Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 18

Она уперла руки в бока, сгорбилась и тяжело дышала. Прошло немало времени, прежде чем дыхание выровнялось.

Из-за привычки избегать физических нагрузок даже короткий бег оставил её без сил. Та самая Му Си Янь, что некогда носилась, будто ветер, действительно ушла в прошлое безвозвратно.

Когда дыхание наконец пришло в норму, она медленно направилась обратно.

Шэнь Цинхань всё ещё стоял во дворе дома Тао, прислонившись спиной к стене. Его фигура была стройной и прямой, словно сосна или кипарис. Он не изменил позы ни на йоту с тех пор, как остался один.

Очевидно, он и не собирался гнаться за Тао Чжицюй, когда та выбежала прочь.

Он достал из кармана брюк старенький телефон, включил экран и бегло взглянул на время.

Му Си Янь ещё из-за ворот двора заметила в его руке допотопный «Нокиа». Вид этого раритета всегда выбивал её из повествования.

Она уверенно направилась к нему, шагая ровно и легко.

Подойдя вплотную, она прислонилась к стене рядом с ним и откуда-то извлекла сигарету. Синее пламя зажигалки мелькнуло на мгновение, и она ловко прикурила. Аромат табака медленно расползся по воздуху, обволакивая дыхание.

Прищурившись, она глубоко затянулась, затем неторопливо выпустила дымное кольцо и спокойно, чётко произнесла:

— Вы нарочно дали ей услышать, верно?

Автор говорит читателю: «Му Си Янь: „Мой идеал — это вы“. Шэнь-дядя: „Тебе что-то во мне нравится? Я исправлюсь!“ Му Си Янь: „…“ Ха-ха-ха-ха-ха!»

Женщина говорила спокойно, с уверенностью человека, давно пришедшего к выводу.

Мужчина, однако, не ответил. Его взгляд невольно скользнул к её руке: пальцы белые, ногти розовые, словно нефрит. Красный уголёк на конце сигареты разгорался всё ярче под порывами ночного ветра, а сизый дым вился вокруг пальцев, не желая рассеиваться.

Тусклый свет старой лампы накаливания, словно последнее дыхание умирающего старика, еле-еле освещал молодую женщину, удлиняя её тень и отбрасывая её вниз — тихую, словно картина.

Ночной ветер растрепал её пряди, и волосы разметались в беспорядке. Алые губы плотно сжали белый фильтр — яркий контраст красного и белого.

Сигарета в пальцах, алые губы… В ней было столько соблазнительной грации, что невозможно было отвести взгляд.

— Откуда у тебя сигареты? — Шэнь Цинхань пристально смотрел на обломок в её руке, слегка нахмурив брови.

Му Си Янь стряхнула пепел и хрипловато ответила:

— Только что Тао Чжихэн дал.

— Меньше кури, вредно для здоровья, — назидательно произнёс он, как настоящий партийный работник.

Она пожала плечами, не придавая значения:

— Иногда позволяю себе.

Затем перевела взгляд на его тёмные, глубокие глаза:

— Ты так и не ответил. Ты действительно нарочно дал Чжицюй услышать?

— Да, — честно признался он, не уклоняясь.

— Ей ведь всего двадцать два! Не боишься, что она не выдержит? — нахмурилась Му Си Янь, явно недоумевая.

— Двадцать два — это «мало»? — переспросил Шэнь Цинхань, выхватив ключевое слово.

— По сравнению со мной — да, — парировала она.

— А сколько тебе лет? Уж не семьдесят ли с хвостиком?

Му Си Янь: «…»

На это она не нашлась что ответить.

— Двадцать два — это совершеннолетие. Она уже работает. В этом возрасте человек обладает зрелым сознанием, сформировавшейся системой ценностей и должен уметь самостоятельно принимать решения. Если она не в состоянии справиться с таким испытанием, как же она будет справляться с жизнью?

В жизни нас поджидает бесчисленное множество трудностей и невзгод. Пока не наступит конец, никто не знает, что ждёт за следующим поворотом. Без железной воли и сердца, устойчивого ко всему ядовитому, как вынести все жизненные бури?

Глядя на Тао Чжицюй, Му Си Янь невольно вспомнила своё собственное непростое двадцать второе лето. Поэтому и казалось, будто та ещё ребёнок. Но на деле девушка уже взрослая, способна постоять за себя и не нуждается в чьей-то опеке.

— Почему ты не сказал ей прямо? — спросила она, опустив ресницы, и тень легла на её лицо.

— Сказать прямо и жестоко ранить её? — Он смотрел ей в прекрасные глаза. — Как мне начать такой разговор? Она никогда открыто не признавалась мне в чувствах. Неужели я должен был прямо заявить, что она мне не нравится, и велеть ей забыть обо мне? Заставить её унижаться передо мной? Чжицюй гордая, ранимая и чувствительная. Такой человек легко получает душевные раны. Прямой отказ причинил бы ей куда больший вред.

Пусть лучше она услышала случайно. Да, ей будет больно, но это лучше, чем публичное унижение. Шэнь Цинхань выбрал именно такой путь, чтобы смягчить удар и защитить её. В следующий раз он сделает вид, будто ничего не знает, и будет относиться к ней по-прежнему — как к младшей сестре.

К тому же он был уверен: Тао Чжилинь сумеет утешить её.

Если уж ему суждено сыграть роль злодея и заставить её принять реальность, то это — наилучший выход.

Отказать человеку в лицо было бы слишком жестоко — и для неё, и для него самого.

Мужчина продумал всё до мелочей, предусмотрев каждую деталь.

В его душе жила доброта. Он не хотел причинять боль другим. Но если уж приходилось быть злым, он стремился свести ущерб к минимуму.

В тот день в старом особняке Шэнь Циннуань не раз упоминала перед Му Си Янь слово «доброта». Она говорила, что доброта её брата — не приобретённая черта, а неотъемлемая часть его натуры, вплетённая в самую суть.

Теперь Му Си Янь убедилась: это правда.

Доброта — одно из самых ценных качеств человека. Жаль, что многие теряют её по дороге жизни.

*

*

*

Ночь была густой и тёмной, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Езда на мотоцикле вызывает привыкание, и Му Си Янь всё мечтала снова сесть за руль. Но Шэнь Цинхань, видимо, до сих пор помнил прошлый раз и наотрез отказывался пускать её за руль в последние поездки.

Из-за этого госпожа Му Си Янь чувствовала глубокую печаль.

Она сидела сзади, и ночной ветер обдавал лицо ледяной прохладой.

Крепко обхватив его за талию, она закричала сквозь шум ветра:

— Шэнь Цинхань, какие девушки тебе нравятся?

— А? — Он смотрел вперёд и не расслышал. — Что ты сказала?

Она повторила громче:

— Какие девушки тебе нравятся?

— Что? — Он был в полном недоумении. — Не слышу! Повтори!

Ветер заглушал всё. Он понимал лишь, что она что-то кричит, но разобрать слова было невозможно.

Тогда она приблизилась вплотную, почти прижавшись губами к его уху, и прокричала:

— Какие девушки тебе нравятся?

Тёплое дыхание коснулось его уха, и тело его мгновенно напряглось. Он инстинктивно резко нажал на тормоз. Колёса заскрежетали по шероховатому асфальту — «сцззз!» — резкий, пронзительный звук. Мотоцикл мгновенно остановился.

От резкого толчка Му Си Янь бросило вперёд, и её переносица врезалась в широкую, твёрдую спину мужчины. Боль была настолько сильной, что слёзы сами потекли из глаз.

Шэнь Цинхань застыл, не в силах пошевелиться.

Когда он пришёл в себя, Му Си Янь уже рыдала, растирая нос и жалобно всхлипывая:

— Зачем ты так резко затормозил? Я ударилась носом! Больно же!

Нос болел нестерпимо, и она, растирая его, ощутила на пальцах что-то липкое и влажное.

Она подумала, что это сопли. Удар был настолько сильным, что вместе со слезами выступила и слизь.

Шэнь Цинхань быстро заглушил двигатель и остановил мотоцикл у обочины.

На горной дороге не было фонарей, и вокруг царила кромешная тьма.

Он достал из кармана свой старинный телефон и включил фонарик. В тусклом свете стало видно: нос девушки покраснел, и из него капала ярко-алая кровь.

— У тебя нос кровит, — сказал он, глядя на неё с тревогой, но внешне сохраняя спокойствие.

Му Си Янь: «…»

Ого! Это не сопли! Это кровь!

Она растерялась и тут же поднесла руки к свету. Да, пальцы были покрыты алой кровью.

Голова закружилась, дыхание стало тяжёлым.

— Я боюсь крови! — завопила она ещё громче, правой рукой зажимая нос, а левой — судорожно вцепившись в край его рубашки. Она совершенно растерялась, будто утопающий, ухватившийся за соломинку.

Она по-настоящему испугалась, и всё тело её задрожало.

— Не бойся! — Он крепко сжал её плечи, пытаясь успокоить.

— Это мелочь, не страшно. Я помогу тебе, — мягко и спокойно проговорил он.

Его тёплый, приятный голос окружил её, и она вдруг почувствовала, как начинает доверять этому звуку.

— Расслабься, — он осторожно разжал её пальцы, освободив свою рубашку, и взял её за руку. — Всё в порядке.

Она всё ещё боялась, но крепко сжимала его ладонь, словно это была опора, не дающая ей окончательно растеряться.

— Слушай меня внимательно, — сказал он спокойно и чётко. — Сядь прямо и немного наклонись вперёд.

Му Си Янь тихо всхлипывала, но послушно выполнила указание, хотя тело её было напряжено, как струна.

Шэнь Цинхань лёгким движением похлопал её по спине:

— Расслабься. Не зажимайся так.

Только тогда она постепенно начала отпускать напряжение. Струна в голове наконец ослабла.

Он поднял руку и большим и указательным пальцами начал аккуратно сжимать её ноздри. Движения были невероятно нежными, размеренными и терпеливыми. Её тревога и страх мгновенно улеглись, и она даже забыла о боли.

Слёзы стояли в глазах, готовые вот-вот упасть.

Через некоторое время она почувствовала, что кровотечение прекратилось.

Он вытащил из кармана чистый платок и приложил к её носу:

— Держи сама.

— Ладно, — послушно ответила она.

Платок был мягким и приятным на ощупь, от него слабо пахло свежестью.

В наше время мало кто носит с собой платок. Это уж точно привычка старомодного партийного работника!

— Дома приложи лёд, и всё пройдёт, — сухо произнёс он.

— Спасибо, — пробормотала она сквозь платок.

Но тут же перешла в наступление:

— Вам обязательно нужно извиниться передо мной.

Он поднял на неё взгляд, приглашая продолжать.

— Именно из-за вашего резкого торможения я так сильно ударилась о вашу спину и раскровенила нос.

Значит, виноват именно он.

— Да, я виноват, что резко затормозил, и должен извиниться. Но… — Он посмотрел на неё, и его взгляд стал глубже. Он сделал паузу.

Она наклонила голову:

— Но что?

— Но виновата не я.

— А кто?

— Ты.

— Это ещё почему?

— Разве госпожа Му не знает, что мочка уха — очень чувствительное место у мужчины? Её нельзя дразнить.

Му Си Янь: «…»

Выходит, виновата она?

Весь обратный путь нос у неё слегка ныл. Она прижимала к нему платок, и настроение было отвратительным.

Дома Шэнь Цинхань принёс ледяной компресс.

Он протянул ей руку с пакетом со льдом, но она не спешила брать.

Он нахмурился:

— Что случилось?

Она смотрела ему в красивые глаза:

— Приложи сам.

Шэнь Цинхань: «…»

Он поднял на неё недоуменный взгляд:

— Тебе так трудно сделать это самой?

Она скорчила жалостливую гримасу:

— Я теперь инвалид. Ты обязан проявить ко мне заботу, понимаешь?

Шэнь Цинхань: «…»

Он не удержался от улыбки, приподняв бровь:

— От носового кровотечения сразу инвалидом стала?

— А как же! — надула губы она. — Чтобы восстановить всю эту кровь, мне придётся съесть кучу еды. Мне так тяжело!

Шэнь Цинхань: «…»

http://bllate.org/book/7643/715105