Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 22

Е Цюйсо действительно задумалась на мгновение:

— Если расписание останется таким, как сейчас, я могу поехать.

Профессор Е, отчаянно нуждавшаяся в деньгах на финансирование проекта, уже не гнушалась никакими средствами.

Жун Шиюнь покачала головой:

— Твоя жизнь состоит только из исследований и лишена малейшего намёка на удовольствие.

В отличие от Е Цюйсо, Жун Шиюнь, хоть и обладала высоким интеллектом, рано закончила учёбу и уже добилась определённых успехов в своей области, по духу оставалась обычной девушкой двадцати с лишним лет. Она любила всё, что нравится девочкам, и особенно увлекалась кумирами.

Е Цюйсо промолчала, взяла ноутбук и поднялась наверх — очевидно, чтобы продолжить работу.

— Завтра я уезжаю, а ты даже не хочешь со мной поболтать! — крикнула ей вслед Жун Шиюнь снизу.

— Ложись спать пораньше. Завтра в семь утра я отвезу тебя в аэропорт, — донёсся с верхней площадки спокойный голос профессора Е.

Мечты Жун Шиюнь о том, как она уютно посидит с подругой и поболтает до поздней ночи, тут же рухнули. Профессор Е совершенно не подходила на роль подружки — настоящая деревянная прямолинейная девушка.

…

Е Цюйсо, лёгшая спать лишь в два часа ночи, встала в шесть, разбудила подругу, затем быстро умылась и позавтракала.

— Почему, возвращаясь в Китай, мы всё ещё едим хлеб? — ворчала Жун Шиюнь, запихивая в рот кусок из своей тарелки.

Профессор Е смотрела в телефон и заметила два новых сообщения от Се Си — видео и голосовое.

Сначала она нажала на голосовое. Из динамика раздался звонкий, приятный мужской голос, полный самоуверенности.

Она ещё не успела ничего осознать, как вдруг раздался звон разбитой посуды, а следом за ним Жун Шиюнь, как стрела, подскочила к ней:

— Это только что мой малыш заговорил?!

Е Цюйсо кивнула.

— Можно ещё раз послушать? — Жун Шиюнь с надеждой смотрела на подругу. Это был самый близкий момент к её кумиру за всю жизнь!

Профессор Е, сама не услышавшая голосовое до конца из-за внезапного вторжения, решила переслушать его заново. В наушниках снова прозвучало: «Ты — из чёрной мафии».

Чёрная мафия?

Нахмурившись, она открыла предыдущее сообщение — видео.

Под идеально подобранную музыку перед глазами Е Цюйсо и Жун Шиюнь развернулась драма любви и ненависти двух людей.

Профессор Е, всегда придерживавшаяся строгих принципов и никогда не смотревшая подобные фанатские ролики, с недоумением наблюдала за происходящим.

— Уууу… — рядом вдруг зарыдала Жун Шиюнь. — Наш малыш такой хороший! Как ты можешь так с ним поступать, мерзкая флиртующая женщина!

Профессор Е молчала.

— Я никогда не испытывала к нему симпатии, — сказала она, не понимая, откуда взялись эти видео. Всё это — выдумка.

Слёзы ещё не высохли на ресницах Жун Шиюнь, как она замерла, а потом вдруг завопила:

— Почему ты его не любишь? Он ведь такой красивый, отлично поёт и добрый!

Вот оно — типичное мышление фанаток Се Си.

Как такое возможно? Их Си-си настолько прекрасен, что в мире просто не может найтись человека, который бы его не любил!

Профессор Е опустила взгляд на телефон, нажала кнопку записи и произнесла:

— Полная чушь.

Жун Шиюнь:

— ???

— Ты ещё и ругаешь нашего малыша?! — возмутилась она.

Е Цюйсо положила телефон, использовала своё преимущество в росте, чтобы мягко прижать ладонью голову Жун Шиюнь:

— Пора в аэропорт.

Всю дорогу Жун Шиюнь не переставала твердить, что профессор Е должна быть добрее к Се Си и ни в коем случае не ругать их любимого Си-си. Очевидно, она переносила образ из видео в реальность — ведь она одна из немногих, кто знал об их отношениях наставника и ученика.

Е Цюйсо игнорировала все эти причитания и сосредоточенно довезла подругу до аэропорта.

А Се Си услышал это голосовое сообщение только в десять часов утра. Нажав на воспроизведение и услышав строгий голос профессора Е, он почувствовал, как по шее пробежал холодок.

«А вдруг она рассердится и добавит мне домашнего задания?»

Целью Е Цюйсо было завоевать чемпионский титул в программе. Однако формат шоу изменился: теперь большая часть заданий была посвящена музыке и кино — областям, в которых она совершенно не разбиралась.

Ради победы профессор Е последние несколько дней каждый вечер выделяла по два часа на изучение этих тем. На полноценный просмотр фильмов времени не хватало, поэтому она выбрала пятьдесят классических картин и просто выписала самые известные цитаты из них.

Бесполезные реплики, скорее всего, в программе не спросят.

Что касается музыки, то она бегло ознакомилась с историей музыки и отобрала более ста знаменитых песен. Слушать их она не стала — просто нашла тексты и механически заучила.

По сути, она находилась в состоянии экстренной подготовки к экзамену.

Днём она обычно работала либо в компании, либо в университете. Сегодня в университете были занятия со студентами, поэтому Е Цюйсо приехала туда рано утром.

— Доброе утро, профессор Е, — поздоровался коллега из соседнего кабинета.

Е Цюйсо, доставая ключи от двери, ответила:

— Доброе утро, профессор Ли.

Профессору Ли было уже за пятьдесят, и по сравнению с другими, более молодыми коллегами, он вёл себя куда спокойнее и безмятежнее.

Он заметил жёлтую уточку в руках Е Цюйсо:

— Профессор Е, где вы купили такую игрушку? У моего внука Додо есть похожая, но ваша гораздо изящнее.

Додо — внук профессора Ли.

Е Цюйсо открыла дверь:

— …Это подарок. Не знаю, где её продают.

Она вообще не придавала значения подобным вещам. Хотя пару раз и сделала замечание Се Си, но потом забыла поменять игрушку.

— Профессор Е, не могли бы вы всё-таки узнать? — профессор Ли тоже открыл дверь своего кабинета и смущённо добавил: — Додо вчера на меня обиделся. Хочу купить ему что-нибудь, чтобы поднять настроение.

Е Цюйсо немного подумала:

— Хорошо.

Зайдя в кабинет, она не сразу включила компьютер, а сначала посмотрела на телефон, лежавший на столе.

Помедлив немного, она взяла его и написала Се Си в WeChat:

— Се Си, скажите, пожалуйста, где вы купили эту уточку?

Се Си как раз обсуждал аранжировку с преподавателем в студии звукозаписи. Его телефон лежал у Чжан Дуна. Раздалось уведомление.

— Эй, у тебя сообщение, Си-гэ, — сказал Чжан Дун.

— От кого? — спросил Се Си издалека.

— От профессора Е.

Телефон был подключён к студийной системе. Неужели она снова прислала буддийские сутры? — Се Си вздрогнул и вскочил с кресла, чтобы забрать телефон.

Но Чжан Дун по привычке уже открыл сообщение.

По всей студии зазвучало: «Где вы купили уточку?»

Китайский язык богат многозначными выражениями. Слово «уточка» (yāzi) может иметь множество толкований.

Их знаменитость явно не занималась кулинарией, так что вариант с птицей сразу отпадал. Значит…

Взгляды всех в студии стали многозначительными.

Неужели это новый тренд — заказывать «уток»?

Се Си:

— …

Он подошёл к Чжан Дуну, забрал телефон и отключил его от аудиосистемы:

— В следующий раз не открывай её сообщения.

Отныне телефон здесь больше подключать нельзя.

— Понял, Си-гэ, — ответил Чжан Дун, но на лице его читалась неуверенность. «Не сообщить ли Вэй Цзе, что между Си-гэ и профессором Е что-то не то происходит?» — думал он.

Се Си вышел из студии и, улыбаясь, написал:

— Учитель, вам понравилась моя уточка?

В голосе чувствовалась уверенность: «Я так и знал».

— Коллега хочет купить такую же для внука, — бесстрастно ответила профессор Е, разрушая все его иллюзии.

Се Си быстро проглотил фразу «У меня дома ещё много разных уточек» и вместо этого написал:

— В торговом центре в центре города, на третьем этаже. Это лимитированная серия.

Уточки бывают лимитированными?

Профессор Е этого не понимала, но получила нужную информацию:

— Поняла. Спасибо.

Се Си:

— …

Вот и всё?

В этот момент он вспомнил возмущённые вопли своих фанаток: «Разве он недостаточно красив или плохо поёт? Как можно так его игнорировать!»

Ему стало жаль самого себя.

Ах да, это был не настоящий Се Си, а тот, из фанфиков.

…

Е Цюйсо передала адрес магазина профессору Ли и направилась в лабораторию.

— Дин Хун, ты так рано? — удивилась она, редко приходя в лабораторию в столь ранний час. Обычно она сначала работала в кабинете: читала литературу, готовила материалы.

— Учитель тоже рано, — ответил Дин Хун. Он приходил сюда каждое утро, стараясь лучше освоить оборудование и компенсировать собственные недостатки.

Е Цюйсо кивнула и спросила:

— Как у вас с Сунь Цзяцзя?

— Она очень способная и охотно помогает мне, — Дин Хун стоял, опустив руки вдоль тела, сжав кулаки. Он был бесконечно благодарен за смену наставника: теперь он жил той аспирантской жизнью, о которой всегда мечтал — свободно проводил эксперименты, получал поддержку от одногруппников и преподавателей.

— Значит, всё в порядке, — сказала Е Цюйсо и задала ему несколько вопросов для проверки знаний. Ответы Дин Хуна не были выдающимися, но база у него была прочной.

Обойдя лабораторию, Е Цюйсо как раз увидела, как пришла Сунь Цзяцзя. Решила заодно проверить и её.

Но во время ответов Сунь Цзяцзя всё время смотрела на профессора Е с обиженным выражением лица.

Такой взгляд…

И действительно, когда Е Цюйсо уже собиралась уходить после опроса, Сунь Цзяцзя тихо, почти шёпотом, произнесла ей вслед:

— Си-си такой замечательный.

…

В день съёмок Е Цюйсо уже выучила тексты всех классических песен и запомнила цитаты из фильмов по своему списку.

На площадке шоу профессор Е в очередной раз устроила сольное выступление.

Ведущий:

— …Кажется, нет смысла дальше снимать эту передачу. Это чистое уничтожение конкурентов.

— Осталось всего пять вопросов. Внимание! Как называется главная песня из альбома Се Си прошлого года?

Е Цюйсо замерла. Этого она не знала. В её список попали только общепризнанные классические композиции.

Вопрос первым правильно ответил Дун Цзюньцзянь:

— «Звёздный свет».

— Похоже, господин Дун тоже поклонник Се Си, — пошутил ведущий.

— Я покупаю все его альбомы и постоянно слушаю, — без тени смущения признался Дун Цзюньцзянь.

Камера перевела на профессора Е. На её лице появилось редкое для неё выражение растерянности — вопрос оказался за пределами её знаний.

Хотя вопросы выбирались случайно из общей базы, последние пять оказались исключительно о песнях Се Си. Профессор Е вновь потерпела поражение. Её пульт для ответов словно окаменел в руках.

Дун Цзюньцзянь уверенно забрал все пять очков — видимо, он и правда был преданным фанатом Се Си.

Когда Е Цюйсо покидала телецентр, она случайно встретила Се Си, как раз закончившего свой раунд оценки на первом этаже.

Она редко чувствовала смущение, но сейчас в голове крутились слова студентов и подруги, а также воспоминания о том, как она не смогла ответить ни на один вопрос о песнях Се Си.

— Учитель, сколько баллов вы набрали сегодня? — Се Си подошёл ближе, надеясь заранее узнать результат.

Он учился у сына Вэй Цзе: если хорошо ладить с учителем, то можно договориться насчёт домашнего задания.

Взгляд Е Цюйсо на мгновение дрогнул, но она тут же взяла себя в руки:

— Я заняла первое место.

Последние пять вопросов давали много очков, но даже вместе они не превысили общий счёт Е Цюйсо.

— Учитель, вы, как всегда, великолепны! — Се Си начал сыпать комплиментами. — Такие глубокие знания! Неудивительно, что вы доктор наук и руководите какой-то компанией.

Се Си был красив, у него был приятный голос, и хотя его речь была сумбурной, при беглом прослушивании казалось, будто он говорит что-то вроде признания в любви.

— …Мне пора, — первой сказала профессор Е.

— Хорошо, до свидания, учитель, — Се Си послушно помахал рукой, решив вести себя перед профессором Е как образцовый ученик.

Однако на следующей неделе, когда эфир вышел в эфир, Се Си, сидя дома и смотря выпуск, воскликнул:

— ???

Как можно не знать ответы на такие простые вопросы?!

В интернете началась настоящая буря.

Недавно кто-то уже смонтировал видео, где профессор Е холодно обращается с Се Си. Теперь это вновь подтвердилось — она явно не интересуется им.

Сердца фанатов разбились!

Их драгоценного Си-си так игнорируют!

【Аааа! Ведь совсем недавно она просила у него автограф! Почему тогда не знает названия его альбома? Уууу, ведь на предыдущий вопрос про древнюю цитату она ответила!】

【Нашему Си-си так больно! Он отдал всё своё сердце, а получил в ответ равнодушие.】

【Прошу вас, профессор Е, узнайте побольше о нашем Си-си! Он того стоит!】

【Не говорите так! Может, на той фотографии она вовсе не за автографом к нему подходила?】

【Выше — оставьте хоть каплю надежды!】

【Кстати, оказывается, даже господин Дун большой поклонник Си-си! Вот это да, Си-си покоряет всех — от детей до пожилых!】

【Разве что профессор Е — единственная, кто ускользнул из его сети!】

【Девчонки, давайте соберём деньги и отправим профессору Е альбомы Си-си, чтобы она наконец поняла, как он хорош!】

【Поддерживаю!】

Но у Се Си было гораздо больше альбомов, чем у его фанатов.

Просидев в унынии всю ночь, на следующий день Се Си лично принёс профессору Е все свои альбомы — от дебюта до последнего релиза.

http://bllate.org/book/7641/714967