Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 16

— Искать острых ощущений тоже нужно, соблюдая разумные меры безопасности. Если безопасность не гарантирована, адреналин лишь ускорит твою гибель.

— Я отлично управляю техникой — со мной ничего не случится, — громко заявила она. — Раньше я выступала в гонках. Поверь мне: на таком мотоцикле точно ничего не произойдёт.

— Не ожидал, что ты такая смелая.

— Если захочу — готова на всё.

Шэнь Цинхань не удержался. В этот момент Му Си Янь напоминала непокорного скакуна на ипподроме — дерзкого, свободолюбивого, не терпящего узды.

В самой её натуре заложены уверенность, импульсивность и безоглядная решимость. У неё хватает смелости поставить всё на одну карту и решимости рискнуть ради цели. Она действует всегда решительно, без колебаний и сомнений. Такие люди легко добиваются успеха во всём, чем занимаются.

Не то что он сам — обременённый множеством обязательств, скованный внутренними оковами, он так и не смог стать тем, кем хотел быть: по-настоящему свободным и беспечным.

— Остановись у обочины, я поведу, — сказала Му Си Янь.

— Ты умеешь водить мотоцикл?

— Всё умею, кроме самолётов.

Шэнь Цинхань промолчал.

Он слегка дёрнул уголком рта, решив, что она просто шутит.

— Поверь мне, я умею, и очень хорошо. Гарантирую — ничего не случится, — продолжила она.

Мужчина всё ещё сомневался:

— А если всё-таки что-то пойдёт не так?

Она пожала плечами, брови приподнялись с вызовом:

— Ну и ладно! Не суждено нам родиться в один день, но уж умереть — точно вместе!

Шэнь Цинхань снова промолчал.

Становилось всё хуже и хуже!

Она выглядела совершенно ненадёжной. Однако интуиция подсказывала Шэнь Цинханю, что ей можно доверять.

Он нажал на тормоз и остановился у обочины.

Они поменялись местами.

Она уставилась вперёд, завела двигатель и звонко произнесла:

— Держитесь крепче, господин!

Едва она договорила, как мотоцикл резко рванул вперёд, будто вырвавшись из-под контроля.

Из-за инерции тело Шэнь Цинханя резко накренилось вперёд, и он в панике схватился за её одежду.

— Не за одежду! Обнимай за талию! — засмеялась она, глаза сверкали весельем. — Боюсь, как бы ты не свалился.

Шэнь Цинхань молчал.

Но мужчина остался непреклонен и крепко стиснул её одежду.

— Господин, я не боюсь, что вы воспользуетесь моментом, — поддразнила она.

Шэнь Цинхань без церемоний закатил глаза.

Му Си Янь даже не думала притормаживать, позволяя мотоциклу мчаться вперёд. На таком крутом спуске она стремительно домчала до самого низа без единой паузы, плавно и уверенно.

От её вождения у мотоцикла создавалось ощущение настоящего гоночного болида.

Ветер свистел в ушах, и машина плавно остановилась у подножия холма.

Шэнь Цинхань медленно разжал ладони — они были влажными от пота, а ноги слегка дрожали.

А виновница всего этого сидела на мотоцикле и весело хихикала, её улыбка была ослепительно прекрасна.

— Испугались? — спросила она, заметив, что лицо Шэнь Цинханя побледнело.

Он приложил руку к груди, всё ещё взволнованный:

— У пожилых людей сердце слабое. Нам, старикам, не потянуть ваши молодёжные забавы.

Му Си Янь промолчала.

* * *

Спустя неделю фундамент под виллу уже был заложен, и началась следующая фаза строительства.

Тао Чжицюй каждый день приходила, чтобы принести обед своим старшим братьям. Заодно она всегда приносила порцию и для Шэнь Цинханя. Хотя называла это «заодно», его еда всегда оказывалась самой изысканной — тщательно приготовленными деликатесами.

Шэнь Цинхань почти не притрагивался к еде. Всё лучшее немедленно исчезало в желудке Му Си Янь.

Замысел девушки стал очевиден для всех. Шэнь Цинхань не раз вежливо, но настойчиво отказывался от её внимания. Но Тао Чжицюй, казалось, ничего не понимала. Он решил, что пора прямо и честно всё ей объяснить.

Когда они уже ели, Тао Чжицюй многозначительно посмотрела на своих братьев. Тао Чжилинь сразу понял и мягко заговорил:

— Цинхань, завтра шестидесятилетие нашего отца. Он собирается устроить небольшой праздник дома, пригласить родных и друзей. Утром, выходя из дома, родители специально просили передать: ты обязательно должен прийти. Все эти годы ты так заботишься о нас с братом, и они тебе очень благодарны.

В деревне юбилей в шестьдесят лет считается важным событием, и обычно его широко отмечают. Отец Тао не любил пышности, поэтому решил просто собрать близких за семейным столом.

— Конечно приду, — ответил Шэнь Цинхань. — Юбилей дяди — отличный повод набраться удачи.

Тао Чжилинь перевёл взгляд на Му Си Янь:

— Сестра Янь, вы тоже приходите.

Тао Чжицюй тут же подхватила:

— Сестра Янь, вы обязательно должны прийти! Чем больше народу — тем веселее.

Тао Чжихэн улыбался во весь рот:

— У нас в деревне юбилеи особенно шумные и весёлые. Вы, сестра Янь, не должны это пропустить!

Раз их уже пригласили лично, Му Си Янь, конечно, не могла отказаться.

— Обязательно приду завтра вовремя, — с готовностью согласилась она.

Хотя на стройке было скучно, зато хоть с кем-то можно поговорить. Иначе целый день пришлось бы провести наедине с Ци Си, глядя друг другу в глаза.

Ци Си был настоящим комиком — ходячим источником веселья. Благодаря ему жизнь Му Си Янь совсем не казалась однообразной.

Уже к полудню она и Тао Чжихэн стали закадычными друзьями.

Му Си Янь, будучи девушкой, особо не помогала на стройке — ни тяжести нести, ни гвозди вбивать. В лучшем случае она помогала Шэнь Цинханю натягивать верёвки, отмечать точки или греть воду.

После обеда они проработали ещё пару часов.

Шэнь Цинхань свернул рулетку и громко объявил:

— Отдыхаем, товарищи!

Рабочие тут же уселись на землю, скрестив ноги. После целого дня тяжёлой работы на стройке они были перепачканы с головы до ног, но это их совершенно не волновало.

Му Си Янь, привыкшая к вольностям на съёмочной площадке, без раздумий подобрала белое платье и села прямо на землю, не обращая внимания на то, что оно легко пачкается.

Шэнь Цинхань заметил её жест и нахмурился. Эта девушка и правда чересчур небрежна, совсем не заботится о внешнем виде.

Тао Чжихэн раздавал рабочим сигареты. Заметив, что Му Си Янь сидит на земле, он не удержался:

— Сестра Янь, вам не страшно испачкаться?

Вокруг валялись жёлтая земля, песок, цемент, а то и обрезки арматуры с гвоздями.

— Чего бояться! — засмеялась она. — Я и не претендую на звание благовоспитанной девицы!

Тао Чжихэн промолчал.

Он держал во рту сигарету и сжимал пачку в руке. Увидев, что Му Си Янь пристально смотрит на пачку, он спросил:

— Сестра Янь, вы курите?

— Курю! — коротко ответила она и тут же взяла у него пачку с зажигалкой.

«Щёлк!» — вспыхнул огонёк, и тонкая струйка дыма медленно поднялась вверх. Сигарета была зажжена.

Движения были настолько уверенными, что сразу было ясно — перед ним заядлая курильщица.

— Сестра Янь, судя по вашим движениям, вы курите не первый день? — Тао Чжихэн прищёлкнул пепел и поддразнил её.

— Не часто, — ответила она, глубоко затянувшись. Голос стал хрипловатым, почти шёпотом.

Шоу-бизнес, несмотря на внешний блеск, полон интриг, зависти и колоссального давления. Она много лет пробиралась наверх, и всё, что только можно было испытать, ей довелось пережить. Курить она научилась давно. Но зависимости у неё нет — курит, когда хочет, и легко бросает, когда решит. Никогда не привязывается к этому.

Она сидела на земле, прислонившись к мешку с цементом, и глубоко затянулась. Всё тело пропиталось вкусом никотина и смол.

Сделав затяжку, она нахмурилась, но тут же лицо её расслабилось.

Выражение было одновременно наслаждающимся и задумчивым.

Сигарета была дешёвая — «Юйси» за двадцать с лишним юаней. Просто давно не курила и соскучилась. Решила просто побаловать себя.

Солнечные лучи мягко ложились на её лицо, словно покрывая его тонким восковым слоем, создавая игру света и тени.

Она изящно держала сигарету между пальцами, черты лица были утончёнными, движения — уверенными. Во всём её облике чувствовалась врождённая чувственность.

Несмотря на детскую внешность, в ней явно чувствовалась соблазнительная сила — даже простое курение заставляло многих мужчин терять голову.

Шэнь Цинхань стоял рядом и молча наблюдал. Его взгляд становился всё глубже.

Готовка, экстремальное вождение, курение, алкоголь… Кажется, не существует того, чего бы она не умела.

Му Си Янь заметила его взгляд, игриво улыбнулась:

— Господин, вы удивлены, что я курю? Я же говорила, что умею.

Он слегка сглотнул, голос прозвучал серьёзно:

— Курение вредит здоровью.

Му Си Янь промолчала.

Опять этот зануда начал читать мораль.

— Наш Цинхань — настоящий образцовый мужчина, — засмеялся Тао Чжихэн. — Ни капли алкоголя, ни сигареты!

Му Си Янь почувствовала лёгкое замешательство. Шэнь Цинхань такой дисциплинированный и сдержанный. А она — делает всё, что вздумается: курит, пьёт, гоняет на мотоцикле, танцует до упаду в клубах.

*

Вечером, возвращаясь домой, Шэнь Цинхань крепко держал руль мотоцикла. Му Си Янь даже не надеялась снова сесть за него. Этот старикан слишком скуп!

Перед днём рождения отца Тао Му Си Янь долго мучилась, сколько денег положить в конверт с подарком. Неудобно же приходить на халяву.

Но как бы она ни решила, ей всё равно придётся занять деньги у Шэнь Цинханя. Сейчас она — настоящая нищая.

На следующее утро, завтракая вместе, она подняла эту тему. Мужчина поднял на неё взгляд и спокойно сказал:

— Тебе не нужно дарить подарок. Просто пойдёшь со мной. Дядя и тётя Тао — простые люди, они всё равно не примут твой дар.

Му Си Янь удивлённо воскликнула:

— А?! Но как же так? Будет неловко — прийти и ничего не принести!

У неё не настолько толстая кожа!

— Я сам всё подготовлю, — мягко, но твёрдо сказал он. — Ты моя сестра. В семье не делят на «моё» и «твоё».

Му Си Янь промолчала.

Она пробурчала себе под нос:

— Но я ведь вовсе не твоя сестра!

— Это неважно. Все и так считают тебя моей сестрой.

Му Си Янь снова промолчала.

— В деревне до сих пор живут по старинке, — усмехнулся он, в глазах мелькнула искра веселья. — Если незамужняя девушка и холостой мужчина живут под одной крышей, начнутся сплетни. Так что пока потерпи и будь моей сестрой.

Шэнь Цинхань был прав. В 2008 году в деревне мысли ещё были довольно консервативными. Совместное проживание незамужней девушки и холостяка вызвало бы пересуды, независимо от того, чисты ли их отношения на самом деле. Он таким образом защищал её репутацию.

Она могла временно стать его сестрой. Но ей этого было мало. У неё были куда более амбициозные планы.

Освободившись от заботы о подарке, Му Си Янь сразу почувствовала облегчение.

Вечером, отправляясь на ужин к семье Тао, она решила одеться по официальнее и выбрала шифоновую блузку с брюками-пиджаком.

Этот наряд выглядел элегантно и деловито, подчёркивая её статус деловой женщины.

В тот вечер она потеряла сознание у двери деревянного домика и упала на землю, крепко прижимая к груди рюкзак.

Ци Си первым её заметил и начал громко лаять.

Шэнь Цинхань, ничего не понимая, вышел из дома. Перед ним лежала девушка в модной одежде, явно не из местных.

Семья Тао считалась зажиточной в деревне Таоюань, а отец Тао пользовался всеобщим уважением. Хотя он и говорил, что устроит скромный ужин для родных и друзей, на празднике собралась почти вся деревня. Даже несколько старейшин пришли.

Му Си Янь впервые видела, что в современной деревне до сих пор существует институт старейшин. Очень интересно!

Отец и мать Тао были простыми, добрыми людьми. Приход Шэнь Цинханя их очень обрадовал.

Шэнь Цинхань считался значимой фигурой в деревне Таоюань благодаря своему мастерству. Обычно он жил в одиночестве в горах и редко общался с соседями. Поэтому его появление с красивой девушкой вызвало большой интерес. Многие гадали, не является ли она его невестой.

Шэнь Цинхань спокойно пояснил:

— Это моя дальняя родственница. Приехала сюда искать работу и временно живёт у меня.

Мать Тао внимательно осмотрела Му Си Янь и радостно сказала:

— Какая красивая девушка! Красивее нашей Чжицюй!

Му Си Янь смутилась:

— Тётя, вы слишком добры ко мне.

Шэнь Цинхань вручил красный конверт. Отец Тао сначала упорно отказывался, но в конце концов принял подарок.

Во дворе стояли десятки больших круглых столов — типичный деревенский пир. Люди сидели тесно, весело болтали и смеялись. Атмосфера была по-настоящему тёплой и душевной.

Му Си Янь в последний раз ела на таком пиру ещё в детстве, когда гостила у бабушки в деревне. Спустя столько лет снова оказаться здесь — приятное чувство ностальгии.

http://bllate.org/book/7643/715103