Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 26

Му Си Янь не верила Шэнь Цинханю. Она ущипнула себя за руку — и мгновенно по всему телу прокатилась острая боль. Ощущение было настолько чётким, что сомнений не осталось: всё происходило на самом деле.

— Боже мой, неужели это правда?!

Ей снился он целых десять лет. Она думала, что больше никогда не увидит его наяву, что им суждено встречаться лишь во сне. А теперь не только увидела его собственными глазами, но и получила возможность быть с ним — с тем самым мужчиной из своих снов. Всё развивалось слишком стремительно, чтобы она успела осознать случившееся.

Шэнь Цинхань отвёл её руку:

— Пойди подожди меня во дворе. Завтрак скоро будет готов.

Му Си Янь послушно кивнула, глупо улыбнулась и вышла из кухни, направляясь прямо во двор.

Глядя на её растерянный вид, мужчина невольно усмехнулся. «Да она просто ребёнок», — подумал он.

Обычные бутерброды казались Му Си Янь сегодня особенно вкусными. Видимо, когда на душе радостно, всё кажется вкусным.

Она быстро съела свою порцию, затем подперла подбородок ладонью и не отрываясь смотрела, как Шэнь Цинхань завтракает.

Он всегда ел изысканно: медленно, аккуратно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, будто у него вечно было в запасе время.

Параллельно он просматривал газету. В ней сообщалось исключительно о землетрясении в Вэньчуане.

Увидев эти новости, он невольно вспомнил ту давнюю селевую катастрофу. Обе беды — стихийные, обе оставляли за собой ощущение беспомощности.

Глядя на фотографии разрушенных зданий, на руины, где среди обломков мелькали белые и оранжевые фигуры спасателей, он почувствовал, как глаза защипало, а в груди подступила тоска.

В самый разгар этих мрачных мыслей он вдруг ощутил на себе пристальный, горячий взгляд девушки, устремлённый прямо на него. Ему стало неловко.

— Не смотри так на меня, а то мурашки по коже, — не выдержал он.

Му Си Янь сладко улыбнулась и с полной серьёзностью заявила:

— Я просто смотрю на своего парня. Он такой красивый.

Шэнь Цинхань промолчал.

«Видимо, она совсем спятила», — решил он и махнул рукой, решив не обращать на неё внимания.

Господин Шэнь вынужденно терпел этот пылкий взгляд своей девушки, из-за чего завтрак затянулся надолго и даже вызвал лёгкое расстройство пищеварения.

После завтрака Му Си Янь потянула Шэнь Цинханя в персиковый сад. Они заранее договорились: если она проснётся, а он всё ещё будет рядом, они вместе прогуляются по персиковому саду.

Разумеется, без Ци Си им не обойтись. Пёс радостно бежал впереди, прыгая и весело виляя хвостом.

Узкая тропинка извивалась сквозь персиковый сад, петляя и теряясь вдали.

Несколько дней подряд лил дождь. Глинистая дорога стала скользкой, раскисшей и усеянной лужами.

Му Си Янь предусмотрительно надела резиновые сапоги — они не боялись воды, и ей было легко идти.

Шэнь Цинханю повезло меньше: на нём были белые кроссовки, которые моментально пачкались в грязи. К счастью, подошва была толстой, и идти было не так уж трудно. Он старался ступать осторожно, чтобы не замочить обувь.

Ци Си, привыкший к вольной жизни, не обращал внимания на грязь. Он спокойно шёл по тропе, важно раскачиваясь из стороны в сторону, будто гулял по парку.

Му Си Янь, в свою очередь, не упускала случая повеселиться: она целенаправленно наступала на лужи. Оранжевая грязная вода хлюпала, переливаясь через верх сапога, и девушка с силой топала ногами, разбрызгивая брызги во все стороны.

Шэнь Цинхань промолчал.

— Ха-ха-ха! — засмеялась она, злорадно скрестив руки на груди.

Ци Си пустился в бегство, будто спасаясь от погони. Грязные брызги обрушились прямо на Шэнь Цинханя.

Тот инстинктивно прикрыл лицо ладонью, но рубашка уже была усыпана пятнами грязи.

Не только одежда и лицо — даже часы на его запястье оказались забрызганными.

Он торопливо вытащил из кармана платок и аккуратно вытер стекло часов.

— Хватит шалить, Си Янь! — строго сказал он, хотя на самом деле не был по-настоящему сердит.

— Поймай меня, если сможешь! — поддразнила она, показав ему язык, и быстро подбежала к ближайшей луже, чтобы снова с силой топнуть ногой.

Шэнь Цинхань промолчал.

Грязные брызги полетели вверх и упали ему прямо на лоб, оставив несколько холодных капель.

А виновница уже смеялась в нескольких метрах от него.

Ци Си, увидев пример, тут же последовал за ней: нырнул в лужу, потом вскочил и начал трястись всем телом, обдавая Шэнь Цинханя ещё большим количеством грязи.

Шэнь Цинхань застыл на месте, совершенно ошеломлённый.

Как только шалость закончилась, Ци Си пустился бежать.

— Ха-ха-ха-ха-ха… — хохотала Му Си Янь, и её смех, полный беззаботного веселья, эхом разносился по персиковому саду, долго не затихая.

Эта парочка — и человек, и пёс — явно сговорились против него.

— Вы двое не имеете права так со мной поступать, — пробормотал господин Шэнь, проводя рукой по волосам, испачканным грязью, и чувствуя себя крайне несчастным.

— Му Си Янь! — процедил он сквозь зубы.

Когда он наконец её догнал, виновница, сдерживая смех, беспечно пожала плечами:

— Я же не учил Ци Си! Это он сам так решил!

— Как верх, так и низ. Ци Си учится у тебя.

Глядя на растрёпанного господина Шэня, Му Си Янь чувствовала себя на седьмом небе и едва сдерживала смех.

Цветы персика уже давно осыпались. Ветви стояли голые, украшенные лишь зелёной листвой, которая колыхалась на ветру. Под ногами лежал плотный ковёр из увядших лепестков, которые при каждом шаге превращались в пыль.

Ручей пересекал персиковый сад, неся в своих прозрачных водах опавшие цветы.

Му Си Янь взяла Шэнь Цинханя под руку, и они неторопливо шли рядом, в унисон, наслаждаясь прогулкой. Было видно, что обоим прекрасно.

Пройдя около десяти минут, они добрались до самой глубины сада и остановились у огромного персикового дерева.

После дождя в саду было сыро повсюду, но Му Си Янь не обратила на это внимания и уселась прямо на камень.

Она всегда была такой — непринуждённой и свободной. Он давно перестал пытаться её «исправлять» и просто присел рядом.

Едва они устроились, как Ци Си прыгнул в ручей, чтобы смыть с себя грязь. От его прыжка чистая вода мгновенно помутнела. Пёс весело плескался, поднимая фонтаны брызг и пугая мелких рыбок, которые в панике метались в разные стороны.

— Господин, а вам не хочется искупаться? — спросила Му Си Янь, глядя на его рубашку, усыпанную грязными пятнами.

Шэнь Цинхань бросил взгляд на свою светлую рубашку — грязные следы выглядели особенно броско.

— Благодарю за заботу, госпожа Му, — холодно произнёс он, нарочито подчеркнув слово «забота», — я помоюсь дома.

Его тон выдавал сдерживаемое раздражение — он явно хотел «разорвать» её на части, чтобы отомстить за столь дерзкую выходку.

Му Си Янь обвила его руку и прижалась щекой к его груди, ласково говоря:

— Это всё Ци Си, плохой мальчишка! Если на кого и злиться, так на него!

Шэнь Цинхань промолчал.

Эта девушка умела мастерски оправдываться.

— Да ведь раньше Ци Си никогда не осмеливался так со мной обращаться. Всё изменилось с тех пор, как ты здесь поселилась. Ты его балуешь и водишь за собой повсюду. Теперь он совсем озорником стал. Я даже приказать ему что-то не могу — он только хвостом вильнёт и убежит. А теперь ещё и издевается надо мной!

Мужчина продолжал аккуратно вытирать стекло часов платком — было видно, как дорого ему это украшение.

Му Си Янь внимательно наблюдала за его движениями. Она знала: эти часы подарил ему дедушка, и они были памятным подарком к открытию моста Яньшань. Для него они имели особое значение, поэтому он так бережно с ними обращался.

Она глубоко вдохнула свежий воздух сада — и почувствовала, как все внутренности наполнились лёгкостью.

Схватив его за руку, она взглянула на циферблат: ровно десять часов утра.

— До конца 14 мая остаётся ещё четырнадцать часов. Я проведу их все рядом с тобой, ни на минуту не отходя.

Он скосил на неё глаза и пошутил:

— Даже когда я в туалет пойду или в душ?

— В туалет я буду ждать за дверью, а в душ… мы можем вместе! Вдвоём принимать ванну — это же так возбуждает!

Шэнь Цинхань промолчал.

Совсем раскрепостилась! С тех пор как они стали парой, её наглость и откровенность росли с каждым днём.

Не дожидаясь его ответа, она добавила:

— Исследования показывают, что совместные ванны укрепляют отношения между партнёрами. Можно расслабиться в тёплой воде и обсудить важные темы, двигаясь вперёд вместе. Два в одном — разве не идеально?

Шэнь Цинхань промолчал.

Она явно намеренно флиртовала, прикрываясь «научными фактами».

«Старомодный» господин мысленно представил себе эту сцену — и почувствовал, как лицо залилось румянцем. «Чёрт, как же неловко!» — подумал он.

— Господин, — вдруг серьёзно спросила она, — почему ты решил быть со мной?

Он приподнял бровь:

— А ты почему меня полюбила?

— Потому что ты красив! Я очень поверхностная — мне важна только внешность. Хорошая внешность важнее всего на свете.

Шэнь Цинхань промолчал.

Честность этой девушки поражала своей простотой и прямолинейностью!

— Ты же режиссёр, в твоём окружении полно красивых людей. Неужели не хватает ещё одного красивого лица?

Он повернулся к ней и усмехнулся.

— Они, может, и красивы, но это не ты. Я люблю только тебя, — сказала она, обнимая его руку, будто это было самым естественным в мире.

Он заметил, что эта девушка говорит комплименты с лёгкостью профессионала, хотя, по её словам, она никогда не была в отношениях.

— Ты правда никогда не встречалась?

Он явно сомневался. Такой уровень «игры» больше подходит опытной соблазнительнице.

— Не ела свинину, так хоть видела, как её варят! Все эти ухаживания — дело простое, кто ж не умеет?

Шэнь Цинхань промолчал.

— Комплименты я говорю только тебе, — прошептала она, приближаясь к нему. Её руки обвили его шею, тёплое дыхание коснулось его кожи. — Скажи мне, господин… почему ты выбрал меня?

Её голос стал низким, мягким, чуть хрипловатым — соблазнительным и завораживающим.

Она явно делала это нарочно — флиртовала с ним.

Шэнь Цинханю стало немного головокружительно, в горле пересохло, дыхание сбилось.

Он невольно сглотнул, кадык дёрнулся, и жажда стала невыносимой.

«Вот оно — то самое “красота сводит с ума”, о котором все говорят», — подумал он.

Несмотря на всю свою выдержку, он чувствовал, что теряет контроль.

Его взгляд потемнел, голос стал хриплым:

— Без причины.

— Что?

— Я выбрал тебя без причины.

Любовь — странная штука. Она приходит незаметно, без предупреждения. Сердце бьётся быстрее, и в душе расцветает целый сад.

Му Си Янь почувствовала, как он наклоняется к ней, как его мужское дыхание касается её лица. Его пальцы бережно сжали её подбородок, и их губы слились в поцелуе.

— Мне кажется, ты послана небесами, чтобы спасти меня, — прошептал он низким, дрожащим голосом, и каждое слово звучало чётко и искренне.

Она была незваной гостьей в его жизни, ворвалась без предупреждения. Подарила ему любовь и тепло, вытащила из бесконечного одиночества, научила жить как обычный человек, по-настоящему чувствовать.

Он следовал за инстинктами — хотел отпустить себя, но сдерживался, проявляя нежность и терпение.

Му Си Янь наслаждалась этим моментом. Именно такую нежность дарил ей Шэнь Цинхань.

Эта сцена сотни раз повторялась в её снах. Она всегда не хотела просыпаться.

А теперь реальность и мечта слились воедино. Герой её снов был рядом. Всё было почти как во сне, но чувства оказались гораздо ярче, живее, настоящие. Она будто парила в облаках, не в силах отличить явь от грез.

http://bllate.org/book/7643/715113