Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 23

Он тут же стёр с лица эту улыбку:

— Так что это всего лишь совет. Спускайся с горы и больше сюда не возвращайся. Просто сегодня случайно тебя встретил — вот и рассказал. К вечеру обрушится ливень, тебе точно не захочется оставаться здесь. Я уже спас тебя однажды, но второй раз вряд ли рискну. А если после всего этого ты погибнешь из-за такого ничтожества, мне покажется, что я поступил по-глупому.

— Передай привет твоему интеллектуальному помощнику. Ладно, я пошёл.

Он без всякой связи отступил на шаг и уже собрался уходить.

Бай Цзю поспешно схватила его за руку:

— Погоди!!

Шутка ли — он сказал всё, что хотел, а у неё в голове ещё кипело от вопросов! Как она может его отпустить?

— ?

Она его остановила. Но, глядя на бесстрастное лицо Цзы Чы, не знала, с чего начать.

— Ты жив, — неловко вымолвила она, повторив фразу ещё раз и не отводя глаз.

В руке она ощущала его тёплую кожу и внезапное напряжение мышц на предплечье после её слов.

Он опустил голову, длинные ресницы слегка прикрыли глаза, скрывая бурю чувств. Он молчал, будто не собираясь ничего объяснять.

Дождь всё ещё шёл — несильный, но упорный. Оба, не взяв зонты, промокли до нитки. В этой сырости Бай Цзю наконец чихнула. Она сдалась и пробормотала:

— Ладно… на самом деле я просто рада. Не буду спрашивать, почему ты здесь. Когда я увидела ту новость, меня будто парализовало — даже расплакалась. Поэтому сейчас, увидев, что ты жив, просто хотела убедиться.

Она отпустила его руку:

— Больше не буду спрашивать… ведь ты всё равно не скажешь, верно?

Цзы Чы отступил ещё на шаг, и на его лице появилось странное выражение:

— Плакала?

— Конечно, — призналась она, смущённо вспоминая свой тогдашний истерический срыв. — Не знаю, как тебе удалось выжить… Я ведь не знала… думала…

Она сжала губы и тихо добавила:

— Наверное, вспомнилось, как мы тогда встретились. Не удержалась и заплакала.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: тогда в ней накопилось столько подавленных чувств, что эта новость стала последней каплей.

Поэтому она запнулась и добавила:

— Даже друзья расстроились бы, услышав такие вести. А ты ведь тогда спас меня — ты мой спаситель. Просто… мне было за тебя больно.

Её объяснения прозвучали излишне.

Но он не обратил внимания на её неловкость — он чувствовал, что она говорит правду. На его лице мелькнуло невероятно сложное выражение.

Бай Цзю еле различала в нём насмешку, недоумение, грусть и мимолётную боль, мелькнувшую в глазах перед тем, как он закрыл их.

— …

Бай Цзю стало неловко. Казалось, он считает её глупой?

Ей всегда казалось, что Цзы Чы, хоть и стоит рядом, на самом деле далеко:

— Будто они из разных миров. Она не может понять его, а он не хочет, чтобы его понимали.

— Мне не нужны твои слёзы, потому что мы не друзья. Зачем плакать? Ты и сама прекрасно знаешь — всё это были лишь иллюзии, созданные, чтобы обмануть тебя.

После долгой паузы Цзы Чы наконец заговорил хриплым голосом:

— Тебе не нужно чувствовать себя обязанным мне. Я обманул и использовал тебя — мы в расчёте.

— Я, конечно, не умру так легко.

— …

— Больше не расследуй ничего про жэней и не проявляй любопытства.

Изначально после высадки с корабля их пути не должны были пересечься, но её вид заставил его добавить ещё пару слов.

Цзы Чы с раздражением подумал: «Зачем ей волноваться за таких ненужных людей, как я? Это же не её дело. Ей вовсе не стоит переживать за мою жизнь — ведь тот, кого она помнит, был всего лишь лживой маской».

Неудачный жэнь. Жалкий обманщик.

Не заслуживающий даже её слёз.

Но… оказывается, быть кому-то нужным — вот каково это чувство.

Он машинально коснулся груди — там лежал уродливый морской раковинный свисток, который слегка колол кожу. Но он уже привык носить его с собой.

— Но чувства людей не подчиняются воле, — тихо сказала Бай Цзю.

— Уходи, — он обернулся к участку раскопок окаменелостей на вершине. — Последнее предупреждение: держись подальше от Ло Аньняня.

Бай Цзю проследила за его взглядом. Увидев его одежду и неуловимые передвижения, она заподозрила: неужели он затесался в археологическую экспедицию?

Неудивительно, что он знает главного героя. Связав это с его словами на корабле, она догадалась: человек, которого он ищет, связан с этими раскопками?

Это тот, кого он хочет убить?

На вершине ещё горел свет. Она не удержалась:

— Там правда нашли окаменелость жэня?

— Конечно, нет.

Цзы Чы приподнял бровь:

— Знаешь, почему слой грунта для раскопок такой поверхностный?

Она затаила дыхание.

— Потому что это заранее подготовленные «искусственные окаменелости». Их просто закопали, а потом «нашли» — никаких усилий не требуется.

Она широко раскрыла глаза.

Фальшивка?!

Кто осмелился провернуть такое под таким количеством глаз?

— Всё это — ежегодная афёра ради финансирования. Все давно знают: настоящая кость жэня только одна, и находится она в месте, о котором простые люди даже мечтать не могут…

Его слова звучали как песнь сирены — завораживающе и опасно. Бай Цзю чувствовала угрозу, но не могла оторваться.

Однако он не назвал это место. Их разговор прервал чужой голос:

— Чычы, ты где? Я уже думал, ты заблудился…

Бай Цзю обернулась и увидела мужчину в такой же рабочей одежде, который звал оттуда:

— А это кто?

— …

— Моя подруга.

Бай Цзю остолбенела, наблюдая, как Цзы Чы буквально за секунду меняет выражение лица: ещё мгновение назад он был мрачен и холоден, а теперь, повернувшись к мужчине, ослепительно улыбался — его красивое лицо излучало обаяние, в котором не было и тени прежней тьмы.

«Что за мастер перевоплощения?!» — подумала она. «Это что, весь процесс маскарада на глазах? И ведь только что говорил, что мы не друзья…»

Она сердито уставилась на него. Похоже, он почувствовал её внутреннюю бурю, потому что бросил на неё насмешливый взгляд и сказал:

— Не ожидал встретить её здесь. Похоже, она поранилась — я как раз собирался проводить её обратно.

— ???

«Врешь! Ты вообще не собирался этого делать!»

— А… — мужчина почесал короткие волосы и добродушно добавил: — Это же опасно! Девушка, вы что, приехали сюда отдыхать? Я думал, всех уже эвакуировали.

Он что-то пробурчал себе под нос — из-за расстояния не разобрать. По выражению лица Бай Цзю догадалась, что он ворчит насчёт лишней нагрузки на спасателей. Через мгновение он продолжил:

— Хорошо, что ты встретил Чычы. Сейчас местность ещё нестабильна — лучше поскорее уезжайте. Он отличный парень, с ним вы в полной безопасности.

— ………

От этих слов лицо Бай Цзю чуть не треснуло от изумления.

«Цзы Чы — образцовый молодой человек? Что может быть ещё более фантастичным?»

Не успела она выразить своё недоверие, как коротко стриженый мужчина указал назад и сказал Цзы Чы:

— Профессор Ло велел всем эвакуироваться. Вам тоже пора уходить — охранять участок больше не нужно.

— Так внезапно?

— Да уж. Оказывается, у него там появилась девушка, которой срочно нужна медицинская помощь, поэтому он ещё утром тайком уехал… Только сейчас вспомнил предупредить остальных. Все переживали без него, хотя и были меры предосторожности…

Честно говоря, он ушёл один, даже не сказав никому. Неужели жизнь стажёров ему безразлична?

— Ещё и большую часть охраны взял с собой. Увёз крупный прыжковый летательный аппарат. Проклятье, опять этот профессор вмешивается в наши дела.

В глазах Цзы Чы мелькнула насмешка.

— Понятно, — он кивнул. — Тогда мы сами вернёмся в город.

Мужчина подумал:

— Ладно, другого выхода нет. Хорошо, что ты напомнил — мы арендовали запасной летательный аппарат.

Услышав это, Бай Цзю вспомнила, что и ей пора возвращаться — у них ведь есть чёткое время сбора!

Она взглянула на терминал и обнаружила, что до назначенного времени осталось меньше десяти минут.

— !!! Осталось семь минут! Мы не успеем!

Она поспешила вперёд, но чуть не упала — боль в ноге напомнила, что быстро идти она не может.

— Опять подвернула ногу?

Цзы Чы покачал головой с сочувствием:

— Тогда тебе не успеть.

— Обычно идти нужно минут десять.

Бай Цзю сердито уставилась на него.

— Я же говорил — быстрее всего отправить тебя обратно со мной. Кстати, нам тоже пора возвращаться в город на отчёт.

Мужчина представился:

— Забыл представиться — Цянь Ихан. Я тоже участвую в раскопках. Ладно, не будем терять время — пойдёмте скорее. Здесь пока спокойно, но вдруг что-то изменится?

Бай Цзю на секунду задумалась и кивнула. Раз всё равно не успеть, придётся послать сообщение Чжань Дуй и Цай Суй.

— Этот дождь не кончается. Природные катаклизмы, которых раньше не бывало, теперь происходят один за другим. Сможем ли мы вообще нормально закончить учёбу? Не хочу возвращаться в институт…

Цянь Ихан шёл впереди и болтал без умолку, не замечая странной атмосферы между двумя другими. Его слова напомнили Бай Цзю о профессоре:

— Говорят, Ло собирается выбрать нового ассистента из нашей группы. Ведь у него же был хороший помощник — почему его вдруг уволили за растрату средств?

Бай Цзю бросила взгляд на Цзы Чы — увидела лишь чёткую линию его подбородка и невозмутимое лицо…

Будто всё, что она видела и слышала, было лишь сном.

…

— Моя дорогая, ты меня чуть с ума не свела!! — воскликнул Цай Суй, едва завидев её. — Я уже жалею, что тогда не удержал тебя! Нельзя было тебе одной убегать!!

Бай Цзю глупо улыбнулась, надеясь отделаться:

— Да всё в порядке…

— Ты хочешь дождаться беды?! — голос Цай Суй взлетел на три тона.

— Нет-нет, — поспешила успокоить она. — Я побежала, потому что увидела «того друга»… Это не просто так. Со мной ничего не случится.

Цай Суй фыркнула:

— Ясно, что ты просто сбежала.

Бай Цзю виновато улыбнулась.

— Если бы не твоё сообщение, мы с Чжань Дуй уже готовились вызывать полицию. Ты не представляешь, как мы волновались!

Зная, что подруга говорит из лучших побуждений, Бай Цзю молча выслушивала её упрёки.

Вдруг Цай Суй сменила тему:

— Ты знаешь? Лю Янь сама вернулась.

— Знаю.

— Ты знаешь? — удивилась Цай Суй. — Мы все ахнули, когда увидели её — думали, она давно уехала. Но после возвращения она ни с кем не общается, просто стоит где-то в задумчивости. А тебя всё нет и нет — все переживали, никто не обращал внимания на неё…

— Я с ней встречалась, — коротко ответила Бай Цзю, а потом всё же решила рассказать подруге всё, что произошло, опустив только истинную личность Цзы Чы.

http://bllate.org/book/7642/715043