Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 10

Пару лет назад она спрашивала подругу-психотерапевта, и та объяснила: это травма детства — последствие ранней психологической травмы. В детстве Му Си Янь пыталась прятаться под кроватью, чтобы избежать внешних раздражителей.

Эта кровать стала для неё настоящим подарком судьбы.

Утром следующего дня Му Си Янь сразу же принялась обустраивать эркер и пространство под кроватью.

Всё начинается с денег — без них всё остальное пустой звук.

Неожиданно вернувшись на десять лет назад, она поняла: цифры на экране банковского приложения теперь бесполезны — снять их невозможно. Наличных у неё осталось совсем немного. В отчаянии она решила попросить помощи у Шэнь Цинханя.

За годы работы она неплохо зарабатывала — у неё были и машина, и квартира, да и в «чёрном сейфе» лежало несколько сотен тысяч. Не сказать, что она жила в роскоши, но вполне комфортно. И вот теперь ей впервые в жизни приходилось просить в долг. Это было невероятно неловко.

Они завтракали во дворе. Снова стоял ясный солнечный день — чистое небо, лёгкий ветерок.

Му Си Янь несколько раз пыталась заговорить, но слова застревали в горле. Просить деньги — дело крайне трудное.

Она ведь уже живёт у него под крышей, питается за его счёт, ночует в его доме… А теперь ещё и в долг просит! От одной мысли об этом ей становилось стыдно даже перед самой собой.

Девушка то и дело открывала рот и снова замолкала. Шэнь Цинхань всё это заметил. Он поднял глаза и прямо спросил:

— Хочешь что-то мне сказать?

Му Си Янь положила палочки, нервно потерла ладони и, смущённо опустив глаза, ответила:

— Да, мне нужно кое о чём тебя попросить.

Спокойный и мягкий взгляд мужчины упал на её лицо.

— Госпожа Му, говорите без опасений.

Му Си Янь собралась с духом и выпалила:

— Я хочу занять у тебя денег.

Шэнь Цинхань молчал.

Он невольно рассмеялся. Думал, девушка так переживает из-за чего-то серьёзного, а оказалось — просто хочет занять денег.

— Сколько тебе нужно? — спросил он.

Му Си Янь подняла руку с растопыренными пальцами.

— Пятьсот юаней?

Она кивнула и поспешила заверить:

— Обещаю, я обязательно верну! Через пару дней начну искать работу.

— Деньги я дам, — сказал Шэнь Цинхань, — но скажи, на что они тебе нужны.

— У меня есть свои причины, — ответила она, — но поверь, я не стану тратить их на что-то недостойное.

Он решил довериться ей. Вернулся в дом и принёс пять стодолларовых купюр.

— Я напишу расписку, — тут же сказала Му Си Янь и потянулась за бумагой и ручкой.

Шэнь Цинхань усмехнулся, увидев, как она торопится оформить всё официально.

— Не нужно.

Но девушка была непреклонна:

— Даже между братьями надо считать деньги. Расписка обязательна.

Она открыла колпачок перьевки и быстро вывела несколько размашистых, почти дерзких строк:

«4 мая 2008 года госпожа Му Си Янь взяла в долг у господина Шэнь Цинханя пятьсот юаней.»

Подписала своё имя и протянула перо Шэнь Цинханю:

— Подпишись и ты.

Перо в его руке показалось знакомым. Он внимательно осмотрел его, потом внезапно схватил запястье Му Си Янь и требовательно спросил:

— Где ты взяла эту перьевую ручку?

Тут Му Си Янь поняла: она использовала ту самую ручку, которую ей передала Шэнь Циннуань — сестра Шэнь Цинханя.

— Её мне передала твоя сестра, — честно ответила она.

— Моя сестра? — Шэнь Цинхань с недоверием посмотрел на неё. — Ты видела мою сестру?

— Не стану скрывать, — призналась Му Си Янь, — в день аварии я как раз ездила в Цинлин, чтобы встретиться с твоей сестрой. Эту ручку она вручила мне лично.

— Зачем ты ходила к Нуаньнуань? Вы знакомы?

— Разве я не говорила тебе, что работаю режиссёром документальных фильмов? Сейчас я планирую снять фильм о мосте Яньшань. Я надеялась через твою сестру узнать подробнее о твоей жизни.

Шэнь Цинхань молчал.

Тогда она и представить себе не могла, что встретит самого Шэнь Цинханя.

Мост Яньшань! Конечно, ведь он был главным инженером-проектировщиком этого моста — его величайшим творением, делом всей жизни.

Если бы Му Си Янь не упомянула мост, он, возможно, и забыл бы о нём. Его память будто треснула — образ моста и связанные с ним люди и события казались уже из прошлой жизни.

Но теперь чужие слова вдруг распахнули дверь в давно запертую комнату. Из глубин времени нахлынули картины, покрытые ржавчиной и окровавленные.

Мужчина сжал перо так сильно, что на руке вздулись жилы, проступившие, словно шрамы.

Внезапно он изменился до неузнаваемости: лицо стало ледяным, взгляд — пронизывающе холодным, а вся аура — жёсткой и угрожающей.

Он злился!

Му Си Янь не понимала, что случилось. Она испуганно смотрела на него и робко спросила:

— Господин Шэнь, с вами всё в порядке?

Он с трудом сдерживал себя, медленно поднял голову. Глаза его покраснели, будто охваченные пламенем. Голос стал ледяным, лишённым всякой теплоты — это было скорее предупреждение, чем слова:

— Лучше откажись от идеи снимать этот фильм. Иначе между нами не будет мира!

Автор примечает: По сути, они теперь живут вместе! Ха-ха-ха!

Девятый мост

Внезапный всплеск гнева Шэнь Цинханя оставил Му Си Янь в полном недоумении. Съёмка документального фильма о мосте Яньшань — вполне законная и даже благородная цель: почтить память погибших, продемонстрировать мощь страны, соответствовать духу строительства «прекрасного Китая». Почему же он так яростно противится?

Он ведь сам спроектировал этот знаменитый мост! Вложил в него всю душу, все знания, всю жизнь. Разве ему не хочется, чтобы больше людей узнали историю моста и стоящих за ним людей?

Или за этим мостом скрывается какая-то тайна? Или он сам несёт на себе неведомую ношу?

Му Си Янь не участвовала в тех событиях, поэтому ничего не знала. До сих пор она почти ничего не знала о самом Шэнь Цинхане. Без этих знаний даже предположения сделать было невозможно.

Этот человек словно густой туман над лесом — непроницаемый, загадочный, вызывающий лишь растерянность.

Но она была уверена: со временем сумеет развеять этот туман и увидеть то, что скрыто за ним.

Оба молчали. Атмосфера стала неловкой.

Му Си Янь первой нарушила молчание:

— Прости.

Всего три коротких слова. Она не знала, почему он разозлился, но понимала: это её вина.

Лицо мужчины оставалось напряжённым, взгляд — мрачным, весь он источал холод.

Тогда она протянула ему перьевую ручку вместе с деревянной коробочкой и тихо сказала:

— Раз это ваша ручка, пусть она вернётся к хозяину.

Он пристально смотрел на ручку в своей ладони, сжал кулак и молча вышел из дома.

***

В тот вечер Му Си Янь записала в свой блокнот две фразы:

«4 мая 2008 года госпожа Му Си Янь взяла в долг у господина Шэнь Цинханя пятьсот юаней.»

«Господин Шэнь — человек с прошлым.»

***

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Му Си Янь оказалась на горе Таоюань.

Шэнь Цинхань каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером — погружённый в работу.

А Му Си Янь скучала. Целыми днями она слонялась по двору с Ци Си.

Шэнь Цинхань строго запретил ей уходить далеко от дома. Ци Си теперь не отходил от неё ни на шаг. Так что гулять она могла только у самых ворот.

Она — взрослая женщина двадцать первого века — теперь целыми днями бездельничает и водится с собакой. Это унизительно.

Нужно срочно планировать свою дальнейшую жизнь. Она не может вечно жить в доме Шэнь Цинханя. Два незамужних человека противоположного пола под одной крышей — неприлично. Надо как можно скорее найти работу и обустроиться самостоятельно.

На пятый день Шэнь Цинхань наконец освободился и повёз Му Си Янь вниз по горе.

Они собрались рано утром. Сегодня был день базара — в посёлке будет особенно оживлённо. Сначала они заглянут в деревню Таоюань, а потом отправятся на рынок.

Му Си Янь была в восторге: наконец-то можно выбраться из дома!

Она надела то самое платье, которое Шэнь Цинхань купил ей. Свежий лимонный цвет отлично подходил её коже.

Шэнь Цинхань стоял в гостиной на первом этаже и увидел, как молодая женщина спускается по лестнице. Подол платья развевался, будто крылья бабочки. Перед его глазами вдруг вспыхнул яркий свет — он невольно залюбовался ею.

Му Си Янь казалась хрупкой, но фигура у неё была прекрасной. Платье облегало талию, подчёркивало изгибы — грудь, тонкая талия, длинные стройные ноги, белоснежная кожа, ослепляющая на солнце.

Шэнь Цинхань ничего не понимал в женской одежде. Это платье выбирала Тао Чжицюй. Она сказала, что такой фасон сейчас в моде — все городские девушки так одеваются.

Платье лежало у неё несколько дней, но она ни разу его не надевала. Похоже, она уже начала чувствовать себя как дома. Перед ним она совершенно не следила за внешностью — целыми днями шлялась в пижаме.

Совсем нет чувства собственного достоинства! Ни капли женской заботы о себе: не то что макияж — часто даже волосы не расчёсывала, ходила растрёпанной и неряшливой.

Говорят, одежда красит человека. Сегодня, наконец надев платье, она произвела настоящее впечатление.

Он заметил, что она даже накрасилась — макияж почти незаметный, почти натуральный. Но ресницы явно изменились: стали гуще, длиннее, чернее обычного.

На мгновение он не смог отвести глаз и невольно задержал на них взгляд.

Му Си Янь закрутилась перед ним, подняв подол, и радостно спросила:

— Ну как, платье красивое?

Он не стал оценивать, а только сказал:

— Ресницы у тебя изменились.

Му Си Янь промолчала.

Она нарочито поморгала:

— Это накладные.

Мужчина нахмурил брови и безжалостно заявил:

— Сними. Не идут тебе.

Му Си Янь снова промолчала.

— Ни за что! У нас все девчонки так носят, — надула она губы в отказ.

Она и не надеялась, что этот старомодный «партийный работник» поймёт эстетику накладных ресниц.

Му Си Янь сняла макияж, надела красивое новое платье и весело отправилась в путь.

Шэнь Цинхань выкатил мотоцикл во двор и протянул Му Си Янь шлем. Его тон был краток и твёрд, не терпящий возражений:

— Надевай.

Му Си Янь опустила взгляд. Это был розовый женский шлем — явно куплен специально для неё.

Она растрогалась и спросила:

— Когда ты его купил?

— Вчера, когда ездил в посёлок, — коротко ответил он.

Она надела шлем, застегнула ремешок и улыбнулась:

— В самый раз!

От улыбки показались два маленьких клычка и лёгкие ямочки на щеках.

Она, кажется, всегда улыбалась. На лице постоянно играла солнечная улыбка, полная жизненной энергии. Казалось, у неё неиссякаемый запас радости.

Её улыбка передалась и Шэнь Цинханю — настроение у него заметно улучшилось.

— Садись! — кивнул он.

Му Си Янь быстро вскочила на заднее сиденье.

Когда мотоцикл тронулся, навстречу подул ветер, надув белую рубашку мужчины.

Сначала она держалась лишь за уголок его рубашки. Но дорога оказалась ужасной — ямы то справа, то слева, мотоцикл болтало из стороны в сторону, и она сама раскачивалась, как маятник. В конце концов ей пришлось обхватить его за талию.

Осторожно, с лёгкой долей робости.

Тонкие женские руки обвили его сзади. Шэнь Цинхань мгновенно напрягся. Он опустил глаза и увидел её руки — пальцы переплетены, белые и изящные, словно нефритовые палочки.

По рукам сразу было видно: эта девушка никогда не знала тяжёлого труда, с детства жила в достатке. Очевидно, она из обеспеченной семьи.

Он медленно отвёл взгляд и продолжил вести мотоцикл.

Му Си Янь сначала переживала, не оттолкнёт ли он её — вдруг не любит физический контакт между мужчиной и женщиной. Но он молчал. Тогда она успокоилась.

На самом деле, она сделала это нарочно. И тут же возненавидела себя за эту маленькую хитрость.

Просто ей хотелось быть поближе к своему герою.

Деревня Таоюань ничем не отличалась от обычных деревень. Через неё протекала речка, вдоль берега стояли дома — в основном низкие одноэтажные строения. Красивых двухэтажек почти не было, кое-где виднелись полуразвалившиеся глиняные хижины.

Большинство мужчин ушли на работу, у реки стирали бельё простые крестьянки, обсуждая последние деревенские сплетни. Куры, утки и гуси бегали повсюду, дети играли и шумели.

Замкнутое, отсталое место, пропахшее дымом и бытом. Всё это полностью соответствовало картине китайской деревни 2008 года.

http://bllate.org/book/7643/715097