Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 21

Рекомендация от того, кому это вовсе не выгодно, — самая искренняя. Режиссёр Лю, сидевший напротив, явно поколебался:

— Завтра пусть она придёт на пробы.

— Хорошо, — Вэй Ци повесила трубку, и в её глазах мелькнула насмешка.

Новость о том, что Вань Юйжоу пойдёт на пробы, быстро разлетелась. Действительно, режиссёр Лю склонялся именно к ней.

Однако новая девушка, недавно заключившая контракт с их компанией, была отнюдь не слабее — нежная, мягкая и одарённая особой живостью.

Слова Вэй Ци режиссёру Лю не были ложью: она действительно смотрела «Красное ухо», и та девушка из их компании подходила на роль гораздо лучше Вань Юйжоу.

...

Один из главных участников этой заварушки, Се Си, ничего об этом не знал. Он лежал на ковре и играл в телефон, пока Хэ Фэн не отправила его на диван.

— На улице похолодало, не валяйся прямо на полу. Поиграешь ещё двадцать минут и поднимайся спать, — Хэ Фэн переживала за Се Си: у него всегда находились какие-то вредные привычки.

Се Си устроился на диване с телефоном, немного поиграл, а потом почувствовал запах еды. Он повернул голову и увидел, что Чжан Дун уплетает поздний ужин.

— ...Чжан Дун, ночью есть перекусы — к полноте.

Чжан Дун только что съел крупную креветку и, вытирая рот, поднял глаза:

— Си-гэ, ничего страшного, я ведь не звезда.

Се Си отложил телефон и тоже потянулся за едой, но Хэ Фэн шлёпнула его по руке.

— У тебя ещё двадцать минут до сна.

Они и так вернулись поздно, а Се Си ещё умудрился поиграть в игры. Если теперь ещё и перекусит, спать можно не ложиться.

К тому же желудок у Се Си всегда был капризным — такую еду на вынос он точно не переварит.

Се Си уселся рядом с Чжан Дуном:

— Прочитай, какие сегодня топовые темы в сети.

— Си-гэ... дай доем эту креветку, — вздохнул ассистент. Его Си-гэ явно издевается. С тоской в душе он проглотил последний кусочек мяса.

Хэ Фэн стояла рядом и качала головой:

— Чжан Дун, тебе тоже поменьше ешь. Я пойду в свою комнату. Через двадцать минут, Си-си, поднимайся спать.

Чжан Дун быстро пролистал список трендов и вдруг ахнул:

— Си-гэ, ты и профессор Е вместе в топе!

Се Си не придал этому значения:

— Да не в первый раз.

Иногда их обоих заносило в топ одновременно, когда два шоу выходили в один день.

— Нет, Си-гэ, послушай, — Чжан Дун прочитал заголовки и открыл видео, смонтированное фанатами. — Си-гэ, тут ещё и видео с тобой и профессором Е!

Се Си подсел поближе и досмотрел ролик до конца, с интересом заметив:

— Как они узнали, что чай я послал?

— Си-гэ, они просто склеили кадры, — пробормотал Чжан Дун. Он и представить не мог, что кто-то может фанатеть над парой «профессор и его Си-гэ». Да ещё и такой странный шиппинг — разве это не выглядит жутковато?

Ведь профессор Е совсем не такой, как остальные. Это же настоящий учёный! Не то чтобы его Си-гэ был плох, но у профессора такая аура интеллектуала, что он явно не для развлечений.

Се Си, напротив, нашёл это забавным. Он велел Чжан Дуну скинуть ему видео, взял свой телефон с дивана и переслал ролик Е Цюйсо.

Заодно отправил голосовое сообщение — явно находя всё это до крайности забавным:

[Се Си]: Учитель, оказывается, вы на самом деле главарь тайной мафии.

Е Цюйсо не ответила — очевидно, телефон лежал далеко.

Се Си поднялся наверх с телефоном, но спать не стал — листал видео.

Были и другие версии, смонтированные разными фанатами. Се Си с удовольствием их просматривал.

Даже на следующее утро в его голове ещё звучали истории о любви, ненависти и драматических разрывах между ними двою.

...

— Как только получишь роль второй героини, сегодня же устроим обед для всей компании, — Мо Хун поправила Вань Юйжоу прядь волос. — Проект режиссёра Лю плюс этот крупный инвестор — успех гарантирован.

В «Красном ухе» вторая героиня называлась так условно: в финале главный герой остаётся с первой героиней, а не со второй. Среди фанатов книги всегда шли споры, кто же на самом деле первая, а кто вторая.

— Мо Цзе, спасибо тебе за вчерашнее, — Вань Юйжоу ласково сжала руку Мо Хун.

— В следующий раз не будь такой опрометчивой. Сейчас хорошо пройди пробы.

— Обязательно получу роль второй героини, — Вань Юйжоу была уверена в себе. Она уже беседовала с режиссёром Лю, да и текст книги перечитывала не раз — реплики второй героини знала наизусть. Режиссёр всё это знал.

— Номер двенадцать, заходите! — вышел работник и громко объявил.

Вань Юйжоу взглянула на свой номерок — она тринадцатая, скоро её очередь.

— Где двенадцатый номер?

— Здесь! — из толпы протиснулась девушка, размахивая табличкой.

Вань Юйжоу машинально обернулась и похолодела: эта девушка будто сошла прямо со страниц «Красного уха».

— Скоро твоя очередь, — Мо Хун еле сдерживала волнение. Она уже представляла, как другие агенты в компании будут зеленеть от зависти, когда Вань Юйжоу получит эту роль.

Но у самой Вань Юйжоу всё внутри сжималось от тревожного предчувствия. Та, что только что вошла, была слишком похожа на персонажа — будто сошла со страниц романа.

— Юйжоу? Юйжоу! — Мо Хун окликнула её несколько раз. — Что с тобой?

Вань Юйжоу очнулась:

— Ничего, Мо Цзе. Пойду в туалет.

— Ладно, поторопись. Как только выйдет предыдущая, сразу позовут тебя.

Вань Юйжоу обошла толпу и вошла в туалет. Перед зеркалом она осмотрела себя. Её причёска всегда была чёрными крупными волнами, сочетающимися с нежным и изящным лицом — кокетливость в сочетании с чистотой. Но ещё позавчера она выпрямила волосы.

Теперь она достала из сумочки красную резинку с цветочком и собрала низкий хвост — именно так выглядела вторая героиня в книге.

Глядя на отражение, она увидела, как множество деталей из оригинала воссозданы с поразительной точностью. Тревога постепенно улеглась.

Режиссёр обязательно оценит её старания.

Выйдя из туалета, Вань Юйжоу ждала около двадцати минут, пока работник не открыл дверь:

— Вань Юйжоу здесь? Заходи.

Он не назвал номер, а прямо окликнул её по имени. В толпе зашевелились.

Это явно указывало, что Вань Юйжоу — главная претендентка на роль. Иначе бы её не вызывали по имени.

— Юйжоу, не волнуйся, роль твоя, — Мо Хун не скрывала радости.

— Двенадцатый номер ещё не вышла, — сердце Вань Юйжоу снова упало.

Мо Хун на мгновение замерла, только теперь осознав, что предыдущая участница всё ещё внутри. Раньше всегда вызывали по одной: одна выходит — другая заходит.

— Быстрее заходи, все ждут, — работник, заметив её нерешительность, подтолкнул.

Вань Юйжоу вошла. Режиссёр, продюсеры и другие члены комиссии сидели в глубине комнаты и о чём-то беседовали, даже не взглянув на неё.

Девушка под номером двенадцать сидела в стороне и пила из термоса.

Увидев Вань Юйжоу, режиссёр сказал:

— Юйжоу пришла. Сыграй сцену их воссоединения.

В этой сцене вторая героиня должна плакать — сложная гамма чувств: радость встречи, боль разлуки, надежда и отчаяние.

Вань Юйжоу отлично знала книгу. Она действительно много трудилась и теперь решила блеснуть перед двенадцатым номером. Как только режиссёр дал команду — она начала играть.

Когда она брала салфетку у помощника, чтобы вытереть слёзы, то заметила одобрение на лицах комиссии. Сердце её успокоилось.

— Дин Цзы, видишь? Её эмоции должны быть сложнее. Не просто радость от встречи. Юйжоу с этим справилась лучше тебя, — обратился режиссёр к девушке с термосом.

— Поняла, спасибо, режиссёр, — серьёзно кивнула Дин Цзы.

Вань Юйжоу: «?»

Режиссёр Лю удовлетворённо кивнул:

— Ладно, идите ждать уведомления. Через неделю сообщим результаты.

Вань Юйжоу стояла как вкопанная. Она вошла, сыграла — и всё это ради того, чтобы показать двенадцатому номеру?

— Режиссёр, как вы оцениваете мою игру? — не уходя, она подошла ближе.

Режиссёр Лю листал документы следующих участниц. Услышав её голос, он поднял глаза и улыбнулся:

— Юйжоу, ты отлично справилась, прекрасно передала эмоции второй героини. Я в восторге. Но окончательное решение мы примем только после просмотра всех проб. Ждите уведомления через неделю.

Формальный, вежливый и явно отстранённый тон.

Как только Вань Юйжоу вышла, Мо Хун бросилась к ней:

— Ну что? Что сказал режиссёр?

Остальные претендентки ненавязчиво прислушивались.

— Режиссёр сказал, что я отлично передала эмоции, — спокойно ответила Вань Юйжоу.

Мо Хун решила, что дело в шляпе, и с довольной улыбкой повела Вань Юйжоу к машине.

Как только дверь автомобиля закрылась, лицо Вань Юйжоу стало ледяным:

— Мо Цзе, узнай, кто такая двенадцатая.

— Двенадцатая? Но режиссёр же...

— Режиссёр Лю заставил меня играть перед ней! — зубы Вань Юйжоу скрипнули от ярости. Она никогда ещё не испытывала подобного унижения.

Улыбка Мо Хун тоже погасла:

— Кто её видел? Наверняка какая-то безвестная актриса. Если её возьмут — значит, есть за спиной кто-то влиятельный.

Вань Юйжоу нетерпеливо перебила:

— Она внешне гораздо больше соответствует книге. Режиссёр явно склоняется к ней.

Если бы роль можно было купить за деньги, режиссёр Лю не устраивал бы столь масштабные пробы.

Её предчувствие оказалось верным: через неделю в официальном анонсе «Красного уха» на роль второй героини утвердили Дин Цзы.

Вань Юйжоу целый день крушила вещи дома, но злость не утихала. Ей казалось, что проиграть она не должна была. С тех пор, как началось шоу «Знай и отвечай», всё пошло наперекосяк.

...

— Уууу... Это же автограф нашего малыша! Посмотри, какой изящный почерк, как абстрактно написано «Жун»! — Жун Шиюнь прижала к лицу оторванный листок, будто вот-вот расплачется от умиления.

Е Цюйсо спросила:

— С каких пор он стал твоим... малышом?

В прошлый раз студентка тоже называла себя мамой.

Жун Шиюнь уютно устроилась рядом с подругой:

— Фанаты бывают разные. Есть, например, «девушки-фанатки», которые считают кумира своим парнем. А я — «мамочка-фанатка», воспринимаю нашего Си-си как родного ребёнка.

Из ласкового прозвища «Си-си» было ясно, что мамочек-фанаток среди поклонников немало.

— Понятно, — профессор Е хоть и находила их странными, вмешиваться не собиралась.

— Завтра уезжаю, — вздохнула Жун Шиюнь. — Побыла всего несколько дней.

— Закончишь проект — возвращайся, — серьёзно сказала Е Цюйсо.

— После этого проекта я планирую вернуться домой насовсем, — Жун Шиюнь погладила автограф. — Так удобнее будет за кумиром следить.

Е Цюйсо промолчала.

— Не ожидала, что ты теперь будешь сниматься в шоу и появляться по телевизору, — покачала головой Жун Шиюнь. — Посмотрела немного — вроде все остальные участники не очень.

Они с Е Цюйсо были ровесницами, обе — юные гении. Правда, позже Е Цюйсо сменила специальность и вернулась в Китай, чтобы заново получить докторскую степень. С тех пор прошло уже четыре-пять лет.

— Помогала другу — была приглашена как гостья. Потом осталась, — пояснила Е Цюйсо.

Жун Шиюнь подперла щёку ладонью:

— Иногда и отдыхать надо.

В отличие от других, кто в их возрасте только начинает профессиональный путь, они уже много лет в профессии. Молоды, без особых обязательств, свободны во времени — кроме исследований. Но Е Цюйсо работала без выходных круглый год. Её участие в телешоу стало для Жун Шиюнь полной неожиданностью.

— За победу дают призовые, — добавила Е Цюйсо.

Жун Шиюнь: «...»

Она и не сомневалась: у Е Цюйсо всё всегда по плану. Не могла же она тратить воскресный вечер впустую.

— Тебе не хватает денег?

Е Цюйсо кивнула:

— Проекту нужны средства.

Жун Шиюнь задумалась — что-то не сходилось. При нынешних достижениях Е Цюйсо легко могла бы привлечь финансирование. Более того, инвесторы сами напрашивались.

— А «Тяньцюй Тек»? Они не вкладывают? Или другие компании?

— Они финансируют часть. Экспериментальное оборудование для проекта в Китае есть только у «Тяньцюй Тек», — ответила Е Цюйсо. Это решение было взвешенным.

Хотя широкая публика, услышав «Тяньцюй Тек», сразу думала о Чжан Чэнцзюэ, на самом деле компания изначально была создана руками Е Цюйсо. Те уникальные приборы, которых больше ни у кого в стране нет, она приобрела благодаря личным связям — за одни деньги их не купишь.

— Что за проект такой сложный, что даже «Тяньцюй Тек» не хочет полностью его финансировать? — небрежно спросила Жун Шиюнь.

— Деньги всегда можно заработать, — ответила Е Цюйсо.

Неизвестно почему, но слово «деньги» в её устах звучало как-то неуместно.

Жун Шиюнь взглянула на подругу:

— Может, воспользуешься случаем и зайдёшь в шоу-бизнес? Заработаешь кучу денег. Слышала, один полудилетант из Цинхуа или Бэйханя ушёл в индустрию развлечений, читает там какие-то псевдофилософские прописные истины — теперь купается в золоте.

http://bllate.org/book/7641/714966