Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 17

На праздничном обеде в честь дня рождения отца Тао Тао Чжицюй специально надела новое платье в клетку «птичье перо» — стройная, изящная, с нежным личиком.

Двадцать два года — самый прекрасный возраст девушки, словно цветок в полном расцвете.

Увидев Тао Чжицюй, Му Си Янь невольно вспомнила свои двадцать два года.

Чем она тогда занималась? Только что окончив университет, она, вероятно, билась в шоу-бизнесе и повсюду встречала презрительные взгляды!

Она отказалась следовать родительским планам и осталась в Хэнсане вместе с лучшей подругой Се Сыи. Тогда она только вошла в индустрию, полная амбиций и мечтаний, медленно, шаг за шагом пробивая себе дорогу вверх.

Когда силы человека не соответствуют его амбициям, падения особенно болезненны. Она уже не помнила, сколько раз ей приходилось проходить через тяжёлые дни: плакала, уставала, терялась, чувствовала безысходность, изо всех сил боролась, метаясь между надеждой и отчаянием, глотая слёзы вместе с кровью. Но всё равно стискивала зубы и шла дальше.

Курить, пить, ходить в караоке, танцевать в клубах, гонять на машинах, даже играть в гольф — всему этому она научилась именно тогда.

Её двадцать два года стали самым беспорядочным и тяжёлым временем. Шоу-бизнес — мир роскоши и разврата, где одних возносят до небес, а других унижают. Здесь царят интриги и недоверие. Девушке без связей и поддержки было крайне трудно закрепиться в этой среде.

Се Сыи прославилась ещё юной, её путь был гладким. У неё была база и продюсерская компания, которая тщательно её оформляла. А Му Си Янь могла рассчитывать только на себя.

В самые трудные и изнурительные моменты она почти теряла рассудок. Снова и снова спрашивала себя: стоит ли продолжать? Почему бы ей не последовать примеру однокурсников, принять родительские планы, смириться с обыденностью и комфортом, вернуться домой и устроиться на государственную службу или хотя бы стать учительницей? Зачем девушке так изнурять себя?

Но даже в такие моменты она не сдавалась. После бесчисленных отказов она наконец получила первые инвестиции и сняла свой первый документальный фильм «Зелёный манго». В двадцать пять лет она завоевала премию «Золотой петух» как лучший режиссёр. К двадцати семи годам добилась заметных успехов и пользовалась большой популярностью.

Теперь, в двадцать семь лет, оглядываясь назад, Му Си Янь искренне благодарит себя двадцатидвухлетнюю. Без той неутомимой борчихи не было бы сегодняшней её.

Мысли понеслись далеко, и она погрузилась в воспоминания.

Когда она снова пришла в себя, перед ней были спокойные, безмятежные глаза мужчины. Он смотрел на неё и спросил:

— О чём ты думаешь?

Его взгляд всегда был таким спокойным, словно болото — бескрайнее, глубокое, будто скрывающее бесконечные тайны и печали. Загадочное, манящее к разгадке.

Она прекрасно знала, что это болото, в котором легко увязнуть безвозвратно. Но всё равно не могла удержаться — ей нестерпимо хотелось ступить в него, чтобы узнать все его секреты.

Ведь это болото было её заветной мечтой, тем самым «персиковым садом», который снился ей целых десять лет.

Ей хотелось собственными руками развеять туман в его глазах, заглянуть в самую глубину его сердца и увидеть, какие тайны там скрыты.

До двадцати семи лет Му Си Янь боролась ради себя. После двадцати семи — ради Шэнь Цинханя.

Молодая женщина слегка улыбнулась и с лёгкой радостью в голосе ответила:

— Думаю о тебе.

Автор добавляет:

Му Си Янь: «Хочешь послушать банальную любовную фразу?»

Дядя Шэнь: «…»

Ха-ха-ха-ха-ха!

В деревне устраивали традиционный праздничный обед: за длинными столами собралась куча народу, ели, пили и перемывали косточки — весело и оживлённо.

На столах ломилось от блюд: курица, утка, рыба, мясо, гармонично сочетались мясные и овощные яства. Хотя здесь не было роскоши ресторанов, всё готовили из местных продуктов, и вкус был просто великолепен.

Му Си Янь совсем не чувствовала себя «девушкой» — настолько она объелась на этом застолье. Еды было так много, что невозможно было устоять.

Местные любили острое, и стол ломился от красных, перченых блюд — как раз по её вкусу. Жители Цинлина питались просто и легко, предпочитали сладкое и редко добавляли перец. Но Му Си Янь унаследовала вкус отца — она обожала острое, без перца не могла. Подруга Се Сыи часто шутила, что она настоящая «ненастоящая цинлинка».

А вот Шэнь Цинхань, уроженец Цинлина, полностью унаследовал местные гастрономические пристрастия: любил простую и лёгкую пищу и сладкое. На этом застолье он почти ничего не ел.

Когда подали десерт и сладкий суп, Тао Чжицюй, зная его вкусы, специально принесла ему из кухни чашку отвара из фиников и лонгана.

— Эти блюда острые, — сказала девушка, застенчиво улыбаясь и демонстрируя стройную фигуру. — Пусть Шэнь-гэ пьёт сладкий суп, чтобы смягчить ощущение.

За всё это время она целиком и полностью думала о Шэнь Цинхане, тщательно изучив все его предпочтения.

Шэнь Цинхань сдержанно поблагодарил, взял ложку и сделал пару глотков.

Суп оказался слишком сладким — приторным до тошноты. Он нахмурился, но виду не подал.

Обед длился около часа. Когда закончился, на улице уже совсем стемнело.

Родственники и друзья семьи Тао начали расходиться группами.

Братья Тао убирали со стола. Шэнь Цинхань и Му Си Янь остались помогать.

Хозяева чувствовали неловкость — гостей просить убирать! Но те не обращали внимания и продолжали работать.

Только к семи вечера всё было наконец убрано.

Двор дома Тао выходил прямо к реке. Вода в ней была кристально чистой и стремительно неслась вперёд.

Когда Му Си Янь мыла посуду для матери Тао, брызги соуса попали на её белые туфли. Теперь она стояла у реки и пыталась их отмыть.

Тао Чжицюй принесла ей щётку.

— Янь-цзе, возьми вот это, — с улыбкой сказала она.

Му Си Янь:

— Да это же просто капля соуса, водой смоется.

— Янь-цзе, а кем ты раньше работала? В прошлый раз не успела спросить, — стояла рядом Тао Чжицюй. В платье ей было неудобно садиться.

Му Си Янь:

— Я режиссёр-постановщик. Снимаю программы для нашего телевидения.

Она ответила наполовину правдой, наполовину выдумкой. После выпуска из университета она действительно год проработала на телеканале Хэнсана в качестве режиссёра-постановщика. Там она делала семейное шоу «Я люблю свою семью».

В мае 2008 года ей было всего восемнадцать — она училась в выпускном классе. Поэтому все фильмы, которые она сняла позже как режиссёр, теперь исчезли из реальности. Она не могла прямо сказать Тао Чжицюй, что является режиссёром. Если бы она так сказала, та наверняка спросила бы, какие фильмы она сняла, — и ответить было бы нечего.

— Ты режиссёр-постановщик! — глаза Тао Чжицюй заблестели от восхищения. — Это же очень круто!

Люди со стороны всегда смотрят на актёров, режиссёров и постановщиков сквозь розовые очки, считая эти профессии благородными и возвышенными. Как однажды сказал Шэнь Цинхань: «Посторонние не знают, каково это — быть внутри». Эти профессии кажутся блестящими и успешными, но никто не видит всей горечи и страданий, скрытых за фасадом.

— Ты ошибаешься, — ответила Му Си Янь без особого энтузиазма. — Я каждый день умираю от усталости и бегаю как сумасшедшая.

Тао Чжицюй сразу поняла, что тема неприятна, и больше не стала расспрашивать.

— А почему ты вообще решила приехать в такое глухое место?

Му Си Янь пожала плечами с лёгким раздражением:

— У нас там дела не заладились, вот и пришлось приехать к брату.

Тао Чжицюй:

— …

Девушки болтали ни о чём. Неожиданно разговор зашёл о Шэнь Цинхане.

— Янь-цзе, а ты знаешь, каких девушек конкретно любит Шэнь-гэ? — с надеждой спросила Тао Чжицюй.

Му Си Янь:

— …

Му Си Янь растерялась и покачала головой:

— Понятия не имею! Он мне об этом никогда не говорил. Лучше сама его спроси!

Тао Чжицюй смущённо улыбнулась:

— Мне неловко спрашивать у него лично.

Му Си Янь великодушно пообещала:

— Ладно, я как-нибудь спрошу за тебя.

Тао Чжицюй широко улыбнулась:

— Отлично! Тогда заранее спасибо, Янь-цзе!

Ведь и самой Му Си Янь было любопытно, кто идеал Шэнь Цинханя.

По трендам 2018 года, зрелые мужчины обычно выбирают юных девушек. Тао Чжицюй — милая, послушная девочка — вполне могла бы быть его типом. Жаль, что он воспринимает её только как младшую сестру.

Но вкус такого «старика» не угадаешь. Может, он предпочитает холодных красавиц, а может — интеллектуальных женщин или даже властных королев.

На вкус и цвет товарищей нет. И к тому же «идеальный тип» часто не совпадает с тем, с кем человек остаётся навсегда. Ведь судьба — дело непредсказуемое.

Му Си Янь сказала:

— Видно, что ты неравнодушна к Шэнь Цинханю.

Тао Чжицюй провела ладонью по лицу и смущённо улыбнулась:

— Так сильно заметно?

— Конечно! Почти написано у тебя на лбу, — с лёгкой иронией ответила Му Си Янь, бросив на неё взгляд.

Девушка опечалилась и тихо произнесла:

— Просто мне кажется, что между мной и Шэнь-гэ огромная пропасть. Как бы я ни старалась, я всё равно не могу приблизиться к нему.

Му Си Янь не решалась сказать ей правду: дело не в усилиях, а в том, что Шэнь Цинхань просто не испытывает к ней чувств и видит в ней лишь младшую сестру. Если бы он был заинтересован, он сам бы подошёл к ней без всяких усилий с её стороны.

Эта наивная девочка ещё не понимала: в любви главное — взаимность. Если чувства обоюдны, всё происходит естественно. Но если один любит, а другой равнодушен, никакие усилия не помогут.

—

Му Си Янь закончила чистить обувь. Девушки направились во двор, чтобы найти Шэнь Цинханя.

Он стоял и разговаривал с братом Тао, Тао Чжилинем. Похоже, они уже некоторое время беседовали.

Как только девушки подошли к воротам двора, они услышали, как внутри несколько раз упомянули имя «Чжицюй».

Услышав, что Шэнь Цинхань и её брат говорят о ней, Тао Чжицюй резко схватила Му Си Янь за край одежды, приложила палец к губам и шепнула:

— Послушаем, что они говорят.

Му Си Янь примерно догадывалась, о чём пойдёт речь. Боясь, что девочке будет больно, она поспешила остановить её:

— Чжицюй, подслушивать — это плохо. Нельзя так поступать.

— Но ведь речь обо мне! Я имею право знать, — серьёзно возразила Тао Чжицюй. — Мы спрячемся в углу, они и не заметят, что мы подслушиваем.

Му Си Янь:

— …

«Глупышка, — подумала она, — ты пожалеешь об этом!»

Тао Чжицюй спрятала Му Си Янь за своей спиной и, прильнув к воротам, начала слушать разговор.

Тао Чжилинь затушил сигарету и тихо сказал:

— Цинхань, моя сестра ещё молода и неопытна. В её возрасте чувства всегда на лице. Я вижу, что она тебя любит. Я уже пытался её отговорить, говорил, что ты ей не подходишь. Но она не слушает. Прошу тебя, найди подходящий момент и чётко всё ей объясни. Не хочу, чтобы она ещё глубже увязла. У меня только одна сестра, родители всю жизнь берегли её как зеницу ока. Я не хочу, чтобы она страдала.

Шэнь Цинхань:

— Я уже не раз прямо и намёками отказывал ей. Думал, она поймёт. Если я чем-то дал ей повод для недоразумений, приношу свои извинения. Обещаю поговорить с ней. Я всегда относился к ней исключительно как к младшей сестре…

Лицо девушки побледнело. Глаза наполнились слезами. Она судорожно сжала ворота и задрожала всем телом.

Вытерев слёзы, она развернулась и побежала прочь…

— Чжицюй!.. — крикнула Му Си Янь и бросилась за ней.

Разговор внутри резко оборвался.

Мужчины переглянулись. Лицо Тао Чжилиня исказилось от ужаса.

— Чёрт! — вырвалось у него. Он тут же выскочил из двора: — Чжицюй!.. Чжицюй! Подожди! Не беги так быстро!..

Тао Чжицюй бежала стремительно, всё дальше вверх по течению реки.

Девушка мчалась так быстро, что Му Си Янь едва не задохнулась, пытаясь её догнать. «Старушке вроде меня не место в таких погонях», — подумала она с отчаянием.

Тао Чжилинь, сделав длинный шаг, поравнялся с ней и сказал:

— Янь-цзе, не беги. Я сам её догоню. Чжицюй с детства лучше всего слушается меня. Я поговорю с ней.

Девушка получила удар — ей нужна поддержка. Иначе можно чего-нибудь наделать. Му Си Янь была чужой, а Тао Чжилинь — родной брат. Его слова будут куда действеннее.

Му Си Янь, тяжело дыша, слабо проговорила:

— Обязательно поговори с ней. Пусть не принимает всё так близко к сердцу.

http://bllate.org/book/7643/715104