Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 19

В этот момент Се Си даже сам начал восхищаться своей находчивостью — он тут же заговорил молитвами.

Хотя услышал их лишь раз и вскользь, он сумел воспроизвести дословно.

Профессор Е, редко терявшаяся от неожиданностей, на этот раз замерла: ночью услышать чужое чтение молитв было для неё необычно. После того как он отправил длинное голосовое сообщение, она немного подумала и сказала:

— Это не домашнее задание.

— Хорошо, до свидания, учительница, — бодро ответил Се Си.

Чжан Дун, ехавший впереди, с сомнением спросил:

— Си-гэ, профессор Е обычно учит тебя читать молитвы?

А вдруг он попал в секту? Говорят, сейчас такие организации проникают даже в университеты.

— Не произноси при мне слово «молитвы», — Се Си прикрыл уши, откинулся на заднее сиденье, укутался в куртку и сразу же закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Ни капли звёздной харизмы.

...

Время дополнительных занятий изменили, и, естественно, пришлось сменить место. По выходным вечером главный вход учебного корпуса запирают, и Се Си не сможет попасть внутрь, поэтому Е Цюйсо велела ему приходить прямо к ней в кабинет.

— Си-гэ, вон та дверь, наверное, и есть кабинет профессора Е, — Чжан Дун проводил Се Си до места.

— Иди домой. Приезжай за мной через два часа, — сказал Се Си и вошёл в кабинет.

Чжан Дун посмотрел на дверь и почесал затылок: ему почему-то показалось, что вечером в этом кабинете витает лёгкий оттенок романтики.

Е Цюйсо просматривала материалы, на носу у неё были очки в серебристой оправе с цепочкой. Под светом лампы оправа отсвечивала холодным блеском. Когда она подняла глаза на Се Си, цепочка, до этого лежавшая на ключице, слегка качнулась.

Се Си на миг замер, но быстро пришёл в себя и положил тетрадь с домашним заданием на её стол:

— Готово.

Он имел в виду, что заполнил всю тетрадь.

Теперь, наверное, не придётся переписывать, с облегчением подумал Се Си. Он терпеть не мог переписывать — от этих букв у него кружилась голова.

Е Цюйсо выдвинула ящик стола и достала новую тетрадь:

— Теперь переписывай вот эту.

Се Си с недоверием посмотрел на новую тетрадь:

— Почему опять переписывать? Это же для младших школьников!

Е Цюйсо открыла его старую тетрадь и внимательно просмотрела записи. Как и ожидалось, хотя Се Си плохо различал буквы, структура начертания всё равно проявлялась в особой манере.

— Первая тетрадь была проще, во второй шрифт сложнее.

— Тогда я буду писать по одной странице за два дня, — немедленно начал торговаться Се Си, понимая, что спорить бесполезно.

Е Цюйсо на мгновение замерла, перелистывая страницы, потом подняла на него глаза:

— Хорошо.

Для человека с дислексией переписывание — действительно мучительное и неприятное занятие.

Се Си сумел дойти до конца первой тетради — этого Е Цюйсо не ожидала.

Он оказался гораздо сговорчивее, чем она думала.

Его трудно было не полюбить.

В кабинете стоял только один стол, но он был большой. Е Цюйсо усадила Се Си напротив себя.

Сидя лицом к лицу, она видела каждое его движение — лениться было невозможно.

Се Си писал крайне медленно и старательно, растягивая время.

Прошёл почти час, и Се Си наконец понял, почему Е Цюйсо так молода, а уже профессор.

Она читала невероятно быстро — обычному человеку с ней не сравниться. Кроме того, её концентрация была поразительной: за всё это время она почти не шевелилась, кроме как переворачивала страницы.

— Так сидеть вредно для шеи, — вдруг заметил Се Си.

Е Цюйсо дочитала очередную страницу и только тогда подняла на него взгляд:

— Не отвлекайся.

— Просто предупредил, — обиженно пробормотал звезда Се.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и в глазах мелькнуло удивление.

Се Си наблюдал, как Е Цюйсо встала и подошла к окну, чтобы ответить.

— Уже приехала? — спросила она, взглянув на часы. — Я в университете, ещё час не закончу.

Се Си, услышав разговор, оттолкнулся ногами и откатил стул к окну. Он запрокинул голову и посмотрел на неё:

— У тебя дела? Иди.

Е Цюйсо прикрыла микрофон:

— Я обещала сегодня заниматься с тобой.

Для неё важен порядок: нельзя из-за подруги отменять занятия со Се Си.

— Я посижу здесь и буду писать. Иди, — предложил Се Си.

Е Цюйсо колебалась. Её подруга давно не была в стране, и за границей всё изменилось — ей действительно нужна помощь.

— Обещаю, буду писать, не отвлекаясь, — Се Си чуть ли не поднял руку, как на уроке.

Подумав, Е Цюйсо согласилась:

— Возможно, я не вернусь в течение часа. Когда закончишь, закрой дверь. Завтра на телеканале «Гаосин» я заберу тетрадь.

Се Си взял у неё ключи и, изображая примерного студента, помахал вслед, когда она уходила.

Но как только Е Цюйсо скрылась из виду, он тут же сбросил маску, накрыл тетрадь и, сидя в кресле, несколько раз провернул его вокруг своей оси.

Он оглядел кабинет. Там почти ничего не было: стол, несколько стульев и шкаф за спиной, набитый папками формата А4.

Скучный человек.

В таком большом кабинете даже маленького горшечного растения нет. Се Си представил, как Е Цюйсо каждый день приходит и уходит, занимаясь только наукой и ничем больше.

Он достал телефон и отправил голосовое сообщение ассистенту:

— Чжан Дун, когда будешь ехать, купи несколько горшечных растений.

— Си-гэ, какие именно?

Се Си покрутил кресло и на секунду задумался:

— Такие, за которыми не надо ухаживать... как кактусы.

— Маленькие или большие?

— Поменьше, чтобы на стол ставить.

— Хорошо, — согласился Чжан Дун, но тут же прислал ещё одно сообщение: — Си-гэ, а тебе не надо заниматься? Профессор Е разрешает тебе играть с телефоном на занятиях?

— Сейчас перерыв, — невозмутимо ответил Се Си.

Ассистент не усомнился и вечером отправился в цветочный питомник выбирать кактусы.

Когда подошло время окончания занятий, Е Цюйсо, как и ожидалось, так и не вернулась. Вместо неё приехал Чжан Дун.

— Кактусы есть?

— Вот, — Чжан Дун вынул из коробки маленький горшочек с кактусом. Было видно, что горшок тщательно подобрали.

Се Си взял кактус и поставил его на стол Е Цюйсо.

— Си-гэ, а где профессор Е? — удивился Чжан Дун, заходя вслед за ним.

— У неё срочные дела, ушла раньше, — ответил Се Си, оторвал полоску чистой бумаги, написал на ней несколько слов и приклеил к горшку с кактусом.

Затем он встал:

— Поехали.

...

Е Цюйсо приехала в аэропорт. Её подруга уже сидела на скамейке у выхода.

— Здесь, кажется, мало что изменилось, — сказала Жун Шиюнь, увидев Е Цюйсо и поднимаясь.

— Аэропорт действительно почти не изменился, — ответила Е Цюйсо, глядя на подругу. — Почему вдруг решила приехать? Раньше говорила, что предупредишь заранее.

— Увидела дешёвые билеты и сразу полетела, — Жун Шиюнь потянула чемодан за ручку. — А чем ты по субботам вечером занята?

— Дополнительные занятия с одним студентом.

— Дополнительные занятия? В университете теперь так строго? — Жун Шиюнь была поражена. Сколько лет она не была в стране — разве сейчас в моде репетиторство для студентов?

Е Цюйсо покачала головой:

— Это не студент нашего университета.

Жун Шиюнь всё ещё не понимала: зачем тратить время на репетиторство со сторонним студентом? Для них это пустая трата времени.

Но Е Цюйсо явно не собиралась объяснять дальше.

— Тебе идут эти очки, — сказала Жун Шиюнь, внимательно разглядев подругу.

Е Цюйсо промолчала.

По дороге домой Жун Шиюнь всё восхищалась переменами:

— Всё так сильно изменилось!

Поскольку подруга приехала внезапно, Е Цюйсо повезла её к себе. Когда всё было устроено, прошёл уже час после окончания занятий.

Она подумала и отправила голосовое сообщение Се Си, спрашивая, ушёл ли он.

— Я уже уехал. На столе оставил маленький кактус. Учительница, пожалуйста, хорошо за ним ухаживай, — ответил Се Си и прикрепил фото кактуса.

Крошечный горшочек одиноко стоял посреди стола.

Всего час её не было — и он уже умудрился поставить кактус.

В следующий раз надо будет дождаться, пока он закончит занятие.

Е Цюйсо мысленно решила это, а Се Си понятия не имел, какую яму сам себе выкопал.

...

В воскресенье вечером записывали программу. Жун Шиюнь с интересом выслушала, но, к сожалению, у неё был ужин со старым наставником.

— Цюйсо, в следующий раз я приду смотреть запись твоей передачи, — сказала Жун Шиюнь перед уходом.

— Хорошо.

Е Цюйсо планировала забрать ключи у Се Си перед записью, но не успела его застать — началась подготовка к эфиру.

В этом выпуске правила изменились: вопросы больше не брали из банка, а приглашали ведущих специалистов из разных сфер, чтобы те задавали вопросы по своей области.

Сложность резко возросла.

В предыдущих выпусках Е Цюйсо всегда получала максимальный балл, и это стало слишком однообразным. Продюсеры решили усложнить задачу.

Именно так и задумывали: Е Цюйсо начала ошибаться. Она всё-таки человек, и её знания ограничены, особенно в областях, с которыми она никогда не сталкивалась, например, в кино и музыке.

Такие вопросы почти полностью доставались Вань Юйжоу.

— Слушайте внимательно! Какую фразу произнесла Лань Ижэнь в финале фильма «Осень у реки», стоя у берега?

Профессор Е: «...» Она даже не знала, что это за фильм.

Вань Юйжоу быстро нажала кнопку и правильно ответила.

— Юйжоу просто гений! Как ты запомнила?! — тут же восхитился комик, сидевший рядом.

— Я очень люблю кино и пение, — Вань Юйжоу наконец обрела уверенность и скромно улыбнулась. — «Осень у реки» — мой любимый фильм. Я смотрела его как минимум тридцать раз.

Ведущий воскликнул:

— Тридцать раз?! Неудивительно, что ты всё помнишь!

Е Цюйсо впервые потерпела неудачу, и все в студии были в восторге: их так долго подавляли, что они уже начали сомневаться в собственном уме.

Во время перерыва настроение у всех было приподнятое. Е Цюйсо вышла из студии, чтобы найти Се Си и забрать ключи от кабинета.

Вань Юйжоу, окружённая вниманием, заметила, как Е Цюйсо уходит, и с лёгкой улыбкой вежливо попрощалась с окружающими, сказав, что выйдет подышать свежим воздухом.

Се Си как раз вышел на перерыв и вернул Е Цюйсо ключи.

Она долго смотрела на них, не узнавая. Всего за ночь обычное металлическое кольцо превратилось... в жёлтое силиконовое с подвеской в виде уточки.

Ключи теперь ярко сверкали жёлтым.

— Я чуть-чуть переделал, — Се Си показал пальцами крошечный промежуток и с невинным видом добавил: — Учительница, не злись на меня.

Он категорически отказывался признавать, что из-за скуки сломал её старый брелок и заменил его новым.

Профессор Е долго смотрела на жёлтую уточку, потом подняла глаза на Се Си и серьёзно сказала:

— Се Си, нельзя навязывать другим свои желания.

Се Си опешил:

— Ты злишься?

Е Цюйсо злилась не из-за брелка. Она вспомнила, как его поведение в будущем приведёт к уходу из индустрии.

В ней проснулось сочувствие.

Он поёт так прекрасно — никто не сравнится с ним в этом. А в итоге его превзойдёт Лу Минчжэ.

К тому же сам Се Си вовсе не плохой человек — даже лучше того первоначального главного героя.

— Впредь не делай такого, — нахмурилась Е Цюйсо, не зная, как его предостеречь.

Се Си тихо «охнул»:

— Больше не буду. Не злись.

...

Их разговор и передача ключей были замечены Вань Юйжоу, стоявшей за углом коридора.

Подпись?

Се Си ещё не успел опомниться, как Е Цюйсо уже достала блокнот и ручку. Она открыла первую страницу и ждала, когда он подпишется.

Звезда Се, подписывавший тысячи автографов, впервые не знал, с чего начать.

Он прикрыл кулаком рот, слегка кашлянул, взял ручку и долго что-то писал.

Е Цюйсо взглянула на листок: он нарисовал миниатюрного человечка в очках, сидящего на полу с серьёзным лицом. Рядом стрелка с надписью «Профессор Е», а за человечком — несколько чёрных звёздочек.

Кроме красивой подписи и рисунка, надпись «Профессор Е» была кривой и с пропущенными чертами.

Е Цюйсо: «...»

— Подруга очень тебя уважает. Подпись для неё, — пояснила она, сама не зная почему.

http://bllate.org/book/7641/714964