Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 12

Пока машина снова не тронулась. На этот раз они проехали мимо дома Сун Яня — он жил недалеко от больницы. Когда автомобиль остановился у подъезда её дома, Чжоу Тану предстояло отвезти Шэнь Ся домой, а затем вернуться за своей машиной. Однако, когда Шэнь Ся обернулась к соседу по сиденью, то заметила, что тот, кажется, уснул.

Он прислонился к спинке сиденья, глаза закрыты. При тёплом свете уличного фонаря его профиль выглядел особенно чётким и красивым. Видимо, он действительно устал: шестнадцать часов подряд на ногах, да ещё и успел перекусить. По логике вещей, после операции ему следовало сразу ехать домой отдыхать.

Чжоу Тан впереди уже собирался разбудить его, но Шэнь Ся тихо остановила:

— Ничего страшного, пусть спит. До моего дома совсем недалеко — всего пара остановок на автобусе.

Услышав это, Чжоу Тан лишь безнадёжно повернулся обратно. Но как только Шэнь Ся взяла сумочку и потянулась к двери, её вдруг схватила за руку большая ладонь.

Сун Янь отпустил её руку и провёл ладонью по лбу, голос звучал хрипло и устало:

— Я провожу тебя домой.

Шэнь Ся на мгновение замерла, потом мягко возразила:

— Не надо, я сама справлюсь. Ты же так устал — лучше быстрее иди отдыхать.

— Как ты можешь так говорить? В такое время ночи одной девушке небезопасно возвращаться домой, — вмешался Чжоу Тан, снова обернувшись к Сун Яню. — Ладно, я тогда выйду. Ты справишься?

Он, видимо, боялся, что Сун Янь слишком уставший. Тот ничего не ответил, просто открыл дверь и вышел из машины. Чжоу Тан тут же последовал за ним, уступая место за рулём.

Чжоу Тан жил в другом районе, и Шэнь Ся чувствовала себя неловко, заставляя его теперь ехать домой на такси. Но сейчас можно было отвезти только одну из них.

Когда машина снова тронулась, Шэнь Ся, сидя на заднем сиденье, вдруг шутливо бросила:

— Если бы раньше ты был таким добрым, я бы, наверное, проснулась от радости.

Эта непроизвольная реплика заставила её опомниться, и она смущённо кашлянула, отводя взгляд в окно. Глаза её при этом нервно метались из стороны в сторону.

Водитель слегка скосил глаза в зеркало заднего вида, нахмурился:

— Раньше я с тобой плохо обращался?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Шэнь Ся. — Просто сейчас ты стал ещё лучше. А раньше… я была маленькой и глупой, многого не понимала.

На её белоснежном личике мелькнула лёгкая обида:

— Да и кто вообще любит, когда его постоянно будят во сне и заставляют учить формулы?

— Потому что боялся, что потом пожалеешь.

Шэнь Ся на мгновение замерла, дыхание перехватило. Она подняла глаза и уставилась на мужчину, сосредоточенно крутящего руль. Её губы слегка приоткрылись, но через секунду она опустила голову, и в её ярких глазах мелькнуло странное выражение. Губы сжались, лицо стало серьёзным и немного растерянным.

Если бы она услышала эти слова в школьные годы, то, скорее всего, фыркнула бы с презрением. Но сейчас… сейчас её разум словно опустел.

— Спасибо, — тихо произнесла она, отворачиваясь к окну, хотя взгляд её был рассеянным.

Атмосфера в салоне внезапно стала напряжённой. Шэнь Ся почувствовала себя неловко и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Скажи… вы обычно очень заняты?

Её двоюродный брат работает педиатром — каждый день завален делами до такой степени, что не может даже домой вернуться. Его жена уже несколько раз грозилась развестись, хотя в итоге всё ограничивалось словами. Но Шэнь Ся почему-то казалось, что Сун Янь не так уж и занят: ведь недавно он даже пришёл на спортивные соревнования Чжан Цзывэя. Обычно родители на такие мероприятия не ходят.

Тот медленно поворачивал руль и ответил спокойно:

— Нормально.

В салоне снова воцарилась тишина. Шэнь Ся решила больше не заговаривать — её одноклассник, как всегда, остался королём неловких пауз.

Когда машина остановилась у подъезда её дома, она взяла сумочку и вышла. Уже собираясь захлопнуть дверь, вдруг обернулась:

— Спасибо ещё раз за помощь. Езжай домой, будь осторожен.

С этими словами она захлопнула дверь и направилась к подъезду, но, не удержавшись, пару раз оглянулась. К её удивлению, Сун Янь всё ещё не уезжал.

Во дворе горели фонари, но вокруг не было ни души. Осенний ветер шелестел листвой, и одинокая фигура девушки казалась особенно хрупкой. Вспомнив её слова, Сун Янь невольно усмехнулся — похоже, обида на него в прошлом была куда глубже, чем он думал.

Дома Шэнь Ся сразу рухнула на диван. Через минуту зазвонил телефон — сообщение от Е Цин.

[Осень среди листьев]: Добралась?

Шэнь Ся лениво отправила эмодзи «да». Но тут же пришёл ответ:

[Осень среди листьев]: Я заметила кое-что, чего ты не заметила, но я уже заметила!

[Пухлый пандочка]: …Говори человеческим языком.

[Осень среди листьев]: Сейчас не могу сказать. Сначала мне нужно подтвердить свою догадку. Спокойной ночи, детка [поцелуй]

[Пухлый пандочка]: [переворачивает глаза]

Шэнь Ся решила не отвечать и через некоторое время пошла в спальню за одеждой для душа, заодно поставив будильник на завтра — в школе предстояла генеральная уборка.

Уборка проходила утром. Раздав задания классу, Шэнь Ся сразу вернулась в учительскую наслаждаться кондиционером — на улице стояла нестерпимая жара.

Остальные учителя были заняты на улице. Только что учительница Чжао обсудила с ней перенос одного урока музыки на урок китайского языка, как в кабинет ввалилась Фан Юнь, явно не в духе. После того как Шэнь Ся подтвердила согласие учительницы Чжао, она пододвинула стул и уселась рядом.

На улице палило солнце, и со лба Фан Юнь капал пот. Она сразу схватила влажную салфетку и начала вытираться:

— Вчера почти не спала! Сегодня проверяла тетради — и представь, даже отличники ошиблись в самых простых задачах! Как они теперь пойдут на городскую олимпиаду по математике!

Фан Юнь преподавала математику в шестом классе, и перед экзаменами в среднюю школу у неё было немало стресса. По тёмным кругам под глазами было ясно: она действительно не спала, но точно не из-за успеваемости учеников.

— Иногда бывают случайные ошибки. Главное, чтобы они показывали свой обычный уровень, — утешала Шэнь Ся.

Фан Юнь тяжело вздохнула и уронила голову на стол:

— Он снова пришёл вчера. Хотел помириться. Видимо, не ожидал, что я действительно соглашусь на разрыв. Долго объяснялся… Я сама не знаю, стоит ли ему верить.

Шэнь Ся сразу поняла: дело в личной жизни подруги. Она огляделась, убедилась, что никого поблизости нет, и, наклонившись, серьёзно прошептала:

— Хорошая лошадь не ест старого сена. Это твой выбор, и только тебе решать, стоит ли оно того. Но советую хорошенько всё обдумать.

Она уже хотела добавить что-то ещё, но вдруг зазвонил телефон — мама. Шэнь Ся вышла в коридор, чтобы ответить.

На улице стояла жара, и она встала в тени у поворота коридора. Едва она ответила, как в трубке раздался разгневанный голос матери:

— Вчера мы с отцом разговаривали в комнате, и Цюн случайно всё подслушала. Мы еле удержали её, чтобы она не пошла к мужу. Сейчас она в ужасном состоянии. Я хочу, чтобы она пожила у тебя несколько дней. Постарайся поговорить с ней, успокоить. Пусть всё решит сама, но главное — чтобы не делала глупостей.

Шэнь Ся на секунду замерла, не зная, что сказать. Без сомнения, её сестра сейчас переживала невероятную боль и гнев.

— Хорошо. Скажите, когда она приедет, или пусть просто приходит в школу.

Мать снова начала вздыхать и причитать, но тут подошёл староста класса и сообщил, что уборка закончена. Шэнь Ся не могла больше болтать по телефону — после обеда в школу должны были приехать инспекторы.

Сестра приехала в четыре часа. В прошлый раз она выглядела вполне нормально, но сейчас её лицо было бледным и осунувшимся. Шэнь Ся усадила её в учительской, а после уроков вместе поехали домой.

В машине разговаривать было неудобно, но едва они вошли в квартиру, Шэнь Ся сразу начала утешать:

— Лучше короткая боль, чем долгая мучительная. Даже если твой муж ничего конкретного не сделал, одно только отношение его семьи говорит о многом. Ты же не рабыня, которую посылают рожать! «Если девочка — делай аборт»… Как они вообще могут такое говорить!

Она принесла из кухни стакан тёплой воды. Шэнь Цюн сидела на диване, веки её чуть дрогнули. Прошло много времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Покажи мне фотографию.

Шэнь Ся поставила стакан и села рядом, колеблясь. Видя состояние сестры, ей было больно на душе. Наконец, она открыла телефон, нашла фото и протянула его.

На снимке женщина была запечатлена в профиль, но и так было видно: фигура стройная, внешность яркая и эффектная. Мужчина в дорогом костюме обнимал её за талию, на лице играла тёплая улыбка. Шэнь Ся вспомнила: в последний раз он так улыбался, только когда заключил выгодную сделку.

Глаза Шэнь Цюн наполнились слезами. На её нежном лице появилась горькая усмешка. Лишь когда крупная слеза упала на экран телефона, она глубоко вдохнула, вернула устройство сестре и вытерла глаза салфеткой.

— Это его секретарша. Она даже у нас дома обедала. Его мама никогда её не любила. Я тогда ничего не заподозрила… Оказывается, я ошибалась.

Она сжала кулаки, в глазах мелькнула насмешка.

Шэнь Ся не знала, как её утешить. Теперь она понимала: внешность часто обманчива. Раньше она думала, что Сун Янь специально придирался к ней, но теперь осознала — он просто хотел ей помочь. То же самое с зятем: внешне идеальный муж, но со временем показал своё истинное лицо.

Вытерев слёзы, Шэнь Цюн вдруг слабо улыбнулась:

— Не волнуйся. Твоя сестра не такая слабая. Раз он первым нарушил доверие, значит, всё, что я сделаю дальше, будет справедливо. Он мне должен — и я обязательно верну долг!

В её глазах на миг вспыхнула решимость, и Шэнь Ся немного успокоилась. Она знала: сестра точно не станет покорной жертвой. Такому мерзавцу самое место — остаться без гроша!

— Вот и правильно! Отдыхай пока, я пойду сварю суп. Позову, когда будет готово.

Шэнь Ся встала и потёрла уставшие плечи. Шэнь Цюн тоже улыбнулась и направилась в спальню, но вдруг остановилась. Помедлив секунду, она резко обернулась и крепко обняла сестру. Та на мгновение окаменела, а потом почувствовала, как плечо стало мокрым от слёз.

Прошло много времени, прежде чем Шэнь Цюн молча ушла в комнату, оставив сестру стоять одну, с тяжёлыми мыслями.

Самое сложное — это ребёнок. Ни одна мать не хочет, чтобы её ребёнок рос без отца, но некоторые вещи нельзя терпеть — иначе страдать будешь только ты.

С грустным настроением она сварила суп. За ужином было видно, что сестра ест через силу, но всё же съела целую тарелку — ради ребёнка.

Следующие несколько дней настроение у Шэнь Ся тоже было неважное. Даже когда Чжэн Линь пригласил её в кино, она отказалась. Но после нескольких отказов стало неловко, и она наконец согласилась.

После уроков у школы толпились родители, забирающие детей. Шэнь Ся ещё не добралась до ворот, как увидела Чжэн Линя — он стоял с букетом цветов. Фан Юнь, идущая рядом, тут же поддразнила:

— Ого-го! Ты тихо-мирно завела нового кавалера? Выглядит неплохо!

— Да ладно тебе! — Шэнь Ся сердито ткнула её локтем. — Мы просто знакомимся, официально не встречаемся!

Вокруг сновали дети, и она не могла говорить громко. Фан Юнь лишь пожала плечами:

— Ну, раз знакомитесь, значит, скоро поженитесь!

Поняв, что с ней бесполезно спорить, Шэнь Ся замолчала. Подойдя ближе, Чжэн Линь улыбнулся и протянул ей цветы. Все ученики тут же повернули головы в их сторону, даже охранник у ворот с интересом посмотрел — ведь в прошлый раз у Шэнь Ся был другой парень!

— Спасибо, — смущённо сказала Шэнь Ся, принимая букет. Повернувшись, она увидела, как Фан Юнь подмигнула ей и помахала рукой, уходя.

http://bllate.org/book/7640/714915