Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 11

— Конечно! Мы как раз собирались поужинать. Что вкусненького есть поблизости? — при упоминании еды Е Цин сразу оживилась.

В этот момент дверь учительской, приоткрытая до этого, внезапно распахнулась, и в помещение вошли двое.

— Пойдёмте поедим, — сказал очкастый врач, заходя внутрь и сразу же заметив сидящих. — Возьмём с собой сестру Чжун и остальных. После такой операции они наверняка устали. Считайте, что отмечаем успешное завершение.

Он нахмурился, приняв всех за пациентов:

— Вы на повторный приём?

Ведь сейчас уже точно не принимают новых больных — только тех, кто пришёл на повторный осмотр. Но разве они не провели в операционной больше десяти часов?

Сун Янь выглядел уставшим — после столь долгой операции это было вполне объяснимо. Однако, увидев сидящих внутри, он всё же задержал взгляд, а затем кивнул стоявшему рядом коллеге:

— Друзья.

Тот понимающе кивнул и невзначай бросил взгляд на Шэнь Ся. «Неудивительно, — подумал он, — что Сун Янь остаётся равнодушным ко всем ухаживаниям медсестёр. Даже его друзья такие красивые. Ну и жизнь!»

— Тогда не забудь пойти с нами, — сказал врач, похлопав Сун Яня по плечу и уже поворачиваясь к выходу.

— Не пойду, — отрезал тот, даже не обернувшись.

Врач замер на месте. Если бы не присутствие красавицы, он бы точно выругался. Сколько раз они звали его на встречи — и ни разу он не пошёл! Что за отшельник!

— Извините, мы уже договорились поужинать вместе, — поспешил вмешаться Чжоу Тан. Он лучше всех знал характер друга: тот терпеть не мог шумных сборищ.

Однако врач всё равно остался недоволен. Если Сун Янь не пойдёт, то и сестра Чжун с подругами тоже откажутся. Неужели на свете существуют такие бесчувственные мужчины!

Вздохнув, он вышел из учительской. Е Цин, всё это время молчавшая, подмигнула Шэнь Ся, и та тут же очнулась, незаметно вытащила из сумочки две тысячи двести юаней и, встав, медленно положила деньги на стол, улыбаясь:

— Это обязательно возьми.

Сун Янь, который в это время что-то искал в ящике стола, резко поднял глаза. Его взгляд скользнул с пачки денег на лицо девушки, на губах которой играла лёгкая улыбка. Он слегка замер и тихо произнёс:

— Просто пригласи меня поужинать.

Атмосфера стала немного напряжённой. Е Цин удобно откинулась на стуле, переводя взгляд с одного на другого, и её выражение становилось всё более многозначительным. Чжоу Тан же выглядел удивлённым:

— Какие деньги?

Шэнь Ся смутилась. Помедлив, она тихо ответила:

— Ничего особенного.

— Тогда пойдёмте, — сказал Сун Янь, уже собрав свои вещи и направляясь к двери.

Остальные последовали за ним. В этот момент дверь снова распахнулась, и на пороге появились две молодые и симпатичные медсестры. Увидев Сун Яня, та, что была впереди — с узким лицом и выразительными скулами, — сразу оживилась:

— Доктор Сун, пойдёте с нами поужинать?

Она бросила взгляд на Чжоу Тана и остальных и добавила:

— Это ваши друзья? Может, все вместе сходим? Веселее будет. Сегодня доктор Цзоу угощает!

— Да-да! Доктор Цзоу редко угощает, так что пойдёмте все! — подхватила вторая, с круглым личиком.

Е Цин, наблюдая за их умоляющими глазами, прикусила губу, сдерживая смех, и подошла к Шэнь Ся, многозначительно подмигнув ей.

Та растерялась — не поняла, что имела в виду подруга.

Увидев, что Сун Янь вот-вот откажет, Чжоу Тан быстро кашлянул и посмотрел на Шэнь Ся. Е Цин тут же подхватила:

— Нам всё равно, с кем есть. Веселее в компании.

В конце концов, так Шэнь Ся сэкономит деньги. Что бы ни задумали эти медсёстры, они сами просто поужинают.

Сун Янь обернулся к Шэнь Ся. Та тут же улыбнулась:

— Да, веселее в компании. Ничего страшного.

Помолчав, Сун Янь коротко кивнул:

— Хорошо.

Медсёстры тут же засияли и пообещали быть через три минуты — переоденутся и придут.

Шэнь Ся не верила, что можно за три минуты успеть и накраситься, и переодеться. Но эти девушки действительно удивили её: только что в строгих халатах и с собранными в пучок волосами, а теперь — в платьях с открытыми плечами, с крупными локонами и безупречным макияжем. Шэнь Ся впервые почувствовала, что, похоже, совсем не умеет краситься.

Доктор Цзоу — тот самый очкастый врач. Шэнь Ся думала, что пойдут всего несколько человек, но к ним присоединились ещё один врач и две медсестры. Все решили пойти на шашлык, и Шэнь Ся была не против — она сама любила такое.

Рядом с больницей была улица с множеством кафе и ресторанов, и прямо там нашёлся шашлычный. Доктор Цзоу, судя по всему, часто здесь бывал — уверенно повёл компанию к отдельной комнате. Зайдя внутрь, Шэнь Ся села рядом с Е Цин.

— Заметила? Тот доктор Юй всё время смотрит на тебя. Похоже, у тебя цветёт весна! — прошептала Е Цин ей на ухо.

Шэнь Ся тут же бросила на неё сердитый взгляд. В этот момент рядом села чья-то фигура. Краем глаза она увидела — это был хирург Юй Цзин.

— Заказывайте, что хотите, — весело обратился доктор Цзоу к девушкам. — И не стесняйтесь! Кстати, вы ведь однокурсники доктора Суна? Он в студенчестве тоже был таким занудой?

Прежде чем Шэнь Ся успела ответить, сестра Чжун с узким лицом недовольно бросила на Цзоу:

— Тот, кто называет других занудами, сам самый скучный человек на свете.

Е Цин чуть не поперхнулась чаем и, сдерживая смех, вцепилась в руку Шэнь Ся. Доктор Цзоу хотел что-то сказать, но в итоге просто сел.

Тут вмешался Чжоу Тан:

— Да уж, он и правда тогда только и делал, что учился. Очень уж серьёзный был.

— В каждом возрасте своё дело. Это признак зрелости, — подхватила сестра Чжун, вставая и, не обращая внимания на Цзоу, налила Сун Яню чай.

Цзоу сидел, будто на иголках, чувствуя себя так, будто проглотил горькую полынь. Он поклялся: больше никогда не будет звать Сун Яня на ужины!

Заказав еду, вскоре получили половину блюд. Шэнь Ся любила баклажаны и принялась жарить их на решётке. Хотя Цзоу предлагал помочь, ей было веселее делать всё самой.

Но в какой-то момент горячее масло брызнуло ей на руку. Шэнь Ся вскрикнула и потянулась к сумочке за салфеткой, но тут же рядом оказалась чья-то рука с бумажным полотенцем. Она удивилась, но всё же взяла и поблагодарила.

Юй Цзин тихо предложил:

— Давайте я пожарю за вас?

— Нет, спасибо, — Шэнь Ся отказалась без раздумий и добавила с вежливой улыбкой: — Самой интереснее.

Сун Янь тоже жарил баклажаны. В этот момент перед ним неожиданно появилась тарелка с шашлыком. Сестра Чжун подсела ближе:

— После такой операции вы наверняка устали. Я могу пожарить всё, что пожелаете.

Цзоу, сидевший между ними, еле сдерживал натянутую улыбку. «Какая же разница между людьми!» — подумал он с горечью.

Сун Янь взглянул на неё и тихо ответил:

— Спасибо, не надо.

Сестра Чжун улыбнулась и вернулась на своё место, время от времени перебрасываясь словами с коллегой.

Шэнь Ся пожарила ещё несколько куриных крылышек и порцию лука-порея, но крылышки подгорели, и она тут же сунула одно Е Цин. Заметив, что Сун Янь смотрит на неё, она вспомнила, как он провёл в операционной столько часов, и специально выбрала неподгоревшее крылышко:

— Лишнее пожарила. Хотите?

Боясь, что масло снова брызнет, она не стала долго держать тарелку посреди стола и уже собиралась убрать руку, но вдруг чья-то ладонь перехватила тарелку. Шэнь Ся удивилась и быстро отдернула пальцы.

Цзоу, увидев, как у его друга появилось дополнительное крылышко, внимательно посмотрел на него. Сун Янь ел совершенно естественно, будто ничего особенного не произошло. Цзоу тут же изменил выражение лица: «Только что отказал сестре Чжун, а от этой красавицы принял?»

Сестра Чжун заметила это и слегка изменилась в лице, в глазах мелькнула тень, которую никто не заметил.

— Говорят, вы учительница, — обратилась она к Шэнь Ся с улыбкой. — Сейчас ведь очень трудно с детьми, правда?

Шэнь Ся сделала глоток напитка и спокойно ответила:

— Большинство детей послушные. Только единицы балуются, но это скорее исключение.

— А почему вы вообще решили стать учителем? Ведь это же очень тяжёлая работа, — с любопытством спросила круглолицая медсестра.

— Да ладно вам! — вмешалась Е Цин, кладя кусок мяса в тарелку Шэнь Ся. — Вы сами-то, медсёстры, разве не устаёте больше?

Сестра Чжун уже собиралась что-то сказать, но Сун Янь бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Сейчас любая работа трудная. Бесплатных обедов не бывает.

Атмосфера за столом немного изменилась. Шэнь Ся заметила, что второй баклажан начал подгорать — пошёл лёгкий запах гари, но внутри ещё не прожарился. Пришлось продолжать.

Сун Янь посмотрел на неё и вдруг протянул свою тарелку:

— Хотите?

Лицо сестры Чжун снова изменилось, в глазах мелькнула тень, которую никто не заметил.

Шэнь Ся удивилась — не ожидала такой заботы. Но Е Цин тут же перехватила тарелку и серьёзно заявила:

— Какая честь! Баклажан, приготовленный руками хирурга! Интересно, вкус будет особенным?

Шэнь Ся чуть не поперхнулась. Невольно взглянув на Сун Яня, она встретилась с ним глазами и тут же опустила голову, принимаясь за еду. На деле же баклажан, приготовленный хирургом, ничем не отличался от обычного.

— Вот, мой тоже готов, — весело предложил Юй Цзин, протягивая свою тарелку.

— Хватит, хватит! Спасибо! — Шэнь Ся поспешно поблагодарила.

Сун Янь лишь опустил глаза и сделал глоток чая.

Ужин длился недолго — все были уставшими. После еды мужчины шли позади. Тёмнокожий доктор Юй незаметно приблизился к Сун Яню и, глядя на стройную фигуру Шэнь Ся впереди, тихо попросил:

— Эй, устрой мне знакомство. Если получится — угощу тебя ужином.

На ночной улице было людно, и от жары несло волнами. Чжоу Тан пошёл за ключами от машины. Такси у обочины было много. Медсёстры торговались с водителем — чтобы выехать с этой улицы, нужно было делать большой крюк, иначе попадёшь в пробку.

Сун Янь повернулся к Юй Цзину, на лице которого читалось ожидание, и вдруг усмехнулся:

— Советую тебе отказаться от этой идеи. Это лучшее, что я могу тебе сказать.

Юй Цзин никогда не видел его такой странной улыбки и растерянно посмотрел на доктора Цзоу. Тот лишь пожал плечами и пошёл дальше.

После столь долгой операции и поздним вечером Сун Янь, конечно, не мог садиться за руль, поэтому за руль сел Чжоу Тан. Медсёстёр всех увёз Цзоу, а Шэнь Ся с Е Цин сели в машину к друзьям.

Е Цин устроилась спереди, а Шэнь Ся и Сун Янь — сзади. Сначала решили отвезти Е Цин — она жила ближе. Все молчали, не желая мешать отдыхать уставшему Сун Яню. Только когда Е Цин вышла из машины, она помахала им и весело крикнула:

— Пока!

http://bllate.org/book/7640/714914