Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 29

Рука Вэнь Яня, лежавшая на подоконнике, слегка сжалась. О чём она тогда думала?

Он опустил Ло Сина на землю, и лицо его омрачилось растерянностью.

Наверное, она думала: «Всё равно мы скоро расстанемся, может, больше и не встретимся — зачем тогда раскрывать правду?»

Да, всё это время она думала лишь о том, что он вот-вот уйдёт.

Она даже не пыталась его удержать. Просто он сам до сих пор не задумывался об этом.

Тот спутанный клубок шёлка в сердце Вэнь Яня вдруг упал на пол — всё так же запутанный, но теперь ему будто попался в руки нож, и вся прежняя неразбериха вдруг потеряла смысл.

Он окликнул Ло Сина:

— Отправь сегодняшнее видение бедствия прямо в сон Юй Фэй.

— Зачем? — не понял тот.

Вэнь Янь с усилием подавил странное чувство в груди, заменив его решимостью уйти.

Раз он уже решил уйти и не знает, как сказать ей об этом, пусть тогда основа её убеждений — что он непременно исчезнет — станет ещё прочнее.

Закрыв окно, он обернулся:

— Ступай. Будь осторожен во всём.

Снег, почти два месяца безостановочно падавший над Божественным морем, наконец прекратился на рассвете.

В полдень солнце высоко поднялось в небе, и воздух стал постепенно теплеть.

— Госпожа Мэн Мин, — начал Тяньлу, сидя рядом с ней и помогая разбирать бумаги на столе, — сейчас ведь зима, а погода день ото дня всё теплее.

— Неужели… вы слишком утомились в эти дни? Может, из-за нестабильной божественной силы климат и изменился?

Божественное море возглавлял остров Цинъе, а островом Цинъе управляли Четыре Повелителя Времён года.

Раньше лишь Повелительница Всех Времён года постоянно занималась делами Божественного моря, а остальные трое вступали в управление лишь в своё время года.

Но с тех пор как Повелитель Осени исчез, зима Мэн Мин затянулась на полгода — на три месяца дольше положенного. Она и так не любила административную волокиту, а теперь ещё и вынуждена была вести дела, которые ей совершенно не нравились. Обычно она откладывала их на два-три месяца, а потом неделю-другую лихорадочно всё улаживала.

Однако в этот раз Мэн Мин, к своему удивлению, чувствовала себя куда спокойнее.

Всё потому, что Тяньлу, видимо, из благодарности за заботу Мэн Мин и Чжу Кана, последние дни старался помочь ей при каждом удобном случае.

Хотя все важные дела теперь шли напрямую к Сюй Ханю, а у Мэн Мин оставались лишь мелкие вопросы связи между островами, она всё равно не позволяла Тяньлу прикасаться к документам — всё-таки это касалось дел богов. Но тот умудрялся находить повод помочь, и Мэн Мин заметила: хоть он и вспыльчив, работать умеет чётко и аккуратно. Неудивительно, что Юй Фэй к нему так добра.

В итоге она сдалась и поручила ему разобрать незначительные дела. Тяньлу справлялся безупречно.

Мэн Мин стало гораздо легче, и даже на такой прямой вопрос о тайнах Божественного моря она не отмахнулась, а даже ответила с интересом:

— Зима, наступившая до осени, — это нарушение естественного порядка. Но теперь настоящий хозяин возвращается, и мне пора уступить место. Разве не естественно, что становится теплее?

Её улыбка не достигала глаз и казалась даже немного зловещей. Тяньлу почувствовал, что это не относится к нему, но всё равно не осмелился продолжать разговор.

Однако её слова уже взорвали его разум.

Осень. Настоящий хозяин. Вернулся.

Из этих простых слов Тяньлу уже понял истинную причину потепления.

Дело не в нестабильности силы Мэн Мин, а в том, что настоящее осеннее время года медленно возвращается.

А значит… Осеннний Бог вернулся!

Тяньлу раскрыл рот, но не посмел произнести вслух новость, способную потрясти Шесть Миров. Он лишь поднял глаза на Мэн Мин.

Та почувствовала его взгляд, обернулась — длинная белая подводка у её глаз стала ещё выразительнее, а в глубине взгляда уже содержался ответ на все его невысказанные вопросы.

Она словно говорила: «Да, всё именно так, как ты думаешь. Осеннний Бог Вэнь Янь вернулся».

Тяньлу тут же отвёл глаза, сделав вид, что его это совершенно не касается, но в душе уже кричал: «Надо срочно сообщить Юй Фэй!»

Мэн Мин не стала его разоблачать, лишь усмехнулась и снова повернулась к бумагам.

Снег таял, капли стекали с карниза и пропитывали деревянную раму.

Под навесом чьи-то поспешные шаги вдавили в рыхлый снег несколько глубоких следов, разбрызгав белые хлопья по сторонам.

— Мэн Мин, выходи скорее! Вэнь Янь вернулся… Э? А ты ещё здесь? — голос Чжу Кана резко оборвался у двери, и его тон мгновенно стал сдержанным и напряжённым.

Мэн Мин услышала его слова и, взглянув на выражение его лица, спокойно сказала:

— Он уже всё знает.

Чжу Кан не ожидал, что Мэн Мин доверила Тяньлу даже самую сокровенную тайну острова Цинъе. Его лицо стало ещё мрачнее.

Последние дни он буквально преследовал Тяньлу, чтобы чаще бывать рядом с Мэн Мин, и даже сам, будучи Повелителем Лета, ежедневно приходил перевязывать раны этому оленёнку. Слуги острова уже неделю обсуждали, как высокомерный бог унижается ради какого-то зверька.

Чжу Кан копил обиду все эти дни. Он думал, что вчера, когда Тяньлу заживёт, тот наконец уйдёт. А тот всё сидит!

Тяньлу и сам не понимал, почему постоянно злит Чжу Кана, но вежливо пояснил:

— Господин Чжу Кан, мой господин велела мне оставаться в Божественном море. Она скоро сама приедет за мной.

Тяньлу всегда был учтив, и Чжу Кан не мог грубо ответить на такую улыбку:

— А, значит, Юй Фэй пришла в Божественное море, чтобы забрать тебя.

Мэн Мин встала:

— Вэнь Янь и маленькая феникс пришли вместе?

Чжу Кан кивнул:

— Сюй Хань последние дни в затворничестве, и обязанности Повелителя Всех Времён года временно исполняю я. Только что защитный барьер острова Цинъе уловил присутствие Вэнь Яня, и я сразу пришёл тебя предупредить.

Услышав, что Юй Фэй тоже здесь, Тяньлу вскочил с места, но Мэн Мин мягко придержала его.

— Странно, — сказала она с лукавинкой, — неужели Сюй Хань позволил кому-то заменить себя в должности Повелителя Всех Времён года?

— Да, впервые за все эти годы.

Мэн Мин покачала головой:

— Его поведение в последнее время всё больше расходится с прежним. Очень странно.

Чжу Кан тоже это замечал, но причины не знал.

— Они идут к Сюй Ханю выяснять отношения или просто забрать этого оленёнка?

Услышав, как Мэн Мин ласково называет Тяньлу «оленёнком», Чжу Кан непроизвольно дёрнул бровью:

— Они направились в Запретную зону Четырёх Времён. Пойдём посмотрим на него?

Мэн Мин подумала, глядя на Тяньлу, который нетерпеливо кивал, и с хитринкой ответила:

— Если они не пришли к нам, значит, у них важные дела. Вэнь Янь не хочет возвращаться — нас троих не хватит, чтобы его удержать.

— К тому же Юй Фэй ведь пришла за Тяньлу, верно?

Чжу Кан согласился, что это логично, и предложил пока понаблюдать со стороны.

Тяньлу не посмел возражать и снова уныло опустился на стул.

*

Перед Запретной зоной Четырёх Времён

Гигантское дерево ву тун по-прежнему возвышалось там, где и раньше. Только если в прошлый раз, когда Юй Фэй впервые его увидела, оно было усыпано золотыми листьями, то теперь большая часть листвы уже опала, обнажив переплетённые ветви.

Юй Фэй шла за Вэнь Янем молча.

За всё время их совместного пути сегодня между ними царила невиданная неловкость.

С тех пор как Вэнь Янь вчера принял решение уйти, он старался меньше замечать Юй Фэй. Но сегодня её настроение было ещё хуже, чем вчера.

Обычно румяное и живое лицо теперь казалось унылым. Юй Фэй впервые была так подавлена, что даже Ло Син не решался заговаривать с ней.

Вэнь Янь знал: всё из-за её сна прошлой ночью.

Он отвёл взгляд и промолчал.

Юй Фэй всё время держалась на два шага позади Вэнь Яня. Как и предполагал Вэнь Янь, она действительно переживала, но не так сильно, как он думал.

Она просто не понимала, почему вдруг, хоть и редко видящая сны, ночью ей приснилось, будто за ней гонятся, и притом именно Сюй Хань стоит за этим. Хотя она и восприняла сон как странную выдумку, слова Сюй Ханя о Вэнь Яне всё равно тревожили её.

— Характер Сюй Ханя явно не из лёгких. Если между ними хорошие отношения — хорошо. Но если, как в романах, они друг друга терпеть не могут, как Вэнь Янь, больше не будучи Повелителем Осени, сможет устоять в Божественном море?

Хотя дело Осенннего Бога её не касалось, она всё же решила уточнить и, прибавив шагу, поравнялась с ним справа:

— Твои друзья в Божественном море хорошо к тебе относятся?

Вэнь Янь не ожидал такого вопроса. На мгновение замешкавшись, он спокойно ответил:

— Очень хорошо.

Юй Фэй посмотрела на его собранные в хвост чёрные волосы, хотела спросить ещё что-то, но в итоге лишь тихо сказала:

— Это хорошо.

Вэнь Янь кивнул и, оставив её позади, ступил на мокрые от талой воды листья, приближаясь к древнему каменному обелиску.

Едва он подошёл ближе и выпустил слабую струю божественной силы, на камне засияли древние таинственные символы.

Юй Фэй, стоявшая в отдалении, смотрела, как Вэнь Янь будто принимает почтение от сияющих символов. Святой свет обелиска был благоговеен и размыт, а он спокойно встречал его, будто весь мир и должен преклоняться перед ним.

А она всё ещё барахталась в трясине, и встреча с ним, его помощь — уже величайшая удача в её жизни. Он — божество Божественного моря, достойное всеобщего уважения, а не просто слуга, бегающий за ней и помогающий расплачиваться с долгами.

Он — цветок ву тун, но в то же время и не он.

Юй Фэй понимала: они из разных миров, и ей не стоит за него волноваться.

Лёгкий вздох сорвался с её губ. По знаку Вэнь Яня она вошла в сияющий ореол обелиска.

Перед глазами всё заволокло белым, а затем постепенно проявилась золотая осень.

Видимо, Вэнь Янь принял свой истинный облик — едва они вошли в осеннюю иллюзию, как прохладный ветерок принёс шелест листьев, а птицы с ветвей полетели к нему навстречу. Вдали несколько редких духовных животных с яркими глазами пристально смотрели на него.

Юй Фэй притворилась удивлённой:

— В прошлый раз, когда я сюда пришла, эти зверьки даже не показывались.

— А? — не понял Вэнь Янь.

— А теперь, как только ты появился, все сразу вышли. Значит, в осенней иллюзии ты действительно главный!

Она хотела хоть немного разрядить напряжённую атмосферу перед расставанием, но не знала, что в глазах Вэнь Яня её слова прозвучали как насмешка над тем, что он скрывал своё истинное происхождение.

Она думала, что тем самым порадует его, но взгляд Вэнь Яня, ещё мгновение назад спокойный, вдруг стал ледяным.

Он резко обернулся, и Юй Фэй не увидела его лица, услышав лишь:

— Источник ци здесь сложный, ты не знаешь местности. Оставайся здесь, я сам принесу то, что нужно.

Не дожидаясь её ответа, Вэнь Янь исчез из виду, оставив лишь лёгкий аромат цветов ву тун, который тут же унёс ветер.

Юй Фэй провела рукой по чёлке, недоумевая, что же она такого сказала не так.

После прошлого внезапного инцидента она не смела больше бродить сама. Оглядевшись, она заметила в нескольких шагах под деревом ву тун свободное место, залитое тёплым солнечным светом, и направилась туда, чтобы подождать Вэнь Яня.

Но едва она сделала шаг, пейзаж вокруг резко изменился. Ледяной ветер, несущий в себе скрытую угрозу, ударил ей в лицо.

Она оказалась за пределами Запретной зоны Четырёх Времён — в незнакомом, заснеженном краю Божественного моря, куда никогда не ступала.

Бескрайние белые просторы, горные хребты острова Цинъе перед глазами, голые ветви, согнутые под тяжестью снега.

Юй Фэй нахмурилась.

Это место было ей незнакомо — она здесь никогда не бывала. И в то же время оно казалось странным образом знакомым.

Точно такое же было в её вчерашнем сне.

Картина перед глазами почти дословно повторяла ночные видения.

http://bllate.org/book/7639/714851