× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг не утихал шум и гам.

Е Е Цюйсо открыла глаза, потерла виски и огляделась. На сцене несколько человек, устроившись за столами, болтали и подправляли макияж. Внизу, в зале, за ними пристально следили сразу несколько камер.

Она вдруг замерла.

Вспомнила: сейчас идёт запись интеллектуального шоу, а её самого друга попросил в последнюю минуту подменить кого-то — просто «заполнить ряды» в качестве участницы-любителя.

Несколько дней подряд Е Е Цюйсо провела в лаборатории, а потом её внезапно привели сюда. Во время перерыва она села на своё место, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, — и тут же провалилась в сон.

Ей приснилось, что на самом деле она — второстепенный персонаж из книги, а та актриса, что сидит справа на сцене, — главная героиня. Именно в этом шоу героиня должна затмить всех, особенно Е Е Цюйсо, чтобы затем взлететь на вершину славы и закрепиться в индустрии развлечений.

Настоящая «большая шишка» — Е Е Цюйсо: «Затмить меня в интеллектуальном шоу? У автора логика съела собаку!»

Разумеется, настоящая «шишка» не собиралась позволять такому случиться. Она не только дала отпор, но и заодно помогла второстепенному персонажу — Се Си, которого главный герой использовал как ступеньку.

Се Си, которому внезапно «с неба свалился» партнёр, а потом и вовсе «украли» его: «Внезапно стало радостно».

Настоящая технократка-прямолинейная боссесса × притворяющийся жертвой красавец-певец

***

Се Си благодаря своей неземной внешности прошёл отбор на шоу талантов, а затем взорвал чарты на конкурсе певцов. Однако его постоянно критиковали за то, что он не окончил даже среднюю школу.

...

Недавно стартовало очень популярное интеллектуальное шоу, где докторанты и профессора ведут острые дискуссии и блестяще отвечают на вопросы. Особенно выделяется профессор Е.

Говорят, она опубликовала более ста статей в международных научных журналах, является пожизненным профессором сразу в двух университетах и владеет несколькими технологическими компаниями. Каждый из её титулов — это то, о чём другие мечтают всю жизнь.

И при всём этом ей всего двадцать пять!

Однажды фанаты увидели на папарацци-фото, что на безымянном пальце профессора Е красуется обручальное кольцо!

Фанаты тут же бросились в её вэйбо с вопросами о том, какой у неё идеал мужчины. Все думали, что это обязательно какой-нибудь молодой гений науки.

А профессор Е ответила всего одной фразой: «Главное — красивый и поёт сладко».

Красивый и поёт сладко? Красивый… поёт… сладко? Поёт сладко и красивый?! Неужели это тот самый?!

Краткое описание: Наука требует точности, красота — уже не обязательна.

Основная идея: Солнечный и позитивный настрой.

Теги: шоу-бизнес, сильная героиня, второстепенный персонаж, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Е Цюйсо; второстепенные персонажи — Се Си; прочие

***

Вокруг не утихал шум и гам.

Е Е Цюйсо открыла глаза, потерла виски и огляделась. На сцене несколько человек, устроившись за столами, болтали и подправляли макияж. Внизу, в зале, за ними пристально следили сразу несколько камер.

Она вдруг замерла.

Вспомнила: сейчас идёт запись интеллектуального шоу, а её самого друга попросил в последнюю минуту подменить кого-то — просто «заполнить ряды» в качестве участницы-любителя.

Несколько дней подряд Е Е Цюйсо провела в лаборатории, а потом её внезапно привели сюда. Во время перерыва она села на своё место, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, — и тут же провалилась в сон.

Ей приснилось, что на самом деле она — второстепенный персонаж из книги, а та актриса, что сидит справа на сцене, — главная героиня. Именно в этом шоу героиня должна затмить всех, особенно Е Е Цюйсо, чтобы затем взлететь на вершину славы и закрепиться в индустрии развлечений.

В книге главная героиня Вань Юйжоу благодаря этому шоу мгновенно превращается из актрисы второго эшелона в звезду первой величины, получая бесконечные предложения о работе.

Она наступает на головы обычных участников, чтобы подняться выше, и создаёт имидж «учёной звезды». Е Е Цюйсо же в книге — первая жертва: из-за того, что внешне не уступает главной героине, её специально используют как идеальный контраст. Во всём — будь то ответы на вопросы или широта знаний — её «разносят в пух и прах».

Правда, позже в книге Е Е Цюйсо больше не появляется — она настоящая «проходная» фигура.

Во сне Е Е Цюйсо была вынуждена просматривать всю книгу целиком: как главная героиня, воспользовавшись шоу, взлетает на вершину славы, а потом собирает вокруг себя богатых поклонников и бизнесменов, а фанаты активно «играют на бирже» их пар.

Е Е Цюйсо: «?»

Даже не зная, правдив ли этот сон, она подумала: «Затмить меня в интеллектуальном шоу? У автора логика съела собаку!»

Пока Е Е Цюйсо размышляла, запись шоу возобновилась. Участники на сцене и пятьдесят любителей уже начали отвечать на вопросы, и всё происходило точно так же, как во сне.

Это шоу сочетало в себе викторину и дискуссию: участники отвечали на вопросы, а затем обсуждали их. Из пятидесяти любителей в следующий выпуск проходили тридцать лучших по баллам, и так далее, пока не оставалось пять человек, которые соревновались бы с пятью постоянными участниками шоу.

Постоянные участники — ведущий из мира развлечений, комик из мира сяншэна, актёр и другие. В основном — представители индустрии. Среди них Вань Юйжоу — единственная молодая актриса, а также есть ещё один молодой актёр примерно её возраста, остальные трое — мужчины среднего возраста.

Во сне Вань Юйжоу отвечала на все вопросы без ошибок, а Е Е Цюйсо, набрав наименьший балл, попадала под прицел камер. Две молодые женщины, обе красивые, но одна — звезда в безупречном макияже, другая — уставшая участница без грима. Их контраст неминуемо становился поводом для обсуждений. Из-за того, что Е Е Цюйсо плохо выглядела и молчала, в то время как Вань Юйжоу говорила уверенно и гладко, монтажёры шоу делали из этого «яркий» эпизод.

После выхода эфира Вань Юйжоу, как и ожидалось, становилась знаменитостью, а Е Е Цюйсо, ставшая «ступенькой», подвергалась нападкам в интернете: «безмозглая», «пустышка» и тому подобное.

А в реальности события развивались точно так же: пульт для ответов у Е Е Цюйсо сломался — работала только кнопка «А».

Во сне Е Е Цюйсо просто пришла «заполнить ряды», поэтому ей было лень идти менять пульт. Она просто сидела и отдыхала, позволяя главной героине использовать себя как трамплин.

Но сейчас…

Е Е Цюйсо решила проверить, что будет, если она отклонится от сюжета книги.

Она встала со своего места и спустилась со сцены.

Камеры всё ещё были направлены на неё. Работники студии, увидев, что один из участников покинул своё место во время записи, тут же подбежали:

— Сейчас идёт запись! Участникам нельзя покидать свои места!

Е Е Цюйсо раскрыла ладонь, показывая пульт:

— Он сломан. Работает только кнопка «А».

Работник на секунду замер, потом сказал:

— Подождите немного.

Он взял пульт и ушёл обсуждать проблему с коллегами. Через некоторое время вернулся с новым устройством:

— Извините, мы заменили его. Этот работает. Но предыдущие вопросы переснимать не будем, так что…

Е Е Цюйсо кивнула, взяла новый пульт и вернулась на своё место.

Устроившись поудобнее, она внимательно слушала вопросы. Они охватывали разные темы — астрономию, географию, историю, литературу, — но на самом деле были лишь поверхностными вопросами из разных областей, призванными лишь создать иллюзию эрудиции для непосвящённых.

К тому же… в книге упоминалось, что у Вань Юйжоу есть база вопросов, и она просто заучила ответы.

Е Е Цюйсо слушала вопросы и вместе со всеми нажимала на кнопки. Первые вопросы она пропустила из-за сломанного пульта, но после замены набрала полный балл.

Однако среди пятидесяти участников её результат остался незаметным.

— Сколько баллов у Юйжоу? — спросил один из звёздных гостей, обращаясь к девушке рядом.

— Четыреста семьдесят, — с лёгкой улыбкой ответила Вань Юйжоу. — Ошиблась всего в двух вопросах.

— Всего две ошибки? А я, кажется, ошибся в двадцати, — посчитал комик.

— Двадцать? Ха-ха-ха! Лао Цзян, у тебя явный дефицит знаний! — пошутил другой участник.

Комик серьёзно кивнул:

— Действительно. Надо учиться у Юйжоу.

Всего в игре было пятьдесят вопросов, за каждый правильный — десять баллов. Оставался последний вопрос.

На большом экране появился финальный вопрос — из области технологий. Как обычно, четыре варианта ответа. Спрашивалось о наиболее распространённом методе в системах электронной кожи без батареи. Е Е Цюйсо пробежала глазами по вопросу и сразу нажала кнопку. После того как все ответили, на сцене началась дискуссия.

— Я думаю, правильный ответ — Б, ближняя бесконтактная связь. Если не ошибаюсь, умные медицинские часы компании «Тяньцюй Тек» как раз используют этот метод, — сказала Вань Юйжоу, одетая в белое платье, спокойно и размеренно, в резком контрасте с горячо спорящими мужчинами средних лет.

— Юйжоу, ты даже это знаешь? — удивился комик Цзян Фэй.

Вань Юйжоу поправила прядь волос у виска и улыбнулась:

— Просто немного читала об этом раньше.

— Кстати, «Тяньцюй Тек» — действительно крутая компания. За последние годы они выпустили несколько проектов, сильно повлиявших на нашу жизнь.

— Юйжоу, а почему ты вообще интересуешься разработками «Тяньцюй Тек»?

Все участники заинтересованно посмотрели на неё.

Вань Юйжоу, не смущаясь камер, ответила:

— В университете мы с преподавателем ходили на экскурсию в «Тяньцюй Тек». Там один из гидов упомянул об этом.

Все в зале одновременно выдохнули с восхищением.

Как известно, «Тяньцюй Тек» за последние годы запустила множество инновационных продуктов, сильно изменивших повседневную жизнь. При этом компания славится своей закрытостью и скромностью.

Говорят, зарплаты там настолько высоки, что сотрудники этой фирмы стали завсегдатаями брачных рынков.

Обычному человеку попасть туда на экскурсию почти невозможно. А вот Вань Юйжоу — выпускница Калифорнийского технологического института — побывала там. Взгляды окружающих тут же изменились: «Действительно, не зря же она такая умница!»

— Ведущий, давай уже покажи правильный ответ! — крикнул комик.

— Хорошо! Сейчас узнаем, кто угадал, — сказал ведущий и поднял руку. На экране появился правильный ответ.

Как и ожидалось, это был вариант Б. Счёт Вань Юйжоу достиг 480 баллов — самый высокий в зале.

— Посмотрим, сколько любителей тоже выбрали правильный ответ. Всего… тридцать пять человек! — объявил ведущий. — Давайте случайным образом выберем одного из них и спросим, почему он выбрал именно этот вариант.

Е Е Цюйсо в этот момент смотрела на свой счёт: 250 баллов из 500. Первые вопросы она провалила из-за сломанного пульта.

Свет софитов начал метаться по залу и вдруг остановился прямо на ней.

Е Е Цюйсо прикрыла ладонью лоб от яркого света: «...» Похоже, сценарий всё же настаивает на её столкновении с главной героиней.

— Участница под номером 43, не могли бы вы объяснить, почему выбрали вариант Б? — спросил ведущий с улыбкой.

Яркий круг света окутал Е Е Цюйсо. Она чувствовала, что на неё сейчас направлены сразу несколько камер.

— Ближняя бесконтактная связь, или NFC, — сказала она.

В зале все одобрительно закивали: термин NFC куда привычнее, чем «ближняя бесконтактная связь». В последние годы его часто упоминают в рекламе смартфонов, хотя большинство не знает, что это такое — просто ассоциируют с проездными и пропусками.

— Умные медицинские часы «Тяньцюй Тек» не используют метод NFC, — продолжила Е Е Цюйсо, поправляя Вань Юйжоу. — Их алгоритм гораздо сложнее и не сводится к одному методу.

Вань Юйжоу, видимо, не ожидала, что любитель осмелится её поправлять. Она на мгновение замерла, потом с лёгким смущением сказала:

— Наверное, NFC — это один из компонентов. Я просто запомнила это.

То есть она всё ещё считала себя правой.

— NFC там не используется, — вновь возразила Е Е Цюйсо, раздражённая привычкой главной героини говорить без знания дела.

— Знания требуют точности.

Атмосфера в зале стала неловкой: Е Е Цюйсо говорила без улыбки, её взгляд был холоден, и для непосвящённых это выглядело как агрессия.

Комик Цзян Фэй попытался разрядить обстановку:

— Участница 43 сказала, что алгоритм сложный. Может, NFC там всё-таки есть, просто как часть?

http://bllate.org/book/7641/714946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода