулась:

— Если захочешь — я готова охранять тебя всю жизнь!

Шэнь Цинхань промолчал.

Затем серьёзно сказал:

— Десять лет назад я уже умер однажды. То, что прожил ещё десять лет, — уже подарок судьбы. Если теперь мне суждено уйти — я приму это.

— Не сдавайся! Ты такой хороший человек — тебе нужно жить долго и счастливо.

— Разве ты не слышала поговорку: «Хорошие люди рано уходят, а злодеи живут тысячелетиями»?

— Мне всё равно, что там про других. Я хочу, чтобы ты жил долго. По крайней мере, не ушёл раньше меня.

Он тихо рассмеялся, будто над её наивностью.

— Спи, — мягко произнёс он, и в его голосе зазвучала тёплая глубина. — Обещаю: когда проснёшься, я буду здесь.

— Правда? — не поверила она.

— Моё слово — закон.

— Тогда договорились: как проснусь, пойдём с Ци Си гулять в персиковый сад.

— Хорошо.

Так они и условились. Му Си Янь наконец успокоилась и заснула.

После всех этих волнений она действительно устала — едва закрыв глаза, сразу погрузилась в сон.

Уложив Му Си Янь спать, Шэнь Цинхань сам не мог уснуть.

Эти двадцать четыре часа стали для него настоящим проклятием, тяжёлым камнем на сердце. Он ведь уже умирал однажды и думал, что спокойно примет смерть снова. Но теперь понял: это не так. Он не может спокойно смотреть в лицо смерти.

Жизнь и смерть — величайшее дело в этом мире. Он всего лишь обычный человек и не может быть выше этого.

Всю жизнь он был один. Ещё недавно думал: если небеса снова заберут его — он смирится. Всё равно уже умирал, что ещё раз? Но он не ожидал, что Му Си Янь так сильно переживает за его жизнь. Ему стало ясно: ради неё он должен жить — и жить хорошо.

—

Му Си Янь снова начала видеть сны. И снова в них появился Шэнь Цинхань. Но на этот раз сон был совсем не романтичным. Под проливным дождём они оба промокли до нитки.

Мужчина хрипло произнёс:

— Янь Янь, мне пора уходить.

Му Си Янь схватила его за руку:

— Куда ты?!

— В другой мир. Не жди меня больше.

Му Си Янь зарыдала:

— Нет! Не уходи! Забери меня с собой!

Мужчина решительно оторвал её пальцы:

— Живи хорошо. Мне действительно нужно уйти.

И, не оглядываясь, ушёл.

Му Си Янь в отчаянии бросилась за ним вдогонку. Но как ни старалась — не могла догнать. Его силуэт становился всё более размытым, пока окончательно не растворился в дождливой дымке. Она не могла найти его следов.

— Шэнь Цинхань… — рухнув на землю, она рыдала, разрываясь от боли.

Она проснулась в ужасе. Сердце ноющим комом застыло в груди, боль была почти физической — до онемения.

— Господин! — в панике она вскочила с кровати.

В спальне Шэнь Цинханя не было. Не раздумывая, она босиком выбежала в коридор.

Сон был настолько страшным, что она боялась: а вдруг он уже исчез? Ушёл из этого мира навсегда, и она больше никогда его не увидит?

— Господин!

— Господин!

Она звала его имя, спускаясь по лестнице, сердце билось где-то в горле.

Десять лет назад именно в этот день он умер. Поэтому она так боялась: вдруг, открыв глаза, обнаружит, что его уже нет?

На втором этаже его не оказалось.

Му Си Янь побежала вниз по лестнице.

Ци Си, услышав шум, тут же подбежал к ней.

— Где господин? — тихо спросила она.

Ци Си: — Гав-гав-гав!

Му Си Янь последовала за ним на кухню.

Там, у плиты, стоял мужчина и готовил бутерброды. Его фигура была прямой и стройной, словно кипарис.

Дождь прекратился, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь занавеску, мягко озаряли его. Свет и тень переплетались, смягчая все его черты. Он выглядел так, будто сошёл с полотна старинной картины.

Увидев Шэнь Цинханя, Му Си Янь почувствовала, как нос защипало от слёз.

Только что она была в ужасе, боясь, что он исчез навсегда, что больше никогда не увидит его.

А теперь он стоял перед ней — совсем рядом, живой и невредимый.

Она бросилась к нему и обхватила его за талию, прижавшись лицом к его рубашке.

— Спасибо, что ты всё ещё здесь!

Тело Шэнь Цинханя слегка напряглось. Он замер на мгновение, позволив ей обнять себя.

Положив овощи на стол, он вымыл руки под краном, повернулся к ней и мягко сказал:

— Я же обещал, что не исчезну. Видишь, я здесь.

— Мне приснилось, что ты ушёл. Я бежала за тобой, но не могла догнать… Проснулась в слезах. Так боялась, что тебя больше нет.

Её голос был тонким и дрожащим, с лёгкой хрипотцой от слёз, и эти слова заставили сердце Шэнь Цинханя сжаться от боли.

— Глупышка, сны — это всего лишь сны. Проснулась — и всё прошло, — он нежно погладил её мягкую макушку, как утешал Ци Си.

— Но ведь день ещё не закончился… Я всё ещё боюсь, что ты исчезнешь.

— Не бойся. Я никогда не исчезну.

— Я тебе верю, — сквозь слёзы прошептала она и потерлась щекой о его рубашку, оставляя на ней мокрые следы.

Он усмехнулся:

— Это же рубашка, которую я сегодня утром только надел.

— Мне так радостно! — она схватила его рукав и энергично вытерла слёзы.

Шэнь Цинхань промолчал.

— Значит, теперь мы вместе? — серьёзно спросила она, подняв на него глаза.

Он наклонился и поцеловал её в глаза — лёгкий, прохладный поцелуй.

— Я думал, мы уже вместе с тех пор, как семь часов назад.

Му Си Янь решила, что это самые прекрасные слова, которые она когда-либо слышала.

— Хи-хи-хи-хи… — она глупо захихикала, не веря своим ушам.

Шэнь Цинхань с подозрением взглянул на неё:

— С чего это ты хихикаешь?

— Господин, ущипни меня! Кажется, я всё ещё во сне.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, будто не могла поверить в реальность происходящего.

Шэнь Цинхань помолчал, затем твёрдо сказал:

— Это не сон.

http://bllate.org/book/7643/715112