Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 14

Это был зарубежный боевик. Главный герой — военный, но, узнав некий высокотехнологичный секрет, стал мишенью для злодеев: его оклеветали, подстроили убийство высокопоставленного полицейского и объявили в розыск. Герой не мог ничего объяснить и вынужден был втайне собирать доказательства. Разумеется, в финале правда восторжествовала, а злодеи погибли.

Только вот когда на экране появилась сцена интимной близости между главными героями, Шэнь Ся вдруг смутилась, опустила голову, делая вид, что ничего не замечает, и заодно прикрыла глаза Чжан Цзывэю.

Но тут впереди сидящая парочка вдруг чмокнулась. Шэнь Ся так разозлилась, что ей стало невыносимо, и она не удержалась — наклонилась к Сун Яню и тихо прошипела:

— Да у них совсем нет чувства такта!

Сун Янь повернул голову и увидел, как она с негодованием уставилась на влюблённых впереди и яростно сосёт соломинку, будто перед ней личные враги.

— Действительно, совсем нет такта, — спокойно подтвердил он.

Сцена на экране уже закончилась. Шэнь Ся осторожно обернулась и заметила, что её сосед всё ещё смотрит на экран. Мерцающий свет кинопроектора играл на его чётких, почти идеальных чертах лица, и казалось, будто он совсем рядом. Она вдруг осознала, что никогда раньше не всматривалась в лицо своего одноклассника. А ведь, похоже, он на самом деле довольно хорош собой.

Он, почувствовав её взгляд, резко повернул глаза и встретился с её яркими, широко распахнутыми глазами.

— Что смотришь? — спросил он.

Шэнь Ся не ожидала, что её поймают, и от стыда готова была провалиться сквозь землю. Но внешне сохраняла полное спокойствие, повернулась к экрану и серьёзно заявила:

— Ничего. Просто там одна красавица очень милая.

Щёки у неё надулись, как у бурундука, пока она продолжала сосать соломинку, уставившись прямо в экран. Сун Янь бросил взгляд в сторону — они сидели в углу, а вокруг сплошь одни парни.

Он мельком глянул на неё, в глазах мелькнула искорка, и снова уставился на экран.

Постепенно справившись с неловкостью, Шэнь Ся снова погрузилась в фильм. Главную роль исполнял голливудская звезда, актёр настолько талантливый, что становилось всё интереснее и интереснее. Правда, ближе к концу стало тревожно: герой узнал, что должен срочно отправиться в Африку, и, опасаясь, что может не вернуться, специально купил завтрак и поехал в университет, чтобы повидать героиню. Однако злодеи и полиция уже вышли на его след и устроили погоню. В какой-то момент герой получил пулю в плечо.

Но вместо того чтобы скрываться, он, стиснув зубы от боли, всё равно добрался до университета и вручил завтрак девушке. В зале многие девушки взвизгнули от волнения. И Шэнь Ся тоже переживала не на шутку — 3D-эффект был настолько реалистичным, что казалось, будто пуля вот-вот врежется ей в лицо.

Сун Янь мельком взглянул на неё: та то и дело взволнованно прикусывала соломинку, а пальцы сжимались в кулаки. Он совершенно не понимал подобного женского мышления. Ведь герой чётко знал, что за ним гоняются убийцы, — зачем же тогда идти к девушке? Разве это не ставит её в смертельную опасность? Неудивительно, что позже её и похитили.

— Ах! — вдруг вырвалось у Шэнь Ся, и она инстинктивно схватила за руку соседа.

Очнувшись, она смутилась и поспешно отпустила его, но всё равно не удержалась:

— Разве он не суперкрут?

В этот момент герой как раз вручил завтрак героине, но тут же появились злодеи.

Увидев её восторженное лицо, будто ожидающее его одобрения, Сун Янь бросил взгляд в сторону и холодно бросил:

— Это явные признаки повреждения мозга. Нужно лечиться.

Шэнь Ся: «…»

Она замерла, медленно повернула голову и уставилась на мужчину, на лице которого не дрогнул ни один мускул. Потом так же медленно вернула голову обратно. Теперь ей наконец-то стало понятно, почему у него до сих пор нет девушки!

Такой типичный «мужлан» — удивительно, как у него вообще может быть подруга!

Фильмы смотрят ради адреналина! Если всё должно быть логичным, то как тогда развивать сюжет?

— В такой момент герой просто не думает ни о чём, кроме того, чтобы увидеть девушку, — не выдержала она и всё же возразила.

Сун Янь промолчал. В это время его племянник уже крепко спал, привалившись к спинке кресла. Вспомнив, как тот сегодня устал, Сун Янь решил, что в следующий раз обязательно купит ему ещё одного «Бамблби».

Когда фильм закончился, Шэнь Ся даже не успела поразмышлять над финалом — впереди сидящая парочка вдруг обнялась, и девушка капризно заиграла с парнем, требуя обнимашек. Шэнь Ся застыла на месте, внутри всё сжалось, и она почувствовала, как злость подступает к горлу.

— Учительница Шэнь… — пробормотал Чжан Цзывэй, потирая глаза и поднимаясь.

Шэнь Ся очнулась и, взяв мальчика за руку, быстро вывела его из кинотеатра. Внутри всё ещё бурлило: зачем ей на глаза лезет эта приторная любовь?

Затаив обиду, она молча жевала попкорн в машине и вдруг подумала: наверное, ей действительно пора завести парня.

— Какие у тебя планы на лето? — неожиданно спросил мужской голос рядом.

Шэнь Ся удивлённо обернулась: неужели её «холодный» одноклассник сам завёл с ней разговор?

— Я записалась на курсы французского. Хочу освоить ещё один язык — вдруг потом решу не оставаться учителем, так будет запасной вариант. Хотела с сестрой съездить во Францию, но… ну, ты понимаешь, — сказала она и сразу сникла, вспомнив про зятя. От одной мысли о нём у неё началась настоящая боязнь замужества.

В мягком свете салона её длинные волосы прикрывали половину лица, и виднелись лишь глаза, полные тревоги. Сун Янь мельком взглянул на неё и, поворачивая руль, тихо произнёс:

— Некоторые вещи можно преодолеть только самому. Советы тут не помогут.

Она, конечно, понимала, но всё равно волновалась — ведь у сестры уже был ребёнок.

— Не пойму, как мой зять так изменился… Скажи, все ли мужчины, когда разбогатеют, становятся такими? — вдруг спросила она.

Машина мчалась по трассе. Пока Сун Янь не ответил, с заднего сиденья раздался сонный, но очень серьёзный голос Чжан Цзывэя:

— Конечно, нет! Мой папа очень честный: все свои «тайные» деньги отдаёт маме, а секретарей у него только мужчины. Даже если он купит бутылку воды, мама сразу узнаёт, сколько потратил.

Шэнь Ся: «…»

— И дядя тоже честный! Он до сих пор ни с кем не встречался — явно хороший мужчина. Просто он слишком занят: я вижу его только на праздники. Кто бы ни вышла за него замуж, той точно не повезёт!

Сун Янь почувствовал, как у него задёргалась бровь. Отлично, «Бамблби» теперь точно не будет!

Шэнь Ся тоже не знала, смеяться ей или плакать: неясно, хвалит ли мальчик дядю или ругает. Врачи и правда заняты: в любую минуту могут вызвать в больницу, даже ночью. Представляла она, каково это — сидеть за романтическим ужином, а тут звонок…

Но услышав, что Сун Янь до сих пор не встречался ни с кем, она засомневалась. Да, работа напряжённая, но в университете было столько красивых первокурсниц — как можно не завести девушку? Даже если он и «мужлан», но с такой внешностью наверняка находились бы «жертвы».

Глядя в окно на мелькающие огни ночного города, Шэнь Ся не выдержала и повернулась к водителю:

— Э-э… У тебя в университете тоже не было девушки?

Её взгляд метался, пальцы нервно сжимали край платья — она явно стеснялась, но очень хотела знать.

— Нет, — спокойно ответил он.

Такая прямолинейность её ошеломила. Она даже растерялась на мгновение. Разговор, похоже, пошёл, и она осмелела:

— А… почему не заводил?

— Потому что дядя уже влюблён! — вдруг вмешался Чжан Цзывэй с заднего сиденья.

Шэнь Ся заинтересовалась: кто же эта женщина, раз сумела покорить такого неприступного мужчину?

— Просто не было времени, — пояснил Сун Янь.

Услышав это, Шэнь Ся облегчённо выдохнула. Вот теперь всё логично. Она и не верила, что её одноклассник способен на такую преданность — просто невозможно!

Когда машина остановилась у подъезда её дома, Чжан Цзывэй уже крепко спал. Шэнь Ся расстегнула ремень и сказала соседу:

— Если вдруг не сможешь его забрать, заранее скажи мне. Он, конечно, шалун, но на улице столько машин — одному ему возвращаться небезопасно.

Он положил руку на руль, и в полумраке его профиль выглядел особенно сосредоточенным.

— Тогда неудобство на тебя.

— Да что ты! Это моя обязанность, — улыбнулась она и добавила: — Но в следующий раз я точно не пойду с тобой в кино. Совсем неинтересно!

Поняв, что, возможно, перегнула палку, она поспешила уточнить:

— Хотя, наверное, это в последний раз. В будущем ходи лучше с девушкой. Вы, конечно, заняты, но время всегда можно найти. Тебе стоит поскорее кого-нибудь найти.

Она уже собиралась выйти, но Сун Янь вдруг тихо произнёс:

— Раньше времени не было. Теперь есть.

Шэнь Ся замерла. Медленно обернулась. В полутьме салона его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Она неловко улыбнулась:

— Ну и отлично.

И, будто за ней гнался сам дьявол, выскочила из машины и стремглав помчалась в подъезд. Через мгновение её уже и след простыл.

Сзади Чжан Цзывэй потянулся и, зевая, посмотрел на дядю, который всё ещё смотрел ей вслед:

— Она же собирается поужинать с тем парнем! Дядя, если не ускоришься, учительница Шэнь уйдёт к другому!

Услышав это, Сун Янь вдруг вспомнил что-то и обернулся, бросив на племянника безразличный взгляд:

— Я как раз собирался купить тебе ещё одного «Бамблби». Теперь, пожалуй, передумал.

Чжан Цзывэй: «…»

— Да я же просто говорю правду! — заволновался мальчик, мгновенно проснувшись. Неужели дядя так обидчив? Он же ещё ребёнок!

…

Шэнь Ся стремительно поднялась домой. Едва открыв дверь, она увидела, что в гостиной ещё горит свет. Её сестра сидела на диване и листала журнал.

— Ты чего такая запыхавшаяся? — удивилась Шэнь Цюн, увидев сестру.

Шэнь Ся переобулась и пояснила:

— Просто темно, немного испугалась.

Она решила, что, наверное, действительно пора завести роман — жизнь требует перемен!

— А Чжэн Линь? Почему не пригласила его подняться? — спросила Шэнь Цюн, подняв глаза.

Шэнь Ся села на диван, устало закрыла глаза и помассировала плечи:

— Сегодня я с ним не ужинала. После обеда один ученик попал в неприятность, и мне пришлось ждать родителей.

— До такого позднего часа? — Шэнь Цюн взглянула на часы: уже почти одиннадцать.

Шэнь Ся не знала, как объяснить, и пробормотала:

— Да так… просто встретила знакомого, немного поговорили.

Если бы она сказала, что ходила в кино с родителем ученика, это бы выглядело странно.

— А это что? — вдруг спросила Шэнь Цюн, взяв со стола несколько фотографий.

Шэнь Ся взглянула — и ярость вспыхнула в ней, как пламя. Она резко вскочила и с негодованием уставилась на сестру:

— Откуда это?!

Шэнь Цюн молчала. Одна рука лежала на слегка округлившемся животе, лицо — спокойное, без единой эмоции, будто фотографии её совершенно не касались.

Прошла целая вечность, прежде чем она тихо произнесла:

— Сегодня приходила её секретарша. Сказала, чтобы я сделала аборт и развелась с ним.

Шэнь Ся взорвалась. Она швырнула фотографии на стол, и те разлетелись в разные стороны. На снимках была пара — оба без рубашек, обнимающиеся в постели. Лицо женщины было замазано, но мужчина был виден отчётливо.

— Эта нахалка ещё и в дом явилась?! Думает, что так заполучит его? Да у неё совсем совести нет!

Шэнь Ся была вне себя. Она представила, как сестра сегодня увидела эти фото — каково ей было?

Шэнь Цюн по-прежнему сидела, не шевелясь, и продолжала листать журнал, будто всё уже решила и сердце её давно окаменело.

— Разведусь. Но место этой женщине я не уступлю так быстро, — спокойно сказала она, словно речь шла о чём-то совершенно обыденном.

http://bllate.org/book/7640/714917