Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 23

Она накинула поверх пижамы лёгкую кофту, взяла iPad, подхватила Ци Си и направилась прямо к двери спальни Шэнь Цинханя.

Ци Си улёгся на пол, положил морду на доски и начал клевать носом.

Му Си Янь приказным тоном объявила:

— Товарищ Ци Си блестяще выполнил задание! С этого момента — спать!

Получив одобрение командования, товарищ Ци Си немедленно сомкнул веки и с довольным видом уснул.

В коридоре не горел свет — было так темно, что хоть глаз выколи. Но Му Си Янь нисколько не боялась: ведь между ней и Шэнь Цинханем теперь всего лишь дверь.

Десять лет назад их разделяла сама смерть — безнадёжная, недосягаемая пропасть. А теперь — всего лишь дверь, и они так близко друг к другу. Она ни за что не допустит, чтобы трагедия прошлого повторилась. Поэтому сдаваться не собиралась.

Она порылась в кармане кофты и вытащила пачку «Юйси».

Вечером, когда они ели горячий вок с братом и сестрой Тао, она незаметно прихватила у Тао Чжихэна пачку сигарет — на случай, если вдруг станет грустно и понадобится успокоиться.

Сейчас как раз подвернулся такой момент.

Синеватое пламя зажигалки мелькнуло пару раз, и в воздухе медленно пополз тонкий дымок. Вслед за ним разлился запах табака.

На кончике пальцев тлел огонёк.

Му Си Янь глубоко затянулась — и чуть не закашлялась.

Боясь потревожить Шэнь Цинханя, она не осмелилась кашлянуть громко. Прокашлявшись несколько раз, постепенно успокоилась.

Именно в этот момент снизу, из гостиной, донёсся знакомый и одновременно далёкий звук колокола:

— Бом…

— Бом…

— Бом…

Три удара подряд. Стрелки старинных часов чётко указывали на полночь.

Этот звон, казалось, прошёл сквозь само сердце Му Си Янь — каждый удар тяжелее предыдущего, гулкий и подавляющий.

Если бы звуки имели вес, эти три удара колокола потянули бы на тысячу цзиней.

Му Си Янь слегка замерла, держа сигарету между пальцами.

Философы утверждают, что время существует объективно и не зависит от воли человека. Хоть хочешь, хоть нет — луна сменяется солнцем, день сменяется ночью, всё идёт своим чередом.

14 мая 2008 года настало.

—

Шэнь Цинхань тоже не мог уснуть. Он ворочался в постели, но сон упорно не шёл.

Звон часов донёсся издалека и заставил кожу на затылке защипать.

Эти часы он купил пять лет назад. За долгие годы их звон утратил прежнюю звонкость и стал глухим, тяжёлым.

Полночный звон прозвучал вовремя, как всегда. Но сейчас, в его ушах, он звучал особенно резко.

Это был не просто звон — это был сигнал. Напоминание о том, что настало 14 мая.

На самом деле никто не может по-настоящему спокойно смотреть в лицо смерти. Он всего лишь обычный человек. То, что он только что так легко и непринуждённо говорил с Му Си Янь, было лишь попыткой успокоить её — и самого себя.

Он не знал, что ждёт его в ближайшие двадцать четыре часа. Возможно, он умрёт снова. А может, останется жив. Всё было неизвестно, и он не мог предугадать исход. Пока не наступит последний миг, никто не знает, чем всё закончится.

Шэнь Цинханю стало тяжело дышать, в груди сдавило. Ещё сильнее захотелось пить.

Он сел и включил лампу у изголовья.

На тумбочке, кроме часов, стояла кружка.

Он взял её — и обнаружил, что она совершенно пуста.

Ничего не поделаешь, пришлось взять кружку и идти на кухню за водой.

Дверь тихо открылась изнутри. Первым делом Шэнь Цинхань почувствовал лёгкий запах табака. В доме курила только Му Си Янь.

И действительно, в следующее мгновение он увидел тлеющий огонёк.

В кромешной темноте коридора светился экран iPad’а, ярко и чётко меняя кадры. Му Си Янь не отрывала от него взгляда, полностью погружённая в происходящее.

Она смотрела фильм. Сейчас шёл кульминационный момент — тот самый, ради которого нужно быть начеку. Пропустишь секунду — и всё.

Звук был выключен. Только субтитры быстро и чётко сменяли друг друга внизу экрана, идеально совпадая с движениями губ главного героя.

По сути, она смотрела немое кино.

Эта девушка посреди ночи сидела в коридоре и смотрела фильм. И даже без звука она была так увлечена — просто удивительно.

Шэнь Цинхань не находил слов, чтобы описать своё нынешнее состояние. Эта девушка постоянно удивляла его чем-то невероятным, и он уже не знал, что и думать.

Мужчина невольно провёл рукой по лбу, нашёл выключатель и щёлкнул им. Щёлчок — и коридор наполнился светом.

Только теперь он заметил, что Ци Си тоже здесь. Пёс мирно спал у ног Му Си Янь, совершенно не потревоженный внезапной вспышкой света.

Когда же этот малыш так привязался к Му Си Янь? Теперь они спят вместе каждую ночь.

Шэнь Цинханю даже показалось, что он потерял любимца. Ведь он заботился о Ци Си целых два года — кормил, ухаживал, ничего не жалел. А Му Си Янь появилась всего десять дней назад — и уже завоевала всё сердце пса. С тех пор они неразлучны.

Яркий свет резанул Му Си Янь по глазам. Она инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

Когда зрение привыкло, она медленно открыла глаза. Первым делом она увидела мужские домашние тапочки.

Тёмно-синие, с тонкими полосками — скромные и лаконичные.

Взгляд поднялся выше — клетчатая пижама, расстёгнутый воротник, длинная изящная шея.

И наконец — лицо. Он стоял с нахмуренным лбом, смотрел на неё с неопределённым выражением, будто перед ним стоял полный идиот.

Му Си Янь решила, что он именно так и думает.

Она быстро потушила сигарету и бросила окурок в пепельницу. Затем радостно помахала ему рукой и с искренней улыбкой сказала:

— Доброй ночи, господин!

И тут же снова погрузилась в просмотр фильма, будто его и не было рядом.

Шэнь Цинхань: «…………»

Автор примечает: Спокойной ночи!

Двадцать третий мост

Му Си Янь родилась и выросла в Цинлине, поэтому в её речи всегда слышалась мягкая, чуть вязкая интонация, будто она не до конца проговаривала слова. А сейчас она ещё и нарочито протягивала окончания, так что получалось почти кокетливо.

Он крепче сжал кружку в руке — жажда стала ещё сильнее.

— Бодрствование вредит здоровью, — холодно напомнил он, как настоящий старший товарищ.

Свет падал на него, подчёркивая стройную фигуру и отбрасывая длинную тень на пол.

— А ты сам-то спишь?! — наконец подняла на него глаза Му Си Янь и лукаво улыбнулась. — Господин, у нас в Цинлине есть поговорка: «Пользуешься самой дорогой косметикой — значит, можешь не спать всю ночь. Главное — не умереть от бессонницы!»

Шэнь Цинхань: «……»

Что за бред?

Он растерялся и не знал, что ответить.

— Что за фильм? — спросил он, переводя взгляд на экран.

На заднем плане — школьный двор, группа энергичных учеников стоит на линейке и слушает речь директора.

— «Ради ожидания без сожалений», — тихо назвала она фильм. — Это главная роль моего кумира.

— Кого?

— Сюй Мушэна, — ответила Му Си Янь и добавила с лёгкой грустью: — Ты, конечно, не знаешь его.

Она и не надеялась, что он знает её кумира. В 2008 году Сюй Мушэн был на заре карьеры, ещё не прославился. «Ради ожидания без сожалений» вышел в 2015 году, когда он уже был всенародной звездой и получал награды одну за другой. А к тому времени Шэнь Цинханя уже не было в живых.

Между ними была разница в пятнадцать лет. Если считать, что каждые три года — это одно поколение, то их разделяло целых пять поколений. То, что пережила она, и его мир сильно отличались. Это и создавало разрыв.

Она была уверена, что Шэнь Цинхань не знает Сюй Мушэна, но тот спокойно ответил:

— Я знаю его. Он играл в «Цзинчжэе».

Му Си Янь: «……»

— Как ты о нём узнал? — удивилась она.

Мужчина кратко пояснил:

— Цзя Жоу тогда его очень любила.

Его двоюродная сестра Шэнь Цзя Жоу в юности тоже увлекалась звёздами. Особенно ей нравился Сюй Мушэн.

Вот оно что! Му Си Янь сразу всё поняла.

Она и не думала, что такой «старший товарищ», как он, который целыми днями только и знает, что работает, может знать Сюй Мушэна.

— Что в нём такого? — недоумевал он. — Цзя Жоу тогда обожала его, весь дом был увешан его постерами. И вот теперь ты тоже говоришь, что он тебе нравится. Честно говоря, я не понимаю, что вы, девушки, находите в этих знаменитостях.

— Да он же красавец! — совершенно естественно ответила Му Си Янь. — Я простая смертная, смотрю только на внешность. Кто красив — того и люблю.

Шэнь Цинхань: «……»

— Ты же сама в шоу-бизнесе. Разве мало видишь красивых лиц?

— Молодых красавчиков полно — уже привыкла. А вот зрелые мужчины куда интереснее.

Му Си Янь всегда считала, что тридцатилетний возраст — золотое время для мужчины. Именно тогда он теряет юношескую неуклюжесть и импульсивность, становится спокойнее, мудрее, обретает жизненный опыт, формирует устойчивые взгляды и чётко понимает, чего хочет и как этого добиться.

— «Зрелые мужчины»? — Шэнь Цинхань впервые слышал такое выражение.

Она пояснила с улыбкой:

— Это про старших мужчин, таких как ты.

Шэнь Цинхань: «……»

Значит, он теперь уже «старик» и «зрелый мужчина»?

— Ну как, красив мой кумир? — показала она на экран. — Этот фильм снимали в 2015 году, ему тогда было почти тридцать, а он играет школьника — и совершенно не выглядит неуместно. В школьной форме он просто воплощение студенческой свежести. Настоящий красавец кампуса!

Память Шэнь Цинханя остановилась на 2008 году. Всё, что произошло после, он не пережил, поэтому не знал, какие фильмы снял Сюй Мушэн. Он лишь знал, что такой актёр существует.

— О чём фильм?

— О первой школьной любви.

Шэнь Цинхань: «……»

— Хочешь посмотреть со мной? У моего кумира отличная игра! — искренне пригласила она.

Шэнь Цинхань: «……»

Он чуть не дернул уголком губ и холодно отказался:

— Не нужно.

Он и так редко смотрел фильмы, а уж тем более — про подростковую любовь.

Господин Шэнь в очередной раз ясно осознал, насколько глубока пропасть между ним и Му Си Янь. Их вкусы и привычки почти не пересекались. Эти пятнадцать лет разницы давали о себе знать.

Когда он был юнцом, она только родилась. А когда ему стукнёт сорок, она всё ещё будет ребёнком, не думающим о серьёзном.

Шэнь Цинхань подошёл к кулеру и налил себе кружку тёплой воды. Выпил половину — жажда немного утихла.

Девушка по-прежнему сидела на полу и смотрела фильм, не собираясь возвращаться в свою комнату.

Он взял полную кружку и направился обратно в спальню.

Проходя мимо неё, дотронулся до дверной ручки — и не удержался, оглянулся:

— Ты не пойдёшь спать?

— Досмотрю — и пойду, — не отрываясь от экрана, ответила она.

— Почему не смотришь у себя в комнате?

— Уже полночь. Боюсь, проснусь утром — а тебя уже не будет. Поэтому сегодня я хочу остаться здесь, рядом с тобой.

Шэнь Цинхань: «……»

Его спина напряглась, правая рука непроизвольно сжала дверную ручку.

Он вспомнил недавнее объятие Му Си Янь на лестнице.

Её маленькие руки обвили его, тело прижалось — без тени соблазна, просто искреннее, тёплое объятие. В нём было ободрение и самое искреннее пожелание.

Её мягкий голос ещё звучал в ушах:

— Ты, может, и не ценишь свою жизнь, но мне она очень дорога. Десять лет назад я уже читала твоё некролог. Не хочу читать его второй раз.

Его сердце бурно заколыхалось, как буря на море.

— Ты так боишься, что я исчезну? — с трудом выдавил он, глядя на неё.

— Конечно! — выпалила она, даже не задумываясь.

http://bllate.org/book/7643/715110