Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 24

— Почему? — Он пристально вглядывался в её прекрасные глаза, отчаянно пытаясь прочесть в них хоть какое-то разумное объяснение.

— Какое «почему»? — Она смотрела на него с наивным недоумением.

— Мы не родственники и даже не друзья. Почему тебе так страшно, что я исчезну? — Его взгляд был пронзительным, откровенным, почти допрашивающим.

Казалось, он стремился выудить из её лица и глаз некую важную тайну.

Сердце Му Си Янь на миг замерло, а затем заколотилось с удвоенной силой. Честно говоря, она боялась встречаться с ним глазами — опасалась, что в любой момент выдаст свою тайну.

Целых десять лет он был её возлюбленным во снах, человеком из прошлого и настоящей любовью. Её чувства к нему были слишком сложными. Порой она сама не могла понять, действительно ли влюблена в Шэнь Цинханя.

— Разве мы не друзья? Я думала, мы уже друзья. А разве плохо желать своему другу оставаться в живых? — Му Си Янь старалась держать ровное дыхание и без тени колебаний встретила его взгляд. Её глаза горели ярко и решительно. — Если тебе обязательно нужна причина, то скажу: такой выдающийся человек, как ты, обязан жить.

— Ты же даже не узнаешь, если я исчезну за этой дверью, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он находил её наивность трогательной.

— Это ведь не муж с женой, — спокойно ответила Му Си Янь. — Я не могу войти в твою комнату и караулить тебя там.

— Заходи, — сказал он, нажав на ручку и плавно распахнув дверь, приглашающе отступив в сторону.

— Зачем?

— Приди и карауль меня в комнате.

Му Си Янь: «…»

*

*

*

Дверь главной спальни распахнулась. Высокий мужчина стоял в проёме, ожидая, когда она переступит порог.

Он наконец-то сам открыл для неё эту дверь.

Му Си Янь прекрасно понимала: стоит ей сегодня войти — всё изменится навсегда.

Но она не колеблясь шагнула внутрь.

Ведь это был Шэнь Цинхань. В его глазах таилась спокойная, загадочная трясина, манившая и будоражащая любопытство. Она жаждала проникнуть в его мир, в самую суть его жизни.

Зайдя в комнату с планшетом в руках, она услышала, как за спиной мягко щёлкнул замок — дверь закрылась.

Шэнь Цинхань поставил стакан с водой на тумбочку у кровати — коротко, чётко, без лишних движений.

Му Си Янь ещё не успела собраться с мыслями, как вдруг почувствовала резкое напряжение на запястье. Мужчина уже стоял перед ней, сжимая её руку.

Лёгким усилием он прижал её к двери. Его тень накрыла её целиком, а хриплый, низкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Му Си Янь, признайся честно: ты влюблена в меня?

Му Си Янь: «…»

Всё произошло слишком внезапно. Она застыла на месте, совершенно не готовая к такому повороту.

Одной рукой он упёрся в дверь, другой крепко держал её запястье. Его пальцы были прохладными, но от этого её сердце забилось ещё быстрее.

Он был намного выше — почти на полголовы. Его массивная фигура нависла над ней, создавая ощущение неотвратимого давления.

Она испугалась и инстинктивно попыталась отступить, но тут же уткнулась спиной в твёрдое дерево двери. Ей некуда было деваться.

Он слегка склонил голову, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Они стояли так близко, что их выдохи переплелись, готовые вспыхнуть в любой момент.

Му Си Янь сжала кулаки. Сердце колотилось, дыхание перехватило.

Она мысленно ругала себя за трусость. Ведь она — режиссёр, снявшая пару мелодрам, отлично знакомая со всеми клише романтических сцен. «Стенка» — стандартный приём в любовных фильмах, она знает его наизусть.

Но когда это случилось с ней самой, она растерялась до невозможности. Какая же она бездарность!

По сценарию сейчас нужно было встать на цыпочки и поцеловать его. Без слов — просто поцеловать.

Но она не смела. Ей было страшно.

Хотя он задал вопрос, в его тоне звучала уверенность — будто он уже знал ответ и лишь хотел услышать его из её уст.

Он не отводил взгляда. В глубине его глаз бушевала буря.

Большие глаза женщины сверкали, длинные ресницы трепетали, а взгляд оставался сосредоточенным и страстным.

Она слегка улыбнулась:

— Мне нравишься ты. Ты не против?

Её улыбка была дерзкой и сияющей.

Эта женщина — уверенная, смелая, искренняя, никогда не скрывающая своих чувств.

Её восхищение им всегда было открытым и бесстыдным.

Он никогда раньше не встречал таких смелых женщин.

— Почему тебе нравлюсь я? — Он сжал кулаки, лицо его стало суровым.

Она склонила голову, глядя на него с наивным недоумением:

— Разве для любви нужны причины?

— Ты хоть знаешь меня? А вдруг я не хороший человек! — Он продолжал наступать.

— Не знаю, хороший ты или нет, но точно знаю: ты не плохой. Я верю только тому, что вижу сама.

Он наконец отпустил её и холодно произнёс:

— Думаю, тебе не стоит тратить время на такого человека, как я.

Она упрямо смотрела на него, голос звучал твёрдо и уверенно:

— А кто ты такой?

— Человек без прошлого и без будущего.

*

*

*

В Цинлине, в интернете, в новостях, да и в сердцах многих людей он, Шэнь Цинхань, давно считался мёртвым. Иногда он и сам так думал. Конструктор мостов Шэнь Цинхань погиб в той страшной катастрофе, унёсшей тысячи жизней, — погиб 14 мая 2008 года.

А тот, кто живёт сейчас, — просто Шэнь Цинхань. Обычный человек, лишённый былого величия.

Его прошлое полностью похоронено, запечатано в безбрежных водах времени, и ему больше не суждено всплыть на поверхность. Поэтому у него нет прошлого.

И в то же время он несёт на себе слишком много тайн, прячась в этом затерянном среди гор деревенском доме, еле дыша. Он сумел обмануть всех, кроме самого себя. Он не мог простить себе того, что случилось. Такой человек не заслуживает будущего.

Человек без прошлого и без будущего — он просто существует. Ему не место в любви и тем более в счастье.

Шэнь Цинхань вдруг вспомнил один давний эпизод из детства. Однажды по дороге домой после школы он нашёл бездомную собаку — потерявшегося золотистого ретривера. Маленький, с торчащими ушками, очень милый.

Когда мальчик проходил мимо, щенок ухватил его за штанину и жалобно посмотрел в глаза.

Тот присел, и собака тут же положила лапку ему на ладонь — пушистая, мягкая, невероятно приятная на ощупь.

В тот миг он влюбился в неё и решил забрать домой.

Но мать была аллергична на собачью шерсть и категорически запретила держать дома животное.

Он пошёл просить деда. Тот погладил его по голове и сказал:

— Ухаживать за животным — дело непростое. Ты должен кормить его, учить, выводить гулять, следить, чтобы не кусался. Посчитай: сколько всего тебе предстоит делать. Ты уверен, что справишься? Если нет — лучше не начинай.

Дед учил его ответственности за собственный выбор.

В итоге щенка отвезли в приют.

Если нет сил — не берись.

Перед выпускными экзаменами он подавал документы в университет. Он мечтал учиться на архитектора, но родители резко возражали. По их мнению, эта профессия слишком тяжёлая и изнурительная. Они хотели, чтобы он пошёл по семейной традиции — занялся политикой и жил спокойной, обеспеченной жизнью.

Но он мечтал о строительстве, хотел работать в Институте мостов и дорог, продолжить дело деда.

Родители в конце концов позвали дедушку уговорить его.

Старик стоял у шкафа, полного наград и дипломов, и тихо сказал:

— Это путь, полный трудностей. Если ты выберешь его, тебе предстоит многое пережить. Прежде чем прийти к славе, долгие годы придётся терпеть одиночество и давление. Четыре года в университете — учебники, чертежи, расчёты, бессонные ночи. После выпуска, даже если попадёшь в институт, начнёшь с нуля: чертить рабочие схемы, выполнять мелкие поручения, медленно расти. Лишь самые талантливые и удачливые смогут добиться успеха. Хороший конструктор мостов отвечает не только за конструкцию, но и за страну, за народ. Он должен обладать глубокими знаниями, быть внимательным, выносливым, дисциплинированным, честным и преданным делу. Но главное — он должен любить свою работу. Только любовь даёт силы идти дальше. Всё это нелегко. Если не готов — не начинай.

Тогда он твёрдо ответил деду:

— Я готов.

И поступил на архитектуру.

Позже, всякий раз сталкиваясь с трудным выбором, он обращался к деду. И тот каждый раз повторял одно и то же:

— Если не уверен — не принимай решение.

На самом деле Му Си Янь очень напоминала ему того щенка. Эта девушка — как маленькое солнце: всегда светлая, энергичная, полная жизни. В ней будто неиссякаемый источник тепла и радости. Каждому хочется приблизиться к свету. Такие девушки легко покоряют сердца.

Он ведь всего лишь обычный человек из плоти и крови. Да ещё и переживший смерть — прошедший через безграничную тьму и одиночество. Такому человеку особенно не хватает любви и тепла.

Поэтому, когда она протянула ему руку, он не смог удержаться. У него возникло почти непреодолимое желание сжать её ладонь в своей.

Но реальность была сурова: он — человек без прошлого и будущего. Он не собирался меняться. А значит, не имел права втягивать в свою жизнь Му Си Янь.

Он ещё не был готов к любви — а значит, не станет её начинать.

В детстве он не смог оставить себе щенка. Теперь он не мог позволить себе эту сияющую, как солнце, девушку.

Му Си Янь, конечно, не понимала всей глубины его переживаний. Услышав его слова, она вдруг рассмеялась — странно и непонятно.

Шэнь Цинхань растерялся. Разве он недостаточно ясно выразил отказ?

Прежде чем он успел что-то сказать, рядом прозвучал мягкий, уверенный голос:

— Мне не важно, что ты думаешь. Мне важно, что думаю я. Любить тебя — самое прекрасное, что со мной случилось.

Не дав ему опомниться, она поцеловала его.

— Если тебе не нравится, можешь оттолкнуть меня, — прошептала она ему на ухо, и её голос звучал соблазнительно.

Шэнь Цинхань: «…»

На мгновение дыхание у него перехватило, сердце заколотилось, тело окаменело. Он был ошеломлён. В голове воцарилась пустота, мысли прекратились.

Когда сознание вернулось, он ощутил лишь мягкость и сладость её губ. От неё пахло молочной сладостью, от которой кружилась голова.

— Если тебе не нравится, можешь оттолкнуть меня, — её шёпот всё ещё звенел в ушах, не давая покоя.

http://bllate.org/book/7643/715111