Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 15

Му Си Янь подумала, что, пожалуй, и через пять, и через десять лет он останется всё тем же — таким, как сегодня.

— У вас часы уже немало лет служат, верно?

— Да, действительно много лет, — мужчина слегка опустил голову, и на лице его промелькнула доселе незнакомая грусть. — Я человек, привязанный к прошлому. Эти часы со мной уже очень давно, и я так и не смог расстаться с ними.

Она тут же осторожно спросила:

— Значит, их кто-то подарил?

— Дедушка. В день открытия моста Яньшань он вручил мне их в честь этого события. У меня и у Цзяжоу были одинаковые часы.

Молодой мужчина говорил с такой печалью, почти шёпотом:

«Он ещё жив, часы тоже на месте… но Цзяжоу уже нет».

Интуиция Му Си Янь подсказывала: тогда, наверняка, произошло нечто, о чём никто не знает. Мост Яньшань всегда был скрытой болью Шэнь Цинханя. Он упорно избегал этой темы и не хотел о ней вспоминать.

Она быстро сменила тему:

— Мне пора идти на работу.

Он посмотрел на неё и, слегка сжав губы, спросил:

— А чем ты хочешь заниматься?

Му Си Янь пожала плечами:

— Мне подойдёт что угодно, лишь бы прокормиться.

Он приподнял бровь и с лёгкой иронией заметил:

— Известному режиссёру будет непросто найти работу здесь.

Деревня Таоюань была совсем небольшой. Все жители — крестьяне и крестьянки, поколениями обрабатывающие свои участки земли. Те, у кого хоть немного ума, давно уехали в город. Найти здесь работу Му Си Янь было почти невозможно.

— Завтра попрошу братьев Тао поспрашивать, может, найдётся что-то подходящее для тебя, — сказал он. Братья Тао были местными, знали много людей и имели широкие связи — возможно, они помогут Му Си Янь устроиться.

— Господин Шэнь, не волнуйтесь, как только я найду работу, сразу перееду. Не могу же я вечно жить у вас и быть вам в тягость.

Жить под одной крышей с мужчиной, да ещё и чужим — неловко. Хотя он ничего не говорил, она прекрасно понимала это.

На самом деле ей очень хотелось остаться с господином Шэнем. Но нельзя же быть такой нахальной и вечно зависеть от чужого гостеприимства.

— В тот день ты потеряла сознание прямо у моего порога, и Ци Си тебя нашёл. Ты здесь совсем одна, без родных и знакомых. Оставайся спокойно, — сказал Шэнь Цинхань.

Положение Му Си Янь напоминало его собственное — тогда он тоже внезапно оказался в этом месте, без связей, без понимания, что делать дальше. В душе царила полная растерянность. Он прекрасно понимал её беспомощность и старался помочь, насколько мог.

Они были чужими друг другу, а господин Шэнь относился к ней так хорошо! Му Си Янь была глубоко тронута.

Образ Шэнь Цинханя в её сердце стал ещё выше и благороднее.

— Господин, зовите меня просто по имени — Му Си Янь или Си Янь, — сказала она.

— Си Янь? — мужчина осторожно произнёс это имя.

Автор примечает: Мини-сценка.

Однажды Му Си Янь в который раз, игнорируя протесты Шэнь Цинханя, подкармливала Ци Си лакомствами.

Шэнь Цинхань, не в силах больше терпеть, холодно произнёс:

— Му Си Янь, нельзя же всё время кормить его сладостями!

Му Си Янь весело засмеялась:

— Назови меня «жена», я слушаюсь только мужа!

Шэнь Цинхань: «…»

Ха-ха-ха!

Четырнадцатый мост

— Си Янь? — мужчина осторожно произнёс это имя.

Голос Шэнь Цинханя был мягок, чёток и звучен. Просто услышав, как он называет её по имени, Му Си Янь почувствовала, будто это звучит особенно приятно.

Простите её за дерзость, но она уже задумалась: а как он скажет слово «жена»? Не станет ли от этого ещё приятнее и завораживающе?

— Ага, — весело отозвалась она и мило улыбнулась ему.

— Я старше тебя на несколько лет. Братья Тао зовут меня «Хань-гэ», можешь и ты так называть, — предложил он.

— Я всё равно предпочитаю «господин». Вы — уважаемый человек, для меня это знак почтения.

Он невольно рассмеялся и спросил:

— Всего лишь на несколько лет старше, и вдруг уже «уважаемый»?

Му Си Янь хихикнула:

— В моих глазах вы — человек с великими заслугами, и я искренне восхищаюсь вами.

Она говорила небрежно, будто шутила, но он чувствовал: она действительно его уважает.

Он старше её на пятнадцать лет — больше чем на целый двенадцатилетний цикл. Называть его «уважаемым» было вполне уместно. Он смотрел на неё, как на младшую сестру, считая её ещё ребёнком.

В тот момент он и представить не мог, что этот «ребёнок» уже замышляет кое-что недозволенное.

Они тихо лежали под кроватью, а Ци Си уже мирно посапывал, издавая громкие храпки.

В спальне стояла тишина. Ночной ветерок мягко колыхал занавески.

Лежать рядом с девушкой, находиться так близко — всего в кулаке расстояния… Ему стоило лишь чуть повернуться, чтобы коснуться плеча Му Си Янь. Он никогда раньше не был так близко к какой-либо девушке.

Шэнь Цинханю казалось, что это чувство невероятно странное. Его прошлое было пустым и скучным — только работа и снова работа. Он никогда по-настоящему не общался с девушками. Появление Му Си Янь изменило слишком многое, подарив ему множество новых, необычных ощущений.

Му Си Янь не понимала его мыслей. Она лежала, положив руки под голову, и рассказывала:

— В детстве родители постоянно ссорились. Кричали, бросали вещи, ломали всё подряд. Мне было очень страшно. Я запиралась в своей комнате и пряталась под кроватью, читая с фонариком сказки. Как только закрывалась дверь и я забиралась под кровать, звуки ссоры и разбитой посуды будто исчезали. Я переставала бояться. Когда я училась в средней школе, родители наконец развелись, и я осталась с мамой. Они больше не ругались и не бросали вещи — в доме воцарилась тишина. Но привычка прятаться под кроватью так и не прошла. Даже повзрослев, я всё ещё это делаю.

— Под моей кроватью дома гораздо больше места — я специально заказала мастеру такую конструкцию. После тяжёлого рабочего дня, когда нет сил даже поесть и разговаривать, я возвращаюсь домой, закрываю дверь и ложусь под кровать. И вся усталость сразу исчезает.

Она на мгновение замолчала и продолжила:

— Мой друг-психолог говорит, что детские травмы — самые трудноизлечимые. Но именно такой способ помогает мне справиться со страхом. Мне до сих пор хочется оставаться ребёнком — чтобы хоть иногда у меня было место, куда можно спрятаться, хотя бы ненадолго.

Теперь Шэнь Цинхань наконец понял, зачем она так старалась переделать пространство под кроватью.

Стремление к защите — врождённое. Когда мы боимся, мы инстинктивно ищем укрытие.

А он сам, заперевшись в этом маленьком мире, разве не пытался убежать от прошлого?

Внезапно рядом воцарилась тишина.

Шэнь Цинханю показалось странным — почему она замолчала?

Он повернул голову и увидел, что Му Си Янь уже крепко спит.

Он невольно улыбнулся — какая всё-таки необычная девушка: говорила-говорила и вдруг заснула.

Она лежала, склонив голову набок, с таким спокойным и безмятежным выражением лица. Её ухо прижато к мягкому ковру, а серёжка в виде рыбьего хвоста мягко поблёскивает.

«Подвижна, как заяц, а в покое — как дева». Именно так можно было описать Му Си Янь.

Он не смог удержаться и посмотрел на неё ещё немного.

Взгляд его был полон нежности и заботы — сам он этого даже не замечал.

Он взял лёгкое одеяло и укрыл им и девушку, и пса. Затем выключил свет и тихо вышел из комнаты.

***

Прошла целая неделя в безделье.

Утром небо было ясным, без единого облачка. Солнечные лучи, мягкие и тёплые, озаряли ветви деревьев, проникая сквозь листву и оставляя на земле яркие пятна света. Всё вокруг сияло чистотой и прозрачностью.

Несколько озорных лучиков прыгали по карнизу окна, словно весёлые эльфы. В танце солнечного света и пылинок утро казалось волшебным.

Му Си Янь сегодня встала необычно рано. Не переодеваясь, в пижаме она сразу отправилась в персиковый сад вместе с Ци Си.

Сад был тих и спокоен. Повсюду лежали опавшие цветы, а ручей, унося лепестки, журчал, устремляясь вдаль.

Климат на горе Таоюань отличался от подножия: внизу персики уже давно отцвели, а здесь, в горах, цветы всё ещё пышно цвели. Сейчас был май, но цветы не спешили опадать — словно «в мире в апреле цветы уже отцвели, а в горном храме персики только расцвели».

Воздух в саду был свежим и бодрящим. Сделав глубокий вдох, чувствуешь, как всё внутри наполняется лёгкостью.

Ци Си с восторгом носился по саду. Куда бы он ни бежал, повсюду поднималась паника: воробьи, сидевшие на ветках, в ужасе взмывали в небо, хлопая крыльями.

Вид персикового сада слишком напоминал Му Си Янь её сны. Каждый раз, входя сюда, она будто попадала в сновидение, где под деревом её ждёт хозяин этого сна.

Она сорвала несколько веток цветущего персика, чтобы поставить их дома в вазу.

В доме Шэнь Цинханя было слишком уныло и безжизненно. Несколько веток персика добавят немного тепла и жизни.

Она и Ци Си долго гуляли по саду и только потом вернулись домой. Шэнь Цинхань как раз закончил готовить завтрак.

Он вышел из кухни с тарелкой бутербродов и стаканом молока и увидел, как эта парочка весело вбегает во двор.

Заметив в руках Му Си Янь свежие персиковые ветви, он слегка прищурился:

— Ты ходила в сад?

— Ага! — улыбнулась она. — Просто вывела Ци Си погулять и заодно нарвала немного персиков.

Она поставила цветущие ветки в вазы на журнальный столик и обеденный стол.

Они сели завтракать.

«Старый партиец» (как она его про себя называла) читал газету. Взгляд его то и дело падал на розовую ветку на столе, и настроение будто становилось светлее.

Он отложил газету и вдруг увидел, как Му Си Янь тайком подкладывает Ци Си кусочек ветчины.

— Кхм-кхм! — кашлянул он.

Рука Му Си Янь замерла. Она подняла на него глаза и хитро улыбнулась:

— Я не буду ему давать, я сама ем!

Но, сказав это, она быстро сунула кусок ветчины в пасть Ци Си.

Шэнь Цинхань: «…»

Ци Си мгновенно проглотил угощение и довольно оскалился, явно гордясь собой.

Шэнь Цинхань уже столько раз просил её не кормить Ци Си лакомствами! Но эта девушка упрямо не слушалась — боялась, что пёс голодает. Каждый раз, когда она ела, Ци Си обязательно получал свою долю.

Неудивительно, что пёс так к ней привязался — всё из-за постоянных подачек.

Шэнь Цинхань уже не хотел её ругать — всё равно бесполезно.

— После завтрака переоденься, — сказал он. — Я отвезу тебя на стройку.

— Правда?! — Му Си Янь радостно подпрыгнула. — Я дома уже совсем засохла!

Впервые поехать на стройку — какое волнение!

Она села на заднее сиденье мотоцикла Шэнь Цинханя и сама обняла его за талию. Он регулярно занимался спортом, и фигура у него была подтянутой: узкая талия, сильная спина, широкие плечи — рядом с ним чувствуешь полную безопасность.

Му Си Янь никогда не испытывала школьной любви. Хотя это и не велосипед, но всё равно — романтика мотоцикла полностью удовлетворила её мечты о юношеских ухаживаниях, и сердце её забилось по-девичьи.

Казалось, он уже привык к её объятиям и не возражал.

Странно, ведь он всегда избегал близости с женщинами, особенно физических контактов. Но с ней — совсем другое дело.

Лёгкий ветерок приподнял подол её юбки, и на мгновение мелькнули белые ноги.

Её кожа была такой белой — чистой и нежной, словно нефрит. Ноги так и слепили глаза своей белизной.

— Прикрой юбку, — резко бросил он, нахмурив брови. Голос его был низким и строгим.

— Ой… — Она тут же аккуратно прикрыла ноги, пряча их под тканью.

— Сейчас спуск, держись крепче! — предупредил он.

Она крепко обхватила его талию и радостно закричала:

— Вперёд, Пикачу!

Шэнь Цинхань: «…»

Какой же ребёнок.

Ей двадцать семь, и в ней есть и зрелость, и деловая собранность. Но иногда она ведёт себя как маленький ребёнок. В ней много граней, но каждая — настоящая.

Спуск был длинным и крутым. Шэнь Цинхань, заботясь о безопасности, ехал очень медленно.

Му Си Янь, считая, что едут слишком тихо, стала торопить его:

— Ускоряйся!

— Это уже максимум. Если ещё ускориться — перевернёмся, — холодно предупредил он.

Ветер надувал его рубашку, и голос звучал неуверенно.

— Да ладно! Ну упадём — и ладно!

Шэнь Цинхань: «…»

Он фыркнул:

— Легко сказать — ведь не тебе больно будет!

— Я на машине с четырьмя колёсами спускалась по таким склонам со скоростью шестьдесят — прямиком вниз! Это так захватывающе!

— Ты просто играешь со своей жизнью.

— Иногда в жизни нужны острые ощущения! Всегда быть осторожным и однообразным — это же скучно!

http://bllate.org/book/7643/715102