Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 13

— Что любишь есть? — мягкий взгляд Чжэн Линя всё это время не покидал её.

Сегодня на ней было изумрудное платье без рукавов, отчего кожа казалась ещё белее, а на прелестном лице застыло раздумье — будто и сама не знала, что ответить.

На самом деле Шэнь Ся и вправду не знала, чего хочет. Она лишь чувствовала неловкость рядом с Чжэн Линем и уже собиралась что-то сказать, как вдруг мимо прошла знакомая фигура.

— Здравствуйте, учительница Шэнь! — Чжан Цзывэй, держа в руке портфель, нарочно подошёл поздороваться, но глаза его всё время были устремлены на букет роз.

— Угу, будь осторожен по дороге домой, — машинально сказала она, увидев его.

— Хорошо! — послушно помахал он и быстрым шагом ушёл вперёд.

— Это, что ли, парень учительницы Шэнь? Какой высокий! — восхитился один из мальчишек рядом. Ведь для их класса учительница Шэнь была настоящей богиней!

Не обращая внимания на одноклассника, едва выйдя за школьные ворота, Чжан Цзывэй полез в рюкзак и достал телефон, который учителя так и не изъяли. Он ещё раз оглянулся на свою учительницу Шэнь, вспомнил, как дядя раньше по-особенному к ней относился, и решил: эту новость обязательно нужно сообщить дяде.

— Не двигайся! — вдруг остановил он растерянного одноклассника, спрятался за его спиной и сделал фото Шэнь Ся с букетом. Затем с довольным видом отправил доказательство дяде.

Солнечная система: [изображение]

Солнечная система: Дядя, я только что видел, как какой-то мужчина подарил учительнице Шэнь цветы!

Отправив сообщение, он снова оглянулся, но тут товарищ встревоженно толкнул его в локоть:

— Учитель Чжао! Учитель Чжао идёт!

Чжан Цзывэй мгновенно спрятал телефон в карман и стал оглядываться по сторонам. Учитель Чжао как раз выезжал из школы на электросамокате. Проезжая мимо, он бросил взгляд на мальчишку, но всё же продолжил путь.

Чжан Цзывэй облегчённо выдохнул. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он снова спрятался за спиной одноклассника, вытащил устройство и увидел ответ от дяди.

Единица: Твоя мама сегодня дома?

Солнечная система: Да!

Чжан Цзывэй подумал, что дядя ведёт себя странно — разве мама может быть не дома?

Но экран тут же снова засветился.

Единица: Сегодня приезжай ко мне. Я скоро за тобой подъеду.

Прочитав это, Чжан Цзывэй ещё больше удивился: ведь они только что говорили об учительнице Шэнь! Но вдруг в голове мелькнула догадка, и он быстро набрал ответ:

Солнечная система: Дядя, ты хочешь, чтобы я задержал учительницу Шэнь?

Единица: Коллекционная версия «Оптимуса Прайма».

Солнечная система: Договорились!!!

— Ты ещё играешь в телефон? Если другие учителя увидят, точно расскажут учителю Чжао, — прошипел одноклассник, оглядываясь.

Чжан Цзывэй убрал телефон и, заметив, что Шэнь Ся уже приближается, торопливо сказал:

— Беги, меня скоро заберёт дядя.

Парень, не сказав ни слова, ушёл один, оставив Чжан Цзывэя стоять в одиночестве.

За школьными воротами сновали весёлые младшеклассники. Шэнь Ся держала в руках цветы и слушала Чжэн Линя, чувствуя себя всё более неловко.

— Там, на улице Дунфэн, есть неплохой кантонский ресторан. Хочешь попробовать? — спросил он, оглянувшись на неё.

Шэнь Ся на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Можно. Я непривередлива.

Глаза её блуждали где-то вдаль, но, заметив знакомую фигуру впереди, она ускорила шаг.

— Почему ты ещё не пошёл домой? — удивилась она, увидев одиноко стоящего у дороги Чжан Цзывэя.

Тот невинно заморгал:

— Я... забыл деньги.

Шэнь Ся не удержалась от улыбки и, доставая кошелёк, рассеянно спросила:

— А твоя мама?

Обычно младших школьников кто-то провожает — ведь на дороге полно машин, и никогда не знаешь, что может случиться.

— Папа в командировке, мама сегодня задерживается на работе. Она сказала мне переночевать у дяди, но он ещё не закончил работу, — серьёзно объяснил мальчик.

Рука Шэнь Ся замерла над кошельком. Она посмотрела на оживлённую улицу, потом на одинокого мальчика и, не раздумывая, повернулась к Чжэн Линю:

— Давайте я провожу этого ученика, пока не приедет его родственник? Может, в другой раз сходим поужинать?

Чжан Цзывэй тут же вставил:

— Дядя сказал, что приедет не раньше девяти. Я хотел подождать его в «Кентаки», но у меня нет денег.

Девять часов?

Брови Шэнь Ся недовольно сошлись: оставлять ребёнка одного до девяти вечера — слишком опасно!

— Давайте подождём вместе, — предложил Чжэн Линь, не задумываясь. — У меня сегодня выходной, дел особо нет.

— Нет-нет, не стоит, — сразу отказалась Шэнь Ся. — Ты и так редко отдыхаешь. Лучше иди домой.

Взглянув на мальчика, потом на эту заботливую девушку, Чжэн Линь хоть и огорчился, но настаивать не стал. Всё равно будет следующий раз.

Когда он ушёл, Шэнь Ся повела Чжан Цзывэя в «Кентаки» и заказала ему кучу еды — наверняка голоден.

— Учительница Шэнь, — спросил он, потягивая колу, — а тот человек — ваш парень?

Если да, то дяде не поздоровится.

В «Кентаки» было полно народу. Шэнь Ся, наконец подключившись к сети, лишь слегка улыбнулась:

— Малышам нечего лезть не в своё дело.

Она написала Сун Яню, что Чжан Цзывэй с ней, и тот ответил, что скоро приедет.

— Я просто так спросил! — наивно моргнул мальчик, откусывая гамбургер. — Вы же такая красивая, наверняка у вас есть парень.

Современные дети чертовски проницательны, особенно этот маленький хулиган. Шэнь Ся проигнорировала его и написала сестре, что вернётся позже.

В этот момент пришло сообщение от Е Цин:

Пухлый панда: Ничего особенного. Кажется, мы с ним не очень подходим. Мне не нравится, когда всё слишком показно, а он сегодня пришёл в школу и подарил мне букет. Мне было неловко, но ведь он просто хотел быть добрым.

Осень в ветру: [белый глаз] Это всё отговорки. Если человек тебе нравится, тебе понравится даже его показность. А если нет — найдёшь десяток недостатков даже в идеальном поведении.

Шэнь Ся задумалась. Е Цин, кажется, права. В конце концов, Чжэн Линь во всём хорош. Может, стоит дать ему шанс?

— Учительница Шэнь, давайте сходим в кино! — неожиданно предложил Чжан Цзывэй.

Она, не отрываясь от телефона, кинула на него взгляд:

— Разве ты не ждёшь дядю?

Она уже поняла: этот хулиган не усидит на месте. Мало того, что хочет в кино — ещё и про какой-то боевик заговорил. Наверное, недавно вышел мультфильм.

— Дядя всё равно ещё не приехал. Давайте позовём его с нами! Я знаю, сейчас идёт крутой фильм — «Преступник». Говорят, очень классный! — мальчик уже собрался искать отзывы, но вспомнил, что у него нет ни денег, ни телефона, и опустил руку.

Шэнь Ся удивлённо посмотрела на него: неужели он предпочитает зарубежные боевики мультикам вроде «Смешариков»? Современные дети...

— Нет-нет, там наверняка много крови. Тебе нельзя, — сразу отрезала она. Хотя сама давно хотела посмотреть этот фильм — планировала с Е Цзы сходить. Но если сейчас пойти с этим мальчишкой, Сун Янь не найдёт их и будет переживать.

— Да ладно! Я с папой смотрел «Обитель зла». И сейчас ещё рано! Давайте позовём дядю — он точно согласится! — умоляюще заглянул он ей в глаза.

Когда такой проказник вдруг становится милым, сердце Шэнь Ся смягчилось. Всё-таки кинотеатр прямо в торговом центре, и билеты, наверное, ещё есть.

Она открыла приложение и проверила расписание: сеанс в 20:10, но билетов осталось мало.

Поколебавшись, она всё же сказала:

— Хорошо, но сначала спросим у твоего дяди.

В душе она была уверена: Сун Янь — человек сухой и скучный, вряд ли он вообще ходит в кино. Да и с эмоциональным интеллектом у него явные проблемы — иначе бы давно ответил хоть одной из тех девушек, которые за ним ухаживают.

— Дядя точно согласится, — пробормотал Чжан Цзывэй и снова уткнулся в гамбургер.

Пока было время, Шэнь Ся решила поиграть в телефон.

Когда пришёл Сун Янь, он сразу заметил её среди толпы. Она сидела в углу в изумрудном платье, каштановые волосы ниспадали на плечи, а белоснежная кожа выделялась даже в этом шумном месте. Она была погружена в экран, а напротив увлечённо ел Чжан Цзывэй.

Мальчик вдруг поднял глаза и, увидев приближающегося дядю, кашлянул:

— Дядя пришёл.

Шэнь Ся ещё не успела обернуться, как рядом возникла тень. Она подняла голову — и встретилась взглядом с тёмными глазами Сун Яня.

— Спасибо, что присмотрели за ним, — сказал он, беря портфель племянника.

Тот тут же потянул его за рукав:

— Дядя, давайте сходим в кино!

Шэнь Ся уже представила, как Сун Янь холодно откажет, но...

— Ладно, — после паузы произнёс он и направился к выходу.

Шэнь Ся моргнула, собираясь что-то сказать, но Чжан Цзывэй уже радостно шепнул:

— Быстрее, учительница Шэнь, а то билетов не останется!

Они уже шли вперёд, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Кинотеатр находился на восьмом этаже. К счастью, билеты ещё были, хотя места — далеко сзади. Шэнь Ся купила два ведра попкорна и несколько напитков. Она знала: Сун Янь точно не станет есть эту «нездоровую» еду, так что угощение досталось ей и мальчику.

Зал был почти полон. Впереди сидела парочка, которая то и дело шепталась, прижавшись друг к другу. Шэнь Ся чувствовала себя неловко: зачем ей эта порция чужой любви во время просмотра фильма?

Когда фильм начался, влюблённые всё ещё перешёптывались. Не выдержав, Шэнь Ся наклонилась к Сун Яню:

— В следующий раз лучше не ходи в кино один.

Иначе точно попадёшь в такую же ситуацию!

В свете экрана её лицо выглядело особенно недовольным. Она сердито поедала попкорн, будто мстя за что-то.

Он на мгновение замер, потом чуть наклонился к ней и тихо произнёс:

— Ты ведь тоже не одна.

Тёплое дыхание коснулось её уха. Шэнь Ся невольно сжалась — мочки ушей залились румянцем. Она краем глаза глянула на него, но Сун Янь уже сидел совершенно спокойно, будто и не говорил ничего особенного.

«Наверное, я слишком много думаю», — подумала она и снова уставилась на экран.

http://bllate.org/book/7640/714916