Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 24

Она хоть и не любила искать неприятностей, но раз уж дело дошло до этого, просто так оставить всё как есть она не собиралась. Ведь именно Лю Янь причинила ей столько бед — если бы не Цзы Чы, тогда бы ей и впрямь пришлось плохо.

— Да что за чёрт?! Это вообще человек?! — как и ожидалось, Цай Суй пришла в ярость и принялась яростно ругать Лю Янь: — Ты же помогла ей! А она такая неблагодарная?! Как можно быть настолько бесстыжей?! Да ведь именно ты предложила всем пойти её искать… Иначе она до сих пор болталась бы где-то на горе! Чёрт, не стоило её искать!

— Да какая же она мразь!

«Болтаться» — не факт. Бай Цзю теперь думала, что Лю Янь, скорее всего, сама вернётся: уж слишком толстая у неё кожа.

Цай Суй ещё долго ругалась, прежде чем немного успокоиться:

— Так что ты собираешься делать? Давай прямо скажем командиру Чжаню и подадим официальную жалобу. У такого человека явные проблемы с моралью. Может, её вообще удастся перевести куда-нибудь подальше? Просто невыносимо видеть, как она шляется у нас под носом! Как такая гадость вообще существует!

Бай Цзю покачала головой.

Лю Янь сумела пробиться на выставку благодаря связям. Даже если Чжань Чэншэн поверит их жалобе, её всё равно вряд ли удастся выдавить отсюда. К тому же сейчас Бай Цзю, хоть и получила травму, но ничего по-настоящему серьёзного не произошло — этого, скорее всего, недостаточно для серьёзных последствий. В лучшем случае ограничатся выговором или лёгким взысканием.

Цай Суй, увидев, что подруга качает головой, тут же поняла, в чём дело.

— Да, без влиятельного человека здесь не обойтись. Нужно прижать это дело как следует, иначе она просто задавит всё своими связями.

Обе понимали, что надеяться на абсолютную справедливость наивно.

— Но где нам взять такого человека?

— Дай подумать, — нахмурилась Бай Цзю.

В этот момент она невольно вспомнила, что метод, предложенный Цзы Чы, хоть и жестокий, но действительно самый простой, быстрый и… эффективный.

Она вспомнила, как перед уходом Цзы Чы снова упомянул о передаче привета Латяо, и ей показалось это странным. Интуиция подсказывала: это был не просто обычный привет.

Увидев, что Бай Цзю, похоже, уже кое-что задумала, Цай Суй кивнула. Она хоть и злилась, но понимала: решение должна принимать сама Бай Цзю. Подойдя, она похлопала подругу по плечу:

— Только не затягивай. Если понадобится помощь — скажи, я обязательно помогу.

После всего случившегося между ними возникло чувство взаимопонимания. Бай Цзю благодарно улыбнулась:

— Успокойся, всё будет в порядке.

От незнакомства до нынешней близости — за это время она обрела настоящего друга. И в этом Бай Цзю видела хоть какую-то пользу от участия в выставке.

Когда Цай Суй ушла, Бай Цзю снова полностью погрузилась в работу.

Из-за травмы она оформила удалённый режим. Ведь, как бы ни было много событий, работа всё равно продолжалась — пока с неба не начнут сыпаться ножи, офисный планктон обязан трудиться.

Она была занята, когда вдруг её терминал слегка вибрировал, сообщая о новом письме.

Подумав, что это очередное рабочее письмо, Бай Цзю машинально открыла его — и обнаружила крайне странное сообщение:

— Без подписи и адреса отправителя.

«Что за ерунда? Неужели ошиблись? Или это вирус?..» Уровень защиты её личных данных был очень высоким, поэтому она вслух пробормотала и уже собралась удалить письмо. Но в последний момент передумала и запустила проверку через систему безопасности:

— Ладно, посмотрим, что там.

Файл был небольшим, и проверка завершилась быстро.

【Письмо «Без названия» не содержит угроз безопасности. Уровень защиты: высокий. Уровень шифрования: три звезды. Открыть файл?】 — спросил Страж Безопасности.

— Хм… а?! — Бай Цзю только после подтверждения вдруг осознала: какое шифрование?!

Она оторвалась от работы и повернулась к проекционному экрану — только тогда заметила, что письмо содержит вложение. Долго разглядывая окно с запросом пароля, она машинально ввела имя Латяо.

— Не может быть?!

Как только она нажала «ввод», окно мгновенно исчезло, и открылось содержимое файла.

— Получилось?!

Теперь она точно знала, от кого это письмо.

Бай Цзю потрогала нос. Ещё чуть-чуть — и она бы удалила это письмо. Хорошо, что вовремя остановилась. С любопытством она долго изучала источник файла, а потом решила сохранить его и передать Латяо — пусть разберётся с этим загадочным адресом.

Она открыла вложение. Внутри, как она и предполагала, находилась запись с камер наблюдения — именно тот момент, когда произошёл конфликт с Лю Янь. Цзы Чы не соврал: ракурс был чётким, и даже без звука можно было полностью восстановить ход событий.

В письме не было ни единого слова — будто отправитель предоставлял ей полную свободу действий и был уверен, что рано или поздно она воспользуется его методом. Он даже прислал ей доказательства.

Бай Цзю задумалась, глядя на файл. Каким образом Цзы Чы так быстро получил доступ к записям с камер?

Хотя она понимала, что сюжет уже отклонился от первоначального романа, всё равно было неприятно осознавать, насколько странной стала её линия развития.

С досадой она подумала: «С какого момента всё пошло наперекосяк? Всё совсем сбилось с пути!»

В этот момент раздался звонок в дверь.

Она подняла голову, прислушалась — и действительно вскоре услышала, как Латяо с громким топотом подбежал к двери.

— Можно войти, великая Бай? — спросил он, постучав. — К нам гости!

— Конечно. Провёл сканирование?

Латяо переключился в официальный режим и ответил детским электронным голосом, чётко и серьёзно:

【Гостей трое. Идентификация неизвестна, данные не внесены в систему. Запрошена верификация изображения. Подключить сейчас?】

Бай Цзю удивилась.

Странные гости? После смерти родителей у неё почти не осталось связей — характер у неё был не из лёгких, друзей почти не было, не то что гостей.

Она встала и пошла вниз по лестнице:

— Подключай.

Экран мигнул, и в гостиной появились три виртуальных изображения. Бай Цзю замерла на лестнице:

— Это вы!

Перед ней стояли те самые мать и сын, которых она спасла. В Иши было прохладнее, чем в Дучэне, и женщина в длинном платье улыбнулась ей и кивнула. Рядом с ней стоял мужчина с ребёнком на руках — добродушный и приветливый, скорее всего, её муж.

— Сестра! — мальчик застенчиво выглянул из-за плеча отца, широко распахнув глаза и старательно произнёс: — Мы пришли поблагодарить сестру!

Видимо, родители заранее его натаскали. Бай Цзю улыбнулась ему в ответ и пригласила гостей войти.

Латяо усердно принёс давно запылившийся чайный сервиз и, надев пушистый костюм игрушки, увёл маленького Цзян Е в детскую комнату.

Взрослые попили чай, вспомнили тот страшный случай и с облегчением вздохнули.

— Вообще-то мы хотели прийти раньше, — нахмурился отец Цзян, — но потом случилось всё это… Раньше мы узнали, что вы работаете в Иши, но боялись показаться навязчивыми. Хотели сначала связаться через ваше учреждение, но в Институте звёздных исследований всё время отвечали, что вас ещё нет. Сегодня решили прийти сами — завтра уезжаем, отпуск как раз до завтра. Моя работа на другой планете, и обратный путь займёт немало времени.

Мать Цзян кивнула:

— Мы не знали, что вы пострадали в том курортном комплексе… Надеемся, не помешали вам отдыхать.

Бай Цзю покачала головой:

— Ничего страшного.

Она не стала рассказывать подробности, а просто сказала, что им не повезло — в регионе случилось редкое стихийное бедствие, из-за чего поездка затянулась.

Но её слова были уклончивы, да и походка при спуске по лестнице выдавала неудобство. Мать Цзян, женщина с тонкой душевной организацией, сразу поняла: отпуск явно не удался, и за этим, скорее всего, скрывается нечто большее.

Однако они были всего лишь незнакомцами, и расспрашивать было неуместно. Лишь выйдя из дома Бай Цзю, супруги заговорили между собой:

— Ведь папа говорил, что он с дядей Юанем договорились: после конкурса все вместе поедут отдыхать в курортный комплекс под Дучэном. Кто бы мог подумать, что там Бай Цзю снова получит травму!

— В этом году в Дучэне что-то не так. Куда ни поедешь — везде проблемы, — вздохнула она. — Хорошо ещё, что они не знают, что это мы предложили поехать туда. Иначе вместо благодарности получили бы упрёки. Я видела новости о селевом потоке — там было страшно. Вместо отдыха — чистый ужас.

— Не думай так, — утешал её муж. — Мы же искренне хотели добра. Кто мог предвидеть стихийное бедствие?

— Просто чувствую себя виноватой перед Сяо Цзю. Хотели поблагодарить, а получилось наоборот — испортили ей отдых. Ведь Цзян Е — наше сокровище. Не смею представить, что было бы, если бы никто не помог ребёнку. Там же столько людей! Он такой маленький — вдруг упал бы… Может, стоит поговорить с папой и дядей Юанем?

Муж тоже почувствовал её тревогу и кивнул:

— Да, скажи. Пусть выяснят, что там на самом деле произошло. Бай Цзю снова повредила ногу — вдруг останутся последствия?

Мать Цзян кивнула и открыла список контактов на терминале…

*

*

*

Бай Цзю ничего этого не знала.

Проводив гостей, она вернулась к работе. Только через три дня, когда зажила травма, она снова появилась в Институте звёздных исследований.

— Цзоу Дахай, опять шатаешься тут? — едва она вышла из лифта, со стороны холла донёсся шум. — Тебе же сказано: этот этаж не для тебя! У нас все подписали соглашения о конфиденциальности, не лезь без дела!

Бай Цзю подняла глаза — это был тот самый лысеющий, развязный тип из лифта, который тогда в подробностях рассказывал про жэнь.

— Я не к тебе, — отмахнулся Цзоу Дахай, прислонившись к стойке информации и расплывшись в ухмылке. — Просто перерыв, прогуливаюсь.

Тот, кто его остановил, тоже шутил:

— Тогда зачем ты здесь? Неужели пришёл полюбоваться на красавиц? Хотя у нас и правда много симпатичных девушек.

— У меня дома есть красивая жэнь, зачем мне ваши красотки? — махнул рукой Цзоу Дахай, но тут же добавил: — Хотя… не совсем ошибся.

— Фу, какие они противные… — Чжоу Мо Мо подошла сзади и, немного постояв, не выдержала и шепнула Бай Цзю на ухо: — Когда же их всех наконец отправят на обезжиривание?

Бай Цзю сочувственно кивнула:

— Придётся вешать на крюк и держать три дня, чтобы весь жир вытопился.

В любом мире найдутся такие коллеги, от которых хочется держаться подальше.

Она уже собралась уйти, но Цзоу Дахай, заметив её, тут же отошёл от стойки и направился к ней:

— Эй? Эй! Бай… как там тебя… Бай…

Бай Цзю остановилась и нахмурилась:

— Меня зовут не «эй».

— Знаю, знаю, — беззаботно ответил Цзоу Дахай. — Я тут тебя ждал.

— Меня?

— Ага. Услышал, что у вас там всё так… опасно вышло. Пришёл поинтересоваться, как вы там. — В его глазах читалась явная злорадная насмешка, несмотря на слова заботы. — Вижу, с тобой всё в порядке. Расскажи, что там случилось?

— Лиса пришла курам на поклон — да не из добрых побуждений.

http://bllate.org/book/7642/715044