Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 12

— О? — Шэнь Цинхань слегка удивился. Многие девушки побаивались садиться за руль такой громоздкой машины.

— Не ожидал, да? У меня отличное водительское мастерство! Я настоящий ветеран за рулём! — звонко рассмеялась она, и её лицо озарила невероятно яркая, гордая улыбка.

Шэнь Цинхань промолчал.

— Хочешь сама повести? — спросил он с лёгкой неуверенностью.

— В горку не езжу. А вот спуск — это да! — Она ткнула пальцем в крутой склон позади себя и с воодушевлением заговорила: — С такого обрыва, на полном газу, без тормозов — просто промчаться до самого низа! Вот это настоящий адреналин! Такое ощущение запомнишь на всю жизнь!

Шэнь Цинхань снова промолчал.

Она сияла, размахивая руками, и в её глазах читалось нетерпеливое ожидание.

Шэнь Цинхань мысленно представил себе описанную ею картину и невольно вздрогнул: по коже пробежал холодок, сердце заколотилось.

«Эта девушка попросту играет со смертью!»

Краешки его губ слегка дёрнулись, выражение лица стало сложным; он решил, что она просто шутит.

По взгляду Шэнь Цинханя Му Си Янь поняла: он ей не верит. В его глазах она выглядела как сумасшедшая.

Возможно, никто бы не поверил, что она способна на такие безумные и дерзкие поступки. В этом мире, кроме Се Сыи, никто по-настоящему не знал, какой она человек на самом деле — даже её родители этого не понимали.

Её характер был многогранным и сложным. Она могла быть послушной и тихой, но также — дикой и раскованной.

Недоверие Шэнь Цинханя было вполне естественным. Сейчас она не собиралась ничего объяснять. Со временем он всё поймёт сам.

— Девочка, что только что была здесь, точно в тебя влюблена, — уверенно заявила Му Си Янь.

Она внезапно сменила тему, и Шэнь Цинхань оказался совершенно не готов.

На мгновение он растерялся, прежде чем понял, что она имеет в виду Тао Чжицюй.

— Я отношусь к ней исключительно как к младшей сестре, — равнодушно ответил он.

— Раз считаешь её сестрой, так и скажи ей об этом прямо. В её возрасте девушки мечтают о романтике и прекрасной любви. Такие сдержанные, благородные мужчины, как ты, для них просто непреодолимы. Не позволяй ей всё глубже погружаться в эти чувства, — наставительно произнесла она, принимая вид опытного наставника.

Он бросил на неё взгляд и не удержался от улыбки:

— Говоришь так, будто отлично разбираешься в этом.

— Конечно, разбираюсь! Я сама прошла через этот возраст. Мне ведь на целых пять лет больше, чем Тао Чжицюй — эти пять лет прожиты не зря!

— Тогда расскажи теперь о себе, — сказал он, чуть приподняв подбородок и устремив спокойный взгляд на её лицо.

Она приподняла веки и переспросила:

— О чём именно?

— О твоих родных, друзьях, работе, жизни, романтическом опыте — обо всём подряд.

Му Си Янь ничуть не смутилась и начала рассказывать без малейшего стеснения:

— Мои родители давно развелись, и я живу с мамой. С отцом вижусь лишь по праздникам. Родилась я в Цинлине, училась в университете А, на режиссуре документального кино. После выпуска уехала работать в Хэнсан. Сначала трудилась на телевидении, а потом занялась съёмками фильмов и документальных проектов. За несколько лет работы создала несколько заметных работ, получила пару наград. В профессиональных кругах репутация у меня неплохая. Знакомых много, но настоящая подруга всего одна — мы дружим с детства. Я человек многогранный: внешне кажусь тихоней, а на самом деле умею и покурить, и выпить, и прокатиться на мотоцикле, и потанцевать до упаду. Но у меня есть чувство меры — никогда не позволяю себе перегибать палку.

Она сделала паузу и добавила:

— Что до романтического опыта — пока не встретила подходящего человека, так что ноль.

За годы, проведённые в шоу-бизнесе, ей встречалось немало привлекательных мужчин — красивых, состоятельных, их полно в индустрии. Многие из них признавались ей в симпатии, но ни один не вызвал в ней желания строить с ним будущее.

Она всегда относилась к чувствам крайне серьёзно и предпочитала одиночество неподходящему партнёру. Пока не встретит того единственного, ни за что не начнёт отношения ради компании.

Её лучшая подруга Се Сыи постоянно говорила, что она слишком привередлива. Сама же Му Си Янь считала, что у неё просто очень высокие стандарты — обычные мужчины просто не попадали в её поле зрения. Но теперь, оказавшись здесь и встретив живого Шэнь Цинханя, она наконец осознала: тот самый мужчина, которого она увидела в юности на чёрно-белой фотографии, навсегда занял всё пространство в её сердце.

Десять лет назад, увидев его портрет по телевизору, она испытала мимолётное, но неизгладимое потрясение — и с тех пор уже не могла смотреть на других.

— Теперь твоя очередь, — перевела она взгляд на него и приподняла бровь.

— Разве ты ещё не изучила мою биографию досконально? — Он бросил на неё лёгкий взгляд, голос звучал спокойно.

Раз она собирается снимать документальный фильм, наверняка уже расспросила всех его знакомых и знает о нём всё до мелочей.

— Этими сведениями я не интересуюсь. Я хочу знать о твоём романтическом опыте.

— Как видишь, я человек крайне скучный. Ни одна девушка не захочет быть со мной.

Му Си Янь подумала, что это звучит чертовски приятно!

Её любовная история — чистый лист, и у него, похоже, тоже не было настоящих отношений. В этом смысле они идеально подходили друг другу.

Автор добавляет: Интересно, какие сериалы вы сейчас смотрите?

Одиннадцатый мост

Странно, но с тех пор как Му Си Янь приехала на гору Таоюань и стала жить под одной крышей с Шэнь Цинханем, ей больше не снились сны о нём.

Целых десять лет подряд ей мерещились романтические видения: от знакомства и сближения до свадьбы и совместной жизни — во сне у них была целая судьба. И вдруг всё это внезапно оборвалось.

Последние несколько дней она вообще не видела его во сне. Ночью она просто крепко спала до самого утра, не видя никаких сновидений.

Она никак не могла понять причину и в конце концов утешила себя мыслью: «Раз теперь вижу его вживую, зачем мне мечтать о нём во сне?»

Му Си Янь ещё не осознавала, что чёрно-белая фотография Шэнь Цинханя десятилетней давности глубоко запала ей в душу. Все эти годы она с любопытством собирала любую информацию о нём, стараясь воссоздать в воображении его образ — сделать его живым и объёмным.

«Что днём думаешь, то ночью и снится». Чем чаще она о нём думала, тем чаще он ей снился. Эти повторяющиеся сны были лишь попыткой представить, каким он может быть на самом деле.

А теперь, когда каждый день перед её глазами предстаёт настоящее лицо господина Шэня — одновременно ослепительное и умиротворяющее, — настроение Му Си Янь неизменно прекрасно.

Она потратила два полных дня на переделку подоконника и пространства под кроватью. К вечеру третьего дня работа была завершена.

На самом деле, это нельзя было назвать настоящей перестройкой — скорее, лёгким декорированием. На подоконник она положила мягкий плед и поставила складной столик.

Под кроватью тщательно убрала всё, застелила ковром, повесила прозрачную ткань и гирлянды разноцветных огоньков, расставила несколько пушистых игрушек.

У каждой женщины, независимо от возраста, остаётся немного девичьей мечтательности. С детства Му Си Янь обожала всё блестящее и мерцающее.

Её лучшая подруга Се Сыи, звезда шоу-бизнеса и образец уверенности в себе, постоянно подшучивала над ней, называя ребёнком, который так и не вырос. Эта «королева реалити-шоу» всегда с презрением относилась ко всему этому мерцающему безделушкам.

Теперь эта комната стала личной территорией Му Си Янь — её убежищем, местом, куда не проникал внешний мир.

Для неё спальня — самое сокровенное пространство, уголок, где она чувствует себя в безопасности. Внешний мир полон шума, суеты и требований, и часто она чувствовала себя выжженной дотла. Но стоило ей вернуться домой и запереться в своей комнате — даже если просто посидеть в тишине — как душевное равновесие мгновенно восстанавливалось.

Закончив оформление, она залезла под кровать, чтобы оценить результат. Ковёр был мягкий, ткань развевалась, огоньки переливались всеми цветами радуги, а обнимая мягкую игрушку, она испытывала ни с чем не сравнимое блаженство.

Му Си Янь с довольным видом взяла iPad и включила фильм.

Раньше она скачала на него десяток фильмов для просмотра в самолёте во время командировок. Но теперь, оказавшись в 2008 году, когда беспроводной интернет ещё не был распространён, iPad превратился в бесполезный кусок пластика — оставалось лишь смотреть уже загруженные фильмы.

Сейчас она смотрела «Цзинчжэ», знаменитую работу актёра Сюй Мушэна, снятую более десяти лет назад. Этот фильм стал его прорывом и до сих пор считается образцом медицинской драмы, не теряя актуальности даже спустя годы.

В мире шоу-бизнеса полно молодых «ай-ай-айдов» и «красавчиков», но она всегда предпочитала зрелых мужчин. Из всех актёров больше всего восхищалась двумя — Сюй Мушэном и Ли Таном, этими великолепными дядями с безупречной внешностью.

Лежать и смотреть кино — что может быть приятнее? И вскоре она незаметно уснула прямо под кроватью.

***

Шэнь Цинхань сегодня вернулся домой раньше обычного.

Он заехал на рынок и купил кучу продуктов, решив лично приготовить сытный ужин.

Живя на горе все эти годы, он привык полностью полагаться на себя. Приём пищи трижды в день — необходимость, и с течением времени его кулинарные навыки значительно улучшились.

С появлением Му Си Янь он почти перестал готовить. Последнее время почти всегда она стояла у плиты.

Эта девушка, хоть и казалась весёлой, беззаботной и любила пошутить, на самом деле была очень наблюдательной и чуткой. Она прекрасно понимала человеческие отношения и правила приличия.

Ей было неловко жить у него бесплатно, поэтому она добровольно взяла на себя все домашние обязанности: стирку, готовку, уборку — дом всегда сиял чистотой. Она даже стала ответственной за туалет Ци Си.

Шоу-бизнес — сфера не для слабых духом. То, что эта девушка в столь юном возрасте уже добилась успеха, говорит само за себя.

Человеческие отношения — вещь хитрая и многогранная. Ей приходилось ежедневно общаться с огромным количеством людей, и со временем она научилась легко справляться с этим.

Сам же он всегда избегал подобных условностей. Раньше, работая в институте, он предпочитал молча трудиться, почти не разговаривая с коллегами. Его двоюродная сестра Шэнь Цзя Жоу часто говорила, что он живёт в собственном мире. Именно поэтому он и поселился на горе — чтобы избежать общения с людьми.

Он позволил Му Си Янь остаться у себя из сочувствия: она только приехала, совсем не знает местных обычаев, и одной девушке в чужом месте наверняка тяжело. Он не питал никаких скрытых намерений и не ожидал от неё благодарности.

В этом мире она была единственным человеком, разделяющим с ним общий секрет, и потому он чувствовал к ней особую симпатию.

Кулинарные способности Му Си Янь нельзя было назвать выдающимися — максимум «сносно». Её меню состояло из одних и тех же простых овощных блюд: она просто не умела готовить мясные.

Поэтому он специально купил старую курицу и несколько корешков даншэня, чтобы сварить наваристый куриный суп.

Поставив мотоцикл во дворе, он услышал, как внутри дома зашевелился Ци Си. Пёс тут же выскочил из собачьей норки.

Изначально он не планировал делать в доме собачью норку. Но Тао Чжихэн настоял: мол, в деревне у каждого дома такая есть, удобно для собаки. В итоге Шэнь Цинхань согласился.

Хотя эта дыра портила внешний вид здания, Ци Си явно ею наслаждался и постоянно то выскакивал, то залезал обратно.

Пёс подпрыгнул к ногам хозяина, восторженно терся о него.

Очевидно, он почуял запах курицы и облизывался от предвкушения.

— Не мечтай, тебе не достанется, — холодно произнёс Шэнь Цинхань.

Ци Си никак не мог сбросить лишний вес — его диета постоянно терпела неудачи. Всё из-за Му Си Янь: она то и дело тайком подкармливала пса, пока хозяин не смотрел. Вес пса упорно не снижался. Шэнь Цинхань уже не раз делал ей замечания, но она лишь хлопала себя по груди и клялась: «Больше не буду!» — после чего весело переводила разговор на другую тему и вскоре снова забывала об обещании, продолжая угощать Ци Си. В конце концов он перестал это комментировать.

Услышав слова хозяина, пёс явно расстроился, жалобно взвыл и убежал в сторону.

Шэнь Цинхань отнёс продукты на кухню. Окинув взглядом гостиную, он так и не увидел Му Си Янь. Возможно, она спит в своей комнате?

Обычно в это время она уже начинала готовить ужин.

Он посмотрел на Ци Си и тихо спросил:

— Где она?

Пёс недовольно отвёл голову в сторону, демонстративно игнорируя хозяина. Похоже, обида у него серьёзная.

Шэнь Цинхань невольно фыркнул, подумав: «Какой же он обидчивый!»

Он поднялся по лестнице на второй этаж и подошёл к двери комнаты Му Си Янь. Постучав, он окликнул:

— Госпожа Му?

— Госпожа Му, вы там?

Он постучал несколько раз подряд, но из комнаты не последовало ни звука.

Ему это показалось странным.

— Я захожу, госпожа Му! — громко предупредил он, взялся за ручку и легко нажал вниз. Дверь тут же открылась.

— Госпожа Му? — Он заглянул внутрь, но комната была пуста и безмолвна.

http://bllate.org/book/7643/715099