Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 29

В юности за ним следили во всём: еда, одежда, жильё, передвижение — всё было под присмотром слуг, и всё необходимое подавалось ему прямо в руки. А теперь, став певцом, он даже выйти из дома не мог без сопровождения ассистента и личного менеджера.

— Он просто крутил в руках палочку — и вот появился, — с любопытством заметил Се Си и протянул цветную карамель Е Цюйсо. — Вот, возьми.

Е Цюйсо не взяла угощение, а вместо этого пояснила:

— Кристаллическая структура сахара при нагревании разрушается: белый сахар превращается в жидкую карамель. В аппарате узкое сопло, и когда горячая карамель выходит наружу, она мгновенно застывает в холодном воздухе, превращаясь в тонкие нити. А цвет получается за счёт добавленных красителей.

Се Си опустил глаза на свою карамель:

— Но она такая красивая… как облако.

— Мм, — кивнула профессор Е. Её интересовал сам процесс превращения, а не конечный результат. Люди разные: кто-то склонен к чувственному восприятию, кто-то — к рациональному. Она не осуждала чужие взгляды.

— Ешь в машине, — указала она на его маску.

— Ты всё ещё хочешь? — спросил Се Си, уже направляясь к автомобилю.

Вскоре они сидели в салоне, каждый с карамельной палочкой в руке.

Се Си оторвал маленький кусочек и положил в рот. Почувствовал, будто съел пустоту — никакого вкуса. Откусил побольше — и наконец ощутил лёгкую сладость.

Вкус был не особенный — просто сладкий.

После нескольких укусов Се Си перестал есть и держал палочку в руке:

— Красиво, но невкусно.

— Выкину, — сказала Е Цюйсо. Ей тоже не хотелось доедать: сплошная сахарная приторность, разве что детям понравится.

— Подожди! — Се Си забрал её карамель и достал телефон, чтобы сфотографировать обе палочки. — На память о первом разе.

Профессор Е молча наблюдала, как он делает снимок. Их подходы к жизни были совершенно разными.

— Готово, — сказал Се Си и протянул ей обе палочки.

Когда Е Цюйсо вернулась после того, как выбросила карамель, она услышала, как Се Си разговаривает по телефону:

— Телефон был на беззвучном, не услышал. Я с профессором Е, у неё тоже без звука.

Он помолчал, выслушивая собеседника, затем добавил:

— Место занятия изменили? Понял, сейчас возвращаюсь.

Е Цюйсо достала свой телефон и увидела десяток пропущенных звонков — от Вэй Ци, Чжан Дуна и ещё нескольких человек. Когда они зашли в комнату, чтобы не отвлекаться, оба перевели телефоны в беззвучный режим.

…

Е Цюйсо только успела подвезти Се Си, как увидела Чжан Дуна, метавшегося у входа с тревожным выражением лица.

— Си-гэ, вы наконец вернулись! Вэй Цзе внутри.

Обычно после занятий Се Си сразу забирали на грим и укладку, а затем в студию для записи эфира. Сегодня же, поскольку урок проходил дома, Чжан Дуна отправили по делам. Он рассчитывал вернуться ровно через два часа, но внутри никого не оказалось. Ждал полчаса, звонил Се Си — без ответа. Позвонил профессору Е — тоже молчание. Почти час спустя начали звонить визажисты и стилисты. Вэй Ци даже приехала лично.

— Понял, — кивнул Се Си и обернулся к машине. — До следующей недели.

— До следующей недели, — ответила Е Цюйсо и нажала на газ, разворачиваясь.

Чжан Дун посмотрел то на уезжающую машину, то на Се Си и почувствовал, что что-то изменилось. С каких это пор его Си-гэ после занятий не выглядит уставшим и даже прощается с профессором Е с улыбкой?

Едва Се Си вошёл в гостиную, как ощутил ледяной холод, исходящий от своей менеджерши Вэй Цзе.

— Си-си, почему ты ушёл, не предупредив нас? Хотя бы с Чжан Дуном вместе!

Вэй Ци была по-настоящему зла. Люди склонны к стадному поведению, а Се Си был слишком знаменит. Его окружение могло превратиться в давку в любой момент — кто знает, что затевают фанаты в толпе?

Несколько лет назад произошёл инцидент: все немного расслабились, и Се Си решил прогуляться в новый модный парк развлечений. Надел маску и солнцезащитные очки, купил билет, снял маску для проверки — и его сразу узнали. Пройдя всего несколько шагов, он оказался в кольце людей: кто-то хватал его за руку, требуя фото, другие кричали его имя, привлекая всё больше зевак. Парк был переполнен молодёжью, и, услышав имя Се Си, посетители бросили аттракционы и устремились к нему. Охрана не справлялась, а Се Си оказался заперт в центре толпы. В итоге пришлось вызывать полицию, и на разгон ушло весь день.

После этого Се Си не раз доставалось в СМИ: мол, разве не понимает, что, будучи знаменитостью, нельзя так безответственно вести себя и устраивать хаос, тратя общественные ресурсы.

Вэй Ци не особенно переживала из-за критики в прессе — ведь он всего лишь хотел побыть обычным человеком в парке развлечений, и в этом не было ничего дурного. Но тогда Се Си получил травму в давке, и она не хотела повторения подобного.

— Понял, — сразу извинился Се Си.

Вэй Ци сникла:

— Ладно, поехали. В этом выпуске уже должны выбрать тройку финалистов?

— Наверное, — ответил Се Си, и его лицо стало безразличным. — В будущем я больше не хочу участвовать в шоу-конкурсах.

Этот проект был полон подтасовок и грязных игр, и Се Си это раздражало. Он мог бы просто выйти из контракта — денег хватило бы, — но это создало бы проблемы всей команде.

…

На съёмочной площадке «Звезды завтрашнего дня».

— Нас осталось всего пятеро. После сегодняшнего вечера двое уйдут, — вздохнул один из участников за кулисами.

— Даже если уйдём, мы всё равно останемся братьями.

Лу Минчжэ, стоявший рядом, саркастически усмехнулся: после ухода никто друг с другом связываться не станет.

— Минчжэ, ты точно в тройке! У тебя больше всех фанатов.

— Пока не последний момент, никто не знает наверняка, — поправил он воротник. — Просто хорошо выступайте, не думайте лишнего.

Чтобы войти в тройку лидеров, нужно было набрать наибольшее количество голосов от наставников и зрителей вместе.

Се Си сидел на месте наставника и холодно наблюдал, как зал из пятисот зрителей скандирует имя Лу Минчжэ. Среди всех участников у Лу Минчжэ действительно было больше всего фанатов, но и остальные четверо тоже пользовались популярностью. Однако то, что все пятьсот человек единогласно кричали только одно имя, выглядело подозрительно. Трудно было не заподозрить махинации.

По ходу последних выпусков становилось ясно: продюсеры намеренно продвигали Лу Минчжэ.

— Лу Минчжэ! Лу Минчжэ! Лу Минчжэ!

После выступления Лу Минчжэ зал из пятисот зрителей хором скандировал его имя, забыв даже, что за ним должен выйти следующий участник.

— Тс-с-с, — приложил он палец к губам, призывая к тишине.

— А-а-а-а-а!!!

— Минчжэ, я тебя люблю!

Крики стали ещё громче.

— Ещё даже не дебютировал, а уже чувствуется, будто Лу Минчжэ — король шоу-бизнеса, — заметил правый наставник, мужчина, глядя на безумную толпу.

— Что поделать, девчонкам нравятся красивые лица. Лу Минчжэ и правда красавец, да и поёт неплохо, — улыбнулась женщина-наставник. — Будь я на десять лет моложе, сама бы за ним бегала.

Се Си лениво откинулся на спинку кресла и крутил ручку на столе, не вступая в разговор.

Мужчина-наставник сам завёл беседу:

— Мы совсем забыли, что у Се Си фанатов ещё больше! Наверное, было бы ещё громче. Верно, Се Си?

Женщина-наставник чуть не передёрнула лицом, но промолчала. Эти двое были несравнимы — такой комментарий лишь принижал Се Си и возвышал Лу Минчжэ.

Се Си бросил на него взгляд и, щёлкнув большим пальцем, снял колпачок с чёрной ручки:

— Кто в нынешнем шоу-бизнесе может сравниться со мной? Ты?

«Никто», — мысленно закончила женщина-наставник.

Улыбка на лице мужчины-наставника дрогнула. Что ответить? Конечно, он не может сравниться.

— Я просто пошутил, — вдруг улыбнулся Се Си и искренне спросил: — Ты ведь не обиделся?

— Нет, ха-ха, — процедил сквозь зубы наставник, чувствуя, как у него болит душа. Он сам начал разговор, и теперь не мог даже показать раздражение.

К счастью, на сцену вышел следующий участник, и все замолчали, чтобы послушать его песню.

Этот участник, будто не веря в себя, выбрал медленную балладу без особых вокальных изысков — своего рода самоубийственный ход.

— Я так долго шёл к этому моменту и всё время был в тревоге. Сегодня я, наконец, вздохнул с облегчением. Даже если уйду, не пожалею: я был здесь, пел, плакал, познакомился со всеми вами, — сказал он после выступления, будто произнося прощальную речь, а не агитируя за себя.

Из пяти участников тот, кто наберёт больше всего голосов в интернет-голосовании, автоматически проходит в тройку. Остальные четверо делятся на пары, и победитель каждой пары также попадает в финал.

После выступления этого участника на сцену снова вышел Лу Минчжэ, и теперь они ждали оценок наставников.

— Оба молодцы, но особенно восхищает тот, кто осмелился спеть балладу, — сказал мужчина-наставник. — Все знают, что медленные песни на сцене звучат не так эффектно и сложнее увлечь зрителя. Это достойно уважения.

— Спасибо, наставник. Я просто хотел подарить вам сегодня лучшее, что у меня есть, — ответил участник, и его глаза наполнились слезами. Он несколько раз глубоко вдохнул.

— Ничего страшного, — Лу Минчжэ положил руку ему на плечо. — Мы все тебя понимаем.

— Надеюсь, кто бы ни ушёл сегодня, вы все продолжите петь, — с искренностью сказала женщина-наставник. — Впереди у вас ещё вся жизнь.

На таких этапах конкурса режиссёры обычно требовали от наставников говорить больше о чувствах и меньше критиковать.

— Се Си, а у тебя есть что добавить? — спросила женщина-наставник.

Се Си положил ручку на стол:

— Если твои голоса окажутся ниже, чем у Лу Минчжэ, дело не в том, что ты выбрал балладу, а в том, что ты плохо спел.

Участник, всё ещё с блестящими от слёз глазами, замер в изумлении.

Он рассчитывал сыграть на жалости: если повезёт — обгонит Лу Минчжэ, если нет — хотя бы получит внимание и обсуждение в СМИ.

— Медленная песня — не грех. Грех — плохо её исполнить.

Се Си не терпел распространённого мнения в подобных шоу: будто бы быстрые песни «взрывают» зал и нравятся зрителям больше. Хорошая песня — это хорошая песня. Баллада тоже может тронуть сердце и заслужить уважение.

Из пятерых финалистов едва ли кто-то искренне любил музыку и боролся за неё. Большинство использовало всевозможные уловки, и неудивительно, что музыкальная индустрия приходит в упадок — все стали слишком поверхностными.

Се Си сорвал наушник, больше не желая слушать настойчивые просьбы режиссёра сгладить ситуацию.

— Ты исполнил эту песню вяло и безжизненно. Я не услышал в ней ни техники, ни чувств, — сказал он. Он не любил Лу Минчжэ, но это не означало, что потерпит ложь от других участников.

— Кхм, — женщина-наставник прикрыла микрофон на одежде и, поправляя волосы, шепнула Се Си: — Не говори так резко, а то у участника может быть психологическая травма.

В последнее время наставники старались быть мягче: вдруг участник что-то сделает с собой — и виноваты будут именно они.

Се Си уже сказал всё, что хотел, и больше не продолжал.

— Возможно, Се Си, ты неправильно понял. Каждый по-своему воспринимает и передаёт эмоции. То, что участник выбрал такую песню на важном этапе, уже говорит о его искренности. Я услышала в его голосе чувства, — поспешила женщина-наставник утешить участника.

— И я тоже почувствовал глубокие эмоции, — поддержал её мужчина-наставник, всё ещё помнящий недавнее унижение.

Лу Минчжэ, стоявший рядом с участником, незаметно бросил взгляд за кулисы и раздражённо прищурился: из-за слов Се Си другие наставники вдруг начали защищать его соперника.

Два наставника согласились с участником и возразили Се Си — такого ещё не случалось за весь конкурс. Участник почувствовал невиданную уверенность.

— Наставник, возможно, наше понимание эмоций различается. Но перед уходом я хотел бы попросить вас продемонстрировать, как по-настоящему передавать чувства.

Се Си увидел, что участник смотрит прямо на него.

— Ты обо мне? — спросил он спустя паузу.

— Да. Перед тем как уйти, хочу получить от вас наставление, — ответил участник, считая себя хитрым.

http://bllate.org/book/7641/714974