Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 14

Му Си Янь повысила голос:

— Ай-пи-эй-ди — это планшет от компании Apple.

— Неужели бывают такие маленькие компьютеры? — изумился он.

— Это iPad mini, самый компактный из всех. Есть и побольше.

Тонкий, лёгкий, едва ли не умещающийся на ладони… Называть его «планшетным компьютером» было всё равно что говорить «карманный ПК». Шэнь Цинхань невольно восхитился чудом современной техники.

Без сравнения не поймёшь разницы: по соседству с этим изящным устройством его стационарный компьютер в кабинете выглядел громоздким допотопным чудовищем.

Он наблюдал, как Му Си Янь ловко управляет интерфейсом — её пальцы порхали по экрану с ошеломляющей скоростью.

— Он подключён к Wi-Fi? — тихо спросил он.

— Конечно! — ответила она, но тут же спохватилась: ведь в 2008 году беспроводной интернет в Китае ещё не был повсеместным. В отдалённых горных районах его и вовсе не было.

Именно с 2008 года начался золотой десятилетний период развития Wi-Fi в Китае. Эта технология перевернула всю страну — не только связь, но и сам образ жизни людей изменился до неузнаваемости.

Жаль, что Шэнь Цинхань этого не видел. Увидь он — непременно восхитился бы могуществом своей Родины.

Игра закончилась. Она встала с дивана и мягко спросила:

— Почему ты ещё не спишь?

Мужчина мельком взглянул на неё и равнодушно ответил:

— А ты сама разве спишь?

— Я сова, — пояснила Му Си Янь. — Часто засиживаюсь допоздна. В это время мне ещё не хочется спать.

— Мне просто захотелось пить, — сказал он. — Пошёл вскипятить воды.

— Тогда иди. А я продолжу играть.

Шэнь Цинхань опустил глаза на экран. Там мелькал человечек, отчаянно несущийся вперёд…

— Что это за игра? — спросил он.

— Temple Run. Несколько лет назад была на пике популярности. Я играю, чтобы скоротать время.

Она тут же уточнила:

— А чем ты занимаешься, когда скучно?

— Читаю, пишу иероглифы, играю с Ци Си мячиком.

— Не смотришь телевизор, не выходишь в интернет, не играешь в игры? — она была поражена. Такая степень самодисциплины казалась почти сверхъестественной.

Мужчина невозмутимо ответил:

— Я считаю это пустой тратой жизни.

Му Си Янь промолчала.

«Выходит, я уже больше двадцати лет расточаю жизнь», — подумала она, еле сдерживая усмешку.

Шэнь Цинхань спустился на кухню и вскипятил чайник.

Когда он вернулся наверх, Му Си Янь уже не было. Её iPad лежал на журнальном столике, экран всё ещё светился.

Любопытство взяло верх. Он взял планшет в руки.

На экране всё ещё висела надпись «Game Over».

Его палец дрогнул — и незаметно нажал «Start»…

***

Му Си Янь вышла из туалета и издалека увидела, как мужчина спокойно возится с её iPad’ом.

Любопытство свойственно всем — перед новинкой никто не устоит.

Она бесшумно подкралась, ступая совсем тихо.

Подойдя ближе, она увидела: Шэнь Цинхань увлечённо играет в Temple Run.

Вот ведь! Только что уверял, что игры — пустая трата времени, а теперь тайком за её спиной сам в них погружён.

«Мужчины — все лгуны!» — мелькнуло у неё в голове. — «Закон „вкуснятины“ никого не щадит!»

Он был так сосредоточен, что даже не заметил, как Му Си Янь уже стоит рядом. Они оказались совсем близко.

Освоился он быстро: всего за несколько раундов уже уверенно управлял персонажем.

На экране человечек вот-вот должен был врезаться в пень. Му Си Янь не выдержала:

— Быстрее, уворачивайся!

Шэнь Цинхань ловко коснулся экрана — персонаж ушёл от столкновения.

— Хорошо, что успел. Иначе бы погиб.

— Твоя реакция всё ещё медленная, — заметила она. — Нужно быстрее.

— Я впервые играю, пока не привык… — Он вдруг осёкся, словно почувствовав что-то неладное, и резко обернулся. Му Си Янь стояла рядом и с насмешливой улыбкой смотрела на него.

Его палец замер.

— Продолжай, не останавливайся! — подбодрила она, кивнув на экран.

— Играй сама, — быстро сунул он ей iPad в руки. Лицо стало неловким, голос — напряжённым.

Молодая женщина скрестила руки на груди и с невозмутимым видом спросила:

— Господин Шэнь, если мои игры — пустая трата жизни, то как насчёт вас?

Шэнь Цинхань промолчал.

«Возмездие не заставляет себя ждать!» — подумала она. — «Как же быстро настигает расплата!»

Но мужчина, ничуть не смутившись, серьёзно нашёл оправдание:

— Я изучаю технологии будущего, чтобы не отстать от времени.

Му Си Янь лишь покачала головой.

«Ну и нахал!»

Автор примечает:

Му Си Янь: «Господин Шэнь, не болит ли вам лицо?»

Дядюшка Шэнь: «Пусть болит — я всё равно не сдамся!»

Ха-ха-ха…

Кратко поясню семейные связи Шэней. У старого господина Шэня три сына: старший Шэнь Ваньцинь, второй Шэнь Ваньфан и третий Шэнь Ваньцзюнь. Старшая ветвь живёт в Цинлине, остальные две — в Уаньцюе.

У старшего — сын и дочь: Шэнь Цинхань и Шэнь Циннуань.

У второго — тоже сын и дочь: Шэнь Луцзинь и Шэнь Аньсу (героиня романа «Я люблю этот мир»).

У третьего — две дочери: Шэнь Цзя Жоу и Шэнь Цзюньюй (героиня «6-го числа будет дождь»).

Шэнь Цинхань каждый день уходил рано и возвращался поздно. Он, казалось, был чрезвычайно занят и даже дома часто работал в кабинете по несколько часов.

Однако его распорядок был железным: ложиться спать он обязан был до десяти вечера. По его мнению, бодрствование допоздна — всё равно что расточать жизнь.

Из-за этого Му Си Янь чувствовала себя неловко: ведь она регулярно засиживалась до глубокой ночи.

Он проводил в кабинете гораздо больше времени, чем она могла его видеть. Разговоры у них получались только за обеденным столом. В остальное время они занимались каждый своим делом и не мешали друг другу.

В кабинет Шэнь Цинханя Му Си Янь ни разу не заглядывала. Хотя он говорил, что она может брать оттуда книги, если ей станет скучно. Но у неё были телефон и iPad — времени на скуку не оставалось.

Она отличалась от большинства: бумажные книги её не привлекали. Она привыкла читать только на электронных ридерах.

Шэнь Цинхань же, напротив, обожал книги и газеты. Каждое утро его можно было застать во дворе: он завтракал и одновременно читал газету.

Му Си Янь целыми днями слонялась с Ци Си. Они поливали овощи в огороде, ловили рыбу и креветок в ручье, играли мячом, купали пса и устраивали водяные баталии, гуляли по персиковому саду и приносили домой свежие ветки цветущей сакуры для вазы…

Жизнь была наполнена мелочами, но от этого становилась особенно радостной и весёлой.

Иногда она учила «старичка» играть в игры. Этот человек из 2008 года оказался невероятно сообразительным: логика чёткая, всё понимает с полуслова.

Маленькие игры на её iPad’е для него не представляли никакой сложности. Он проходил их без малейшего труда — буквально за несколько минут.

«Люди рождаются разными», — вздыхала Му Си Янь. Она месяцами не могла пройти одну игру, а он — за считанные минуты.

Жаль только, что у неё нет 4G, а сим-карта тормозит. Иначе она бы с удовольствием научила «старичка» играть в Honor of Kings или PUBG. В таких играх действительно можно проявить мастерство.

С тех пор как окно и пространство под кроватью были переоборудованы, её тайное убежище стало ещё удобнее. Теперь «лежать пластом» стало проще простого.

Шэнь Цинхань, возвращаясь домой, если не находил её в комнате, сразу знал: она под кроватью. Там её и искал — и всегда находил.

Она не просто лежала одна: каждый раз тащила с собой Ци Си.

Пёс её обожал и повсюду следовал за ней. Вдвоём они устраивались под кроватью — уютно и безмятежно.

Дни проходили в беззаботности, и вдруг она почувствовала, что потеряла ориентиры. Раньше, будучи в индустрии, она не имела ни дня свободы — постоянно была занята до предела. А теперь внезапно оказалась в полном безделье и даже растерялась.

Часто, лёжа под кроватью, она размышляла о своём нынешнем положении. Вернуться назад, скорее всего, не получится в ближайшее время. Шэнь Цинхань провёл здесь десять лет и так и не смог вернуться. Значит, и её шансы крайне призрачны. Она смирилась.

Но даже если надежда мала, она не собиралась сдаваться. Сначала нужно привыкнуть к этой жизни, а потом искать пути домой.

Она решила найти работу. Ведь она уже много дней живёт в доме Шэнь Цинханя, питается и пользуется всем бесплатно. Ей было неловко от этого. Ведь они — просто случайные знакомые, и у него нет обязанности содержать её вечно.

Но в незнакомом месте найти работу непросто. Придётся просить помощи у Шэнь Цинханя.

***

Однажды после ужина они разошлись по своим комнатам, молча соблюдая негласное правило — не мешать друг другу.

Шэнь Цинхань изучал чертежи фундамента около получаса и почувствовал усталость в глазах.

Он снял очки в чёрной оправе, закапал капли от усталости и вышел из кабинета.

На кухне он вымыл фрукты — апельсины, красный виноград и личи. Сам съел немного, а большую миску отнёс Му Си Янь.

Он постучал в дверь — дважды. Изнутри раздался знакомый голос:

— Дверь не заперта, заходи.

Он одной рукой держал миску с фруктами, другой нажал на ручку — дверь открылась.

В комнате царил полумрак. Лишь под кроватью мерцало тёплое жёлтое сияние.

Он знал: девушка снова устроилась в своём убежище.

Обойдя кровать с другого конца, он тихо сказал:

— Я вымыл фрукты. Выходи, поешь.

— Хорошо! — радостно отозвалась она из-под кровати и тут же выскользнула наружу с завидной ловкостью.

Шэнь Цинхань лишь покачал головой.

К счастью, он уже привык к её странной привычке. Иначе, увидев её растрёпанной и неухоженной, мог бы испугаться — выглядела она как настоящее привидение.

Она взяла миску и обрадовалась:

— Мои любимые апельсины!

Не договорив, она уже отправила дольку себе в рот.

Кровавый апельсин — сочный, мягкий, вкусный до невозможности.

Ци Си, решив, что ему тоже достанется лакомство, вылез из-под кровати с восторгом. Но, обнюхав миску и убедившись, что там ничего для него нет, разочарованно вернулся обратно.

Шэнь Цинхань, отдав фрукты, собрался уходить и бросил на прощание:

— Ложись пораньше.

Му Си Янь взяла его за запястье и взглянула на часы: было всего пять минут десятого.

— Ещё только десять часов! Время терпит. Давай немного поболтаем! — она склонила голову и указала на своё убежище. — Не хотите заглянуть внутрь, господин? Очень удобно, гарантирую — не пожалеете.

Шэнь Цинхань промолчал.

Он бросил взгляд под кровать: занавески плотно задёрнуты, внутри мерцают разноцветные огоньки. Ци Си уже устроился там и клевал носом.

Мужчина опустил ресницы, и в душе собрался отказаться… но в следующее мгновение, словно под чужим влиянием, кивнул:

— Хорошо.

Му Си Янь радостно раздвинула занавески, и они вдвоём улеглись под кроватью.

Они лежали близко. От него пахло лёгким ароматом мыла, который смешивался с её дыханием.

Пространство под кроватью было просторным, совсем не тесным.

Ковёр мягкий, подушки удобные — лежать было истинным удовольствием.

— Отличные часы! — искренне похвалила Му Си Янь. — Почему в последнее время не носите?

Говорят: «Мужчину судят по часам, женщину — по сумочке». Эти часы явно были изюминкой образа, пусть и не самыми дорогими.

Шэнь Цинхань машинально потрогал ремешок на левом запястье и тихо пояснил:

— Стрелки ослабли, отнёс в мастерскую подрегулировать.

— У меня тоже есть часы Omega — подарила подруга на день рождения. Но они дешевле ваших. Мне просто лень их носить.

Часы Шэнь Цинханя — модель десятилетней давности, с ощутимым весом. Хотя они и старые, в глазах Му Си Янь они оставались классикой. Он берёг их — выглядели почти как новые: стекло гладкое, серебристый стальной браслет блестел.

Только при ближайшем рассмотрении можно было заметить едва уловимые царапины на стекле — следы времени, то глубокие, то едва заметные.

Ни один предмет не устоит перед временем. Сколько бы ни берегли вещь, следы всё равно останутся.

То же самое и с людьми.

Однако Шэнь Цинхань, казалось, был исключением. Время обошлось с ним необычайно бережно. Десять лет прошли, а на его лице не осталось ни единой морщинки. Никто бы не поверил, что этому мужчине уже сорок два года.

http://bllate.org/book/7643/715101