Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 11

Бабушка Му Си Янь жила в деревне, и в её воспоминаниях сельская местность в 2008 году выглядела именно так.

Шэнь Цинхань был знаменитостью в деревне Таоюань — все его знали. По дороге к нему постоянно обращались: то «мастер Шэнь», то «мастер Шэнь».

Он вежливо и учтиво отвечал каждому.

Люди с любопытством поглядывали на молодую девушку рядом с ним. Когда кто-то спрашивал, он отвечал, что она — родственница, приехавшая выбрать дом.

— Таоюань — в какой провинции? — спросила Му Си Янь, шагая по ухабистой просёлочной дороге и оглядываясь по сторонам.

Мужчина держал руль мотоцикла и ехал очень медленно.

Он пожал плечами:

— Не знаю.

Му Си Янь промолчала.

— Ты не поверишь, но я живу здесь уже столько времени и всё равно не знаю этого? — удивилась она.

— Не удивляйся, — ответил Шэнь Цинхань. — Я перерыл все доступные материалы, но так и не смог найти никаких сведений об этой деревне.

Му Си Янь снова замолчала.

— Ты хочешь сказать, что этой деревни вообще не существует?

Он едва заметно кивнул:

— Возможно, мы находимся в другом пространстве.

— Но если мы в другом пространстве, почему всё вокруг выглядит точно так же, как в Китае 2008 года?

Пекинская Олимпиада, пара «Шицзинь и Бабаофань», телефоны Nokia…

Всё, что происходило в 2008 году, здесь тоже случилось.

— Скорее всего, это параллельное пространство, полностью синхронизированное с тем миром.

Сердце Му Си Янь тяжело сжалось. Если Шэнь Цинхань говорит правду, шансов вернуться домой почти нет.

Возможно, в том мире она уже погибла в автокатастрофе. Дело о плагиате, вероятно, разрослось до невероятных масштабов. Если режиссёр У Юаньшань не выступит с опровержением, ей навсегда достанется позор и клеймо вора. Все будут её презирать.

Она не могла представить, что стало с её лучшей подругой Се Сыи, ещё меньше — что переживают её родители. Её исчезновение нанесло бы им сокрушительный удар.

Шэнь Цинхань, словно прочитав её мысли, тихо утешил:

— Время лечит всё. Твои близкие постепенно примирятся с утратой. Они будут жить дальше, помня нас.

С этими словами он остановил мотоцикл у обочины.

Му Си Янь подняла глаза. Перед ней простирались горные хребты — одна вершина выше другой, за горами — снова горы. Она словно оказалась запертой в этом крошечном уголке мира и, возможно, никогда не сможет выбраться.

Ей вдруг стало невыносимо грустно. У неё столько незавершённых дел! Как человек, для которого репутация — всё, она не могла смириться с тем, чтобы остаться в истории как мошенница и воровка.

— В день, когда я пошла навестить сестру, произошло ещё одно важное событие. В интернете появились слухи, будто мой документальный фильм прошлого года скопирован с ранней работы режиссёра У Юаньшаня. Всюду меня обвиняли и ругали. Я спешила вернуться в Хэнсан, чтобы разобраться с этим. Но не успела доехать до аэропорта — попала в аварию… и очутилась здесь. Господин Шэнь, я обязательно должна вернуться и всё прояснить. Я не могу жить с этим позором всю жизнь.

В её голосе звучала непоколебимая решимость.

Шэнь Цинхань повернулся к ней, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он молча завёл мотоцикл и резко тронулся вперёд.

Ему было жаль разрушать её надежду. На самом деле он прекрасно понимал: шансов вернуться почти нет. Он провёл здесь целых десять лет — более трёх тысяч дней — и так и не смог найти путь домой.

*

*

*

Они вместе отправились в посёлок.

В отличие от деревни Таоюань, здесь было гораздо оживлённее. Как раз выпал день базара. Вдоль улиц торговцы расставили лотки с разнообразными сельхозтоварами — всё кипело и шумело.

В 2008 году в сельской местности крупных супермаркетов ещё почти не было. В основном всё продавали прямо с земли — такие вот уличные торговцы с продуктами и товарами первой необходимости.

Му Си Янь не забыла о своём проекте — окно и пространство под кроватью. На пятьсот юаней, одолженных у Шэнь Цинханя, она купила материалы и инструменты.

— Зачем тебе всё это? — недоумевал Шэнь Цинхань.

Му Си Янь загадочно улыбнулась:

— Пока не скажу. Через пару дней сам узнаешь.

Шэнь Цинхань промолчал.

На её щеке заиграла ямочка, серёжка-рыбий хвостик блеснула на солнце — она смотрела на него с хитрой улыбкой.

Они обошли весь базар. Шэнь Цинхань купил овощей и мяса. На руле мотоцикла болтались разноцветные пакеты, тяжёлые и полные.

Му Си Янь смотрела на всё вокруг с восторгом. Жестяные лягушки, бамбуковые вертушки, стеклянные шарики… Всё это — воспоминания детства! Ей хотелось купить всё подряд.

Двадцатисемилетняя женщина вела себя как ребёнок, глаза её горели от восторга.

Шэнь Цинхань не удержался от смеха:

— В твоё время этого уже нет?

— Давно вышло из употребления. Я уже много лет не видела таких вещиц.

Мужчина улыбнулся, его голос звучал глубоко и мягко:

— Значит, ты ностальгируешь?

— Конечно! Это же детство!

— Тогда покупай всё, что понравится! — великодушно махнул он рукой.

— Спасибо, господин! — широко улыбнулась Му Си Янь и указала продавцу на кучу игрушек: — Упакуйте всё, пожалуйста. Я всё беру.

Шэнь Цинхань замер.

— Лучше выбери что-нибудь одно. Не обязательно всё покупать сразу!

Девушка подняла бровь и хитро блеснула глазами:

— Дети выбирают. А я всё хочу!

Шэнь Цинхань только покачал головой.

Му Си Янь похлопала его по плечу и мягко сказала:

— Не переживай, господин. Я одолжила у тебя деньги — обязательно верну.

Он улыбнулся:

— Не нужно. Всё равно вышло немного.

Только на сладости и игрушки ушло два больших пакета. В одной руке у Му Си Янь была карамельная яблочная палочка, в другой — сахарная вата. Она шла легко и радостно.

Он смотрел на неё и думал: «Как же легко радоваться женщинам. Немного сладостей и игрушек — и уже счастлива».

На базаре они случайно встретили брата и сестру Тао.

Тао Чжицюй сразу же подошла к Му Си Янь с энтузиазмом:

— Ты и есть сестра мастера Шэня?

Му Си Янь растерялась. С каких пор она стала сестрой Шэнь Цинханя?

Шэнь Цинхань тут же наклонился к её уху и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Я сказал, что ты моя сестра по линии подбора дома.

Му Си Янь подумала про себя: «Ещё чего! Я не хочу быть его сестрой! У меня куда более грандиозные планы — я стану миссис Шэнь!»

Тао Чжицюй с восхищением смотрела на девушку перед собой. Короткие волосы до ушей, изящные черты лица, стройная фигура. В ней было всё, что должно быть у настоящей женщины.

Простое платье на ней смотрелось так, будто она сошла с обложки журнала.

Сама Тао Чжицюй считалась красавицей на всю округу. Ей всего двадцать два года, а женихов к ней уже ходит не счесть.

Она всегда думала, что красива, и все вокруг так говорили. Но увидев Му Си Янь, невольно почувствовала, что проигрывает.

Перед ней стояла та самая женщина, о красоте которой не нужно говорить — она просто есть.

Если даже она, женщина, находила Му Си Янь потрясающе красивой, что уж говорить о мужчинах.

Её брат Тао Чжихэн смотрел на Му Си Янь, не отрывая глаз.

К тому же Му Си Янь и Шэнь Цинхань рядом выглядели идеальной парой — словно сошедшие с картинки.

Му Си Янь много лет провела в шоу-бизнесе и прекрасно разбиралась в людях. Женская интуиция редко подводит. Взгляд этой девушки был слишком пронзительным и вовсе не наивным.

Очевидно, она неравнодушна к Шэнь Цинханю и уже считает Му Си Янь соперницей.

Но это и понятно. Кто бы не влюбился в такого мужчину — красивого, талантливого, умного и благородного!

— Привет, я Му Си Янь! — улыбнулась она и первой протянула руку.

Тао Чжицюй быстро пожала её:

— Очень приятно, я Тао Чжицюй.

Тао Чжихэн тут же вмешался:

— А я Тао Чжихэн, брат Чжицюй.

Затем указал на стоявшего рядом мужчину:

— А это мой старший брат Тао Чжилинь. Мы работаем вместе с братом Шэнем.

Му Си Янь обаятельно улыбнулась:

— Очень рада познакомиться, господа Тао.

Тао Чжихэн почесал щеку:

— Да брось эти «господа»! Просто зови по именам.

Тао Чжицюй весело добавила:

— Мне двадцать два года, я работаю учителем математики в начальной школе посёлка.

Му Си Янь повторила её интонацию:

— Мне двадцать семь, сейчас я безработная и специально приехала к брату.

Сказав «брат», она специально взглянула на Шэнь Цинханя, будто говоря: «Ну как, я отлично играю свою роль!»

Тао Чжицюй и не подозревала, что Му Си Янь уже двадцать семь. Та выглядела так юно, что она решила — им ровесницы.

— Раз ты старше, я буду звать тебя Цзецзе, — сказала Тао Чжицюй.

Му Си Янь пожала плечами:

— Имя — просто обращение. Зови как хочешь.

После короткого разговора Шэнь Цинхань и Му Си Янь ушли.

Тао Чжихэн пробормотал себе под нос:

— Брат Шэнь пару дней назад упомянул, что у него появилась сестра, но я не ожидал, что она такая красивая.

Тао Чжицюй скрестила руки на груди и холодно бросила:

— Ей двадцать семь — она старше тебя. Ты должен звать её Цзецзе.

Тао Чжихэн тут же парировал:

— И что? Даже Цзецзе красивее тебя.

Тао Чжицюй промолчала.

— Тао Чжихэн, ты сегодня умрёшь! — зарычала она и замахнулась, чтобы дать брату пощёчину.

Тао Чжилинь быстро схватил её за запястье:

— Хватит шуметь.

— Старший брат! Второй брат опять меня обижает, а ты ничего не делаешь!

— Я сам с ним разберусь, — бросил Тао Чжилинь на брата строгий взгляд, а затем повернулся к сестре: — Сяомэй, Шэнь Цинхань тебе не пара.

Такой человек — не просто красавец. Он одарён, умён, благороден, сдержан и дисциплинирован. Он не из тех, кто остаётся в тени. Рядом с ним может стоять только по-настоящему выдающаяся женщина.

Тао Чжилинь знал: его сестрёнка точно не в его вкусе.

Тао Чжицюй словно ударили в самое больное место. Она застыла на месте.

Потом взвилась:

— Вы с братом одинаково жестоки! Почему он мне не пара? Ты не я — откуда тебе знать!

*

*

*

А тем временем Му Си Янь и Шэнь Цинхань неспешно поднимались в гору.

Шэнь Цинхань вёл мотоцикл, нагруженный покупками.

Му Си Янь сидела сзади с карамельной яблочной палочкой в руке и наслаждалась моментом.

Она уже съела одну палочку в посёлке. Эту не собиралась есть — просто держала в руках, не снимая прозрачную упаковку. В душе она всё ещё оставалась ребёнком.

Гора Таоюань была невысокой, вся покрытая персиковыми деревьями. В это время года повсюду цвели персики — нежно-розовые цветы окутывали всё вокруг.

Они медленно поднимались по извилистой дороге, никуда не торопясь, наслаждаясь покоем.

Дорога петляла между холмами, уходя далеко вдаль.

Мотоцикл шёл против ветра, рёв двигателя не умолкал.

Они ехали очень медленно и время от времени перебрасывались словами.

— Почему ты не живёшь в деревне? — спросила Му Си Янь.

Каждый день ездить туда-сюда — вверх и вниз по горе — ведь неудобно! Приходится вставать как минимум на час раньше других.

— В горах тише, никто не мешает. Я всегда любил покой и не люблю общаться с людьми. Здесь мне свободнее.

— Тишина — да, но добираться неудобно.

Мужчина лишь улыбнулся:

— Считаю это тренировкой.

Му Си Янь сказала:

— Я тоже умею водить такой мотоцикл.

http://bllate.org/book/7643/715098