Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 27

Ло Син робко пробормотал:

— Птичка… может… не читать?

Если упомянуть имя Его Величества или даже просто его существование — правда тут же всплывёт!

Юй Фэй подмигнула ему:

— Эта книга не такая, как прочие вымышленные романы. Я и сама почти ничего не знаю об Осеннем Боге, так что почитать не повредит.

Ло Син с тоской воззрился в небо. Юй Фэй заметила его странное поведение и спросила:

— Ты и Вэнь Янь, кажется, оба не хотите говорить об Осеннем Боге. Если не хочешь слушать, я перестану.

Маленький змей закивал, будто его голова на пружине.

Но в следующее мгновение Юй Фэй заявила:

— Тогда я просто почитаю про себя.

Ло Син вздохнул:

— …Лучше читай вслух.

Хоть так я узнаю, раскусила ли ты в итоге личность Его Величества…

Однако, помучившись в напряжённом ожидании, Ло Син вдруг понял: автор этой книги, похоже, вообще не знал настоящих имён божеств Божественного моря и всё это время называл их просто «Весенний Бог» и «Осенний Бог».

Он постепенно успокоился и стал слушать рассказ Юй Фэй.

Но чем дальше, тем хуже становилось.

— Постепенно Весенний Бог и та девушка стали встречать рассветные облака и наблюдать за звёздами ночью. В Божественном море они открыли друг другу свои сердца, и между ними зародилась глубокая любовь.

— Но всё это видел мрачный и злобный Осенний Бог. Он давно питал чувства к той девушке, но не ожидал, что возлюбленная окажется уже влюблена в его лучшего друга.

— Ревность и горечь безудержно росли в его душе, пока наконец не прорвались наружу, лишив его разума.

Ло Син мысленно воскликнул:

— Да что это за бред вообще!

Юй Фэй с увлечением продолжала:

— Он ворвался в её комнату и в порыве эмоций выпалил: «Оставь его! Иди ко мне! Я буду любить тебя сильнее него!»

— Она дрожала всем телом, никогда раньше не видя своего повелителя таким одержимым. Сжав губы, она собралась с духом и ответила: «Я люблю только его. Прошу, уйдите, Ваше Величество».

— Молодой бог не выдержал столь прямого отказа. Его глаза налились кровью, он подошёл ближе и начал трясти её за плечи: «Почему?! Почему?! Почему ты любишь его, а не меня?!»

— Разум покинул его, и в приступе ярости он убил ту, кого так страстно любил!

Когда она замолчала, в глазах Юй Фэй, обычно ясных и чистых, застыло недоумение. Она помолчала несколько мгновений и тихо произнесла:

— …Я больше не могу читать.

(Ло Син про себя добавил: «Я больше не могу слушать».)

Однако любопытство взяло верх, и взгляд Юй Фэй всё же скользнул по следующим строкам.

Дальше шло типичное развитие событий: Весенний Бог узнал, что его лучший друг убил его возлюбленную, и братья-боги поссорились, сошлись в жестокой схватке и оба получили тяжёлые раны.

Сюжет был банален и нелогичен, но брови Юй Фэй нахмурились ещё сильнее, когда её взгляд упал на одну конкретную строчку. Вся её внешность оставалась спокойной, но в глазах бушевал шторм из изумления и потрясения — будто она только что раскрыла страшную тайну.

Девушка медленно повернулась к Ло Сину, стараясь не выдать своего волнения, и сказала:

— Сходи, позови своего господина. Нам… пора отправляться на прогулку.

Ло Син, только что выслушавший этот ужасающий рассказ, воспринял её слова как царскую милость и, не оглядываясь, пулей вылетел из библиотеки.

Юй Фэй проводила его взглядом, а затем снова уставилась на ту самую строчку в книге. Долго сидела в задумчивости, покачала головой, будто не веря увиденному, потом горько усмехнулась и, наконец, вынуждена была принять очевидное.

В книге было написано:

«Весенний Бог и Осенний Бог стояли лицом к лицу, и в глазах первого пылал гнев. Он гневно воскликнул: „Вэнь Янь! Как ты посмел поднять на неё руку?!“»

Весенний Бог назвал его Вэнь Янь.

Осеннний Бог — Вэнь Янь.

В голове Юй Фэй словно взорвался фейерверк, искры разлетелись во все стороны, разметав все сомнения. Всё вдруг стало ясно.

И она наконец вспомнила: впервые услышав имя Вэнь Янь, она почувствовала, что оно ей знакомо.

— Вэнь Янь… — прошептала она, медленно повторяя эти два имени, и пальцы её нежно коснулись страницы книги.

— Вот оно что…

Удань разделён на двенадцать вспомогательных городов и один главный. Двенадцать родов фениксов управляют каждым из вспомогательных городов, а род огненных фениксов, помимо этого, правит и главным городом.

Дворец Феникса возвышался на востоке. Всего в ста шагах от его строгих багряных стен тянулись уютные домики горожан.

Наступила ночь. Торговцы на улицах зажгли фонари, и их огни, словно длинный дракон, тянулись до самого горизонта. Пламя в фонарях мерцало в такт зазывным крикам торговцев.

Перед таверной витал аромат знаменитого вина «Тысячелетний опьян» и вкуснейших блюд. Представители разных родов сновали по улицам — кто в спешке, кто неспешно прогуливаясь.

Главный город клана Фениксов был богат и процветал. Здесь не было комендантского часа, поэтому ночью на улицах царило особое оживление.

Юй Фэй вела Вэнь Яня и Ло Сина по улицам. Погружённая в эту суету, она сама будто наполнилась земной жизнью. В руке у неё была только что купленная карамельная хурма, а во рту — кисло-сладкая ягода. От удовольствия она прищурилась.

Вэнь Яню она тоже вручила две карамельные хурмы — одну для Ло Сина.

Среди толпы её ярко-алое платье особенно выделялось. Вэнь Янь не испытывал особой симпатии к шуму рынка, поэтому его взгляд постоянно следовал за Юй Фэй.

Сегодня она была не такой, как обычно.

Хотя на её спокойном лице играла улыбка, и она старательно исполняла роль гида, рассказывая обо всём интересном в городе и щедро расплачиваясь за покупки, Вэнь Янь чувствовал в её поведении какую-то странность.

Слишком вежливая. Почти отстранённая.

Возможно, Ло Син, прибывший сюда всего несколько дней назад, ничего не заметил, но Вэнь Янь, которого Юй Фэй заботливо опекала и даже ласково называла «хороший мальчик», ясно ощущал эту перемену.

Каждое её движение, каждое произнесённое слово сегодня были выверены и строго соблюдены правила этикета — совсем не похоже на её обычную живую и озорную манеру.

Ещё пару дней назад всё было иначе. Вэнь Янь нахмурился и окликнул её:

— Юй Фэй.

Улица шумела, но она сразу услышала его голос — низкий, бархатистый, он пробрался сквозь весь гул и заставил её дрожать от кончиков пальцев до макушки. Юй Фэй замерла на месте, её улыбка застыла на лице.

Как богиня, прожившая восемь тысяч лет, она встречала всех божеств Божественного моря, кроме одного — Осеннего Бога, исчезнувшего сразу после её рождения. Она никогда его не видела.

Сегодня она внезапно узнала его истинное лицо и теперь не знала, как к нему относиться.

В конце концов, она прожила восемь тысяч лет, и даже если Вэнь Янь превратился из духа цветка ву тун в Осеннего Бога, она не испугалась бы. Но всё это время она вспоминала, как называла его «старшей сестрой» и «хорошим мальчиком», как беззаботно расспрашивала о самом Осеннем Боге, как наивно объясняла ему суть Иньиня, которого он когда-то лично подавил.

И тот маленький змей, которого она звала Сяо Эр и с которым постоянно спорила… Он вовсе не простой змей…

Это же Ло Син — знаменитый потомок рода змей, священный дух, служащий Осеннему Богу!

Теперь всё встало на свои места! Вот почему сила одного плода ву тун могла противостоять Иньиню! Вот почему он говорил, что может распоряжаться Запретной зоной Четырёх Времён! Вот почему он всегда уклончиво отвечал на вопросы о Божественном море!

Глупая, Юй Фэй! Как ты умудрилась так откровенно насмехаться прямо перед самим Осенним Богом!

Но винить было некого — она слишком мало знала об Осеннем Боге, чтобы узнать его, даже когда он стоял перед ней.

Поэтому она чувствовала неловкость. Такую сильную неловкость, что всё это время шла впереди, не осмеливаясь взглянуть на Вэнь Яня.

Когда он окликнул её, она и вовсе не решалась обернуться.

Её хрупкая спина была обращена к нему. Вэнь Янь не знал о буре мыслей в её голове, подошёл и встал рядом:

— Что с тобой?

Юй Фэй изо всех сил пыталась взять себя в руки, обернулась и бросила на него мимолётный взгляд:

— Завтра вы уезжаете… Мне… немного грустно.

Едва сказав это, она тут же пожалела. Подняв глаза на Вэнь Яня, она заметила, что его лицо, освещённое фонарями, выражало недоумение. Испугавшись, что он неправильно поймёт её слова, она поспешила уточнить:

— Не подумай ничего такого! Просто мне кажется, что я плохо выполнила обязанности хозяйки.

Глаза Вэнь Яня блеснули, и он глухо произнёс:

— Ничего страшного.

Маленький эпизод остался позади, и они продолжили путь. Вэнь Янь шёл на шаг позади Юй Фэй.

Ло Син выглянул из-за его уха, лизнул пару раз карамельную хурму в его руке и пробормотал сквозь полный рот:

— Господин, мы больше не вернёмся? Птичка хоть и боится меня, постоянно бьёт меня своей силой, ругается и говорит гадости… но мне она очень нравится.

Вэнь Янь взглянул на него с явным раздражением:

— Я ещё не видел, чтобы кто-то так упорно прощал обиды.

Ло Син хихикнул:

— Птичка хоть и язвительна, но читает мне романы.

Вэнь Янь не ответил, но сказал:

— Я никогда не говорил, что мы не вернёмся.

Это был ответ на первый вопрос.

Ло Син спросил:

— Тогда чего она так переживает?

(Она думает, что после посещения Запретной зоны Четырёх Времён они расстанутся. Именно это он думал про себя.)

Вэнь Янь тихо усмехнулся. Юй Фэй осторожно взглянула на него, но он тут же спрятал улыбку и молча шёл рядом, только шагнул чуть быстрее, чтобы идти теперь вровень с ней.

Они брели по улице. Над головой в небо взмывали фонарики-небесные лампады. Тучи закрыли луну, и слабый свет фонариков с трудом пробивался сквозь ночную тьму.

Северный ветер растрепал пряди волос девушки, и кончики косичек коснулись плеча Вэнь Яня. Он повернул голову — и хотя между ними было несколько слоёв ткани, ему показалось, что он ощутил лёгкое щекотание от её волос.

Внезапно Вэнь Янь остановился и, глядя на её спину, сказал:

— Можно и не уезжать.

Юй Фэй обернулась, но ветер разнёс его слова, и она не расслышала:

— Что ты сказал?

Вэнь Янь помолчал, избегая её глаз, отражающих огоньки фонарей, и поднял взгляд к небу, где парили сотни фонариков:

— Я сказал, Сяо Эр хочет запустить небесный фонарик.

Юй Фэй улыбнулась:

— Хорошо.

А Ло Син уже научился вовремя молчать.

Юй Фэй купила два фонарика и попросила у продавца кисточку с чернилами. Подавая её Вэнь Яню, она спросила:

— Есть ли у тебя желание? Его можно написать на фонарике.

Вэнь Янь не взял кисть, а спросил в ответ:

— Можно писать всё, что угодно?

— Можно.

Вэнь Янь кивнул и, придерживая её рукав, мягко оттолкнул её руку:

— Тогда напиши за меня.

Юй Фэй машинально спросила:

— Почему?

Вэнь Янь скромно опустил глаза:

— Я только что обрёл облик и ещё не умею читать.

А потом добавил:

— Сяо Эр тоже не умеет.

Юй Фэй мысленно вздохнула: «Забыла… Совсем забыла, что сейчас он изображает из себя нежный цветок ву тун».

Она не показала виду, ловко перехватила кисть и спросила:

— А… а Сяо Эр что хочет написать?

Не дав Ло Сину ответить, Вэнь Янь опередил его:

— Он говорит, что очень любит, когда ты читаешь ему романы.

(Ло Син про себя вздохнул: «Ну ладно, пусть будет так. Что мне остаётся?»)

Рука Юй Фэй дрогнула, и капля чернил упала на землю, расплывшись чёрным пятном. Она спросила:

— Только это?

Вэнь Янь поднял ещё не раскрытый фонарик:

— Только это.

Юй Фэй прикусила губу, взяла кисть, одной рукой придержала нижний край фонарика и аккуратно вывела на бумаге: «Сяо Эр очень любит, когда Юй Фэй читает ему романы».

Её тонкие пальцы держали фонарик снизу, а Вэнь Янь — сверху. Девушка писала сосредоточенно: ресницы трепетали при каждом моргании, маленький носик покраснел от ветра, делая её ещё моложе и трогательнее.

— Готово, — сказала она, подняла глаза — и тут же столкнулась со взглядом Вэнь Яня.

Она поспешно отвела глаза, снова окунула кисть в чернила и спросила:

— А ты? Что хочешь написать?

Вэнь Янь спокойно поставил первый фонарик и взял второй.

— Зима в Удане очень тёплая.

— ? — Юй Фэй окончательно растерялась.

http://bllate.org/book/7639/714849