Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 26

Слушая, как Тяньлу резко вдыхает от боли, Чжу Кан криво усмехнулся:

— Так ты тоже понял, насколько это и утомительно, и неприятно.

Тяньлу: …?

«Принцесса, я хочу домой!»

Но, находясь в чужом доме, Тяньлу не осмеливался говорить вслух и лишь жалобно обернулся к собеседнику:

— Господин, будьте добры, поаккуратнее…

Чжу Кан холодно бросил:

— Лежи смирно и не шевелись.

За тонкой занавеской, отделявшей внешнее помещение от внутреннего, Мэн Мин слышала весь этот странный разговор от первого до последнего слова. «…Что вы там вообще делаете?»

Процедура нанесения мази заняла немало времени, и когда Тяньлу с Чжу Каном наконец вышли, небо уже начало темнеть.

Все трое молча прошли мимо высоких стеллажей с лекарствами. В аптеке ещё трудились слуги, раскладывая и сортируя травы.

Один из них, протирая свитки с записями, повернулся к девушке рядом и с явным любопытством заговорил:

— Эй, слышала? Вчера господина Чан Си изрядно избил сам Бог!

Мэн Мин с товарищами стояли за стеллажами, и слуги их не замечали — потому разговор вели открыто, и каждое слово доносилось до троих отчётливо.

Тяньлу, ничего не понимавший, не успел среагировать и врезался в спину Чжу Кана, после чего поспешно отступил на пару шагов.

— Эх, смотри, куда идёшь, — бросил Чжу Кан, взглянув на него. Тон его был не слишком суров.

Девушка рядом с тем слугой усомнилась:

— Какой ещё Бог?

Мужчина повысил голос:

— Да кто же ещё — сам Сюй Хань! Вчера господин Чан Си пришёл за лекарством весь в синяках и ссадинах — такой изрядный урон нанёс ему Бог!

В глазах Мэн Мин мелькнул ледяной гнев. Она подобрала подол и решительно направилась к выходу:

— Опять сошёл с ума.

Чжу Кан тоже изменился в лице и последовал за ней:

— Сюй Хань и впрямь сошёл с ума.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся к всё ещё стоявшему в оцепенении Тяньлу:

— Иди домой и не шляйся без дела.

Тяньлу кивнул. Краем глаза он заметил, как двое слуг остолбенели, глядя на них. Он вежливо улыбнулся им и направился прочь.

*

Дворец Четырёх Времён.

Чан Си стоял, опустив голову. Мэн Мин осмотрела его раны, после чего встала посреди зала и, указывая на него, обратилась к сидевшему на главном троне:

— Что он такого натворил, что ты чуть не убил его?

Чан Си вспомнил вчерашние удары, каждый из которых был направлен на то, чтобы лишить его жизни, и в душе его поднялась горечь.

Всё это произошло лишь потому, что он не сумел вернуть Осенннюю Богиню Вэнь Янь из Уданя.

В зале воцарилась тишина. Сюй Хань полулежал на троне, вытянув руку вдоль подлокотника, и смотрел исподлобья, глаза его были полны злобы:

— Не справился даже с такой мелочью. Зачем тогда держать тебя рядом?

Чан Си сжал кулаки так сильно, что пальцы задрожали.

В этот момент вошёл и Чжу Кан. Подойдя к Чан Си, он положил руку ему на плечо и сурово обратился к Сюй Ханю:

— Сюй Хань, в Божественном море строго запрещено проливать кровь сородичей. Если Чан Си провинился, накажи его по закону, но зачем устраивать над ним расправу?

Мэн Мин, явно вышедшая из себя, резко произнесла:

— С какой стати я с тобой разговариваю?! Ты и впрямь бездушный человек. Ещё десять тысяч лет назад следовало понять: твой характер не изменится никогда. Ты убил собственных братьев, теперь избиваешь верных подданных — неужели следующими окажемся мы с тобой?! Этот титул Повелителя Четырёх Времён — позор для Небес!

— С каких это пор мои дела стали твоим делом? — Сюй Хань бросил на неё ледяной взгляд.

Чжу Кан встал между ними, явно демонстрируя враждебность:

— Сюй Хань, не переоценивай своё положение.

Напряжение в зале стало почти осязаемым.

Как только Сюй Хань почувствовал открытую враждебность Чжу Кана, он словно очнулся ото сна и посмотрел на израненного Чан Си. Длинные пальцы он прижал к переносице, и злоба в глазах постепенно рассеялась.

Мужчина поднялся, голос его прозвучал устало:

— Понял.

— Продолжай в том же духе! Пока ты здесь, в Божественном море, Вэнь Янь никогда не вернётся! — крикнула Мэн Мин, и в её гневе слышалось полное отчаяние.

— Мэн Мин, — мягко окликнул её Чжу Кан, давая понять, что она зашла слишком далеко.

Но та его не послушала. Бросив последний полный презрения взгляд на Сюй Ханя, она развернулась и вышла.

Её слова эхом разнеслись по залу:

— Если тебе так хочется умереть — приходи ко мне. Умрём вместе, и это будет последним добрым делом для Божественного моря.

Чжу Кан покачал головой, глядя на Сюй Ханя, который даже не шелохнулся после таких слов. Он нахмурился и спросил:

— Что с тобой происходит?

— Не знаю, — уклончиво ответил Сюй Хань, всё ещё прижимая пальцы к переносице, словно от сильной головной боли. — Пусть Чан Си пока поживёт у тебя. Пока не заживёт — не пускай его ко мне.

Чан Си глубоко поклонился, скрестив руки перед собой.

Сюй Хань посмотрел на него, в глазах мелькнуло раскаяние, но он не знал, как загладить свою вину. Он только произнёс:

— Чан Си…

И замолчал.

Услышав своё имя, Чан Си слегка дрогнул.

Вчера, перед тем как обрушить на него шквал ударов, Сюй Хань также мягко и ласково окликнул его по имени.

Чан Си уклонялся изо всех сил, но не пытался защищаться — ведь перед ним был его Повелитель, и он никогда не поднял бы на него руку.

Не дождавшись продолжения, Чан Си поклонился ещё раз:

— Прощайте, господин. Берегите себя.

Его уходящая фигура была полна одиночества. Никто не знал, вернётся ли он когда-нибудь к Сюй Ханю.

Сюй Хань отвёл взгляд и приказал Чжу Кану:

— Дай ему самые лучшие лекарства.

Едва он договорил, как исчез с трона.

Авторские комментарии:

Тяньлу: Я живу за счёт своей молодости!

Чжу Кан: Красавчик на побегушках.

Мэн Мин: Хватит спорить! Сегодня мы собрались здесь…

*

Чан Си: Меня избили, но я всё равно верен своему господину.

Чжу Кан: Хороший мальчик.

Мэн Мин: Синдром Стокгольма.

Чан Си, Чжу Кан и Сюй Хань: ………

— Птичка, а какие в Удане есть интересные места? Я уже задыхаюсь от скуки, торча всё это время во дворце! — Ло Син метался кругами на расстоянии примерно трёх метров от Юй Фэй, явно скучая.

За несколько дней, проведённых во дворце Феникса, Юй Фэй немного освоилась и уже не так боялась Ло Сина, хотя всё ещё не позволяла ему приближаться ближе чем на три метра — при малейшем сближении её охватывали мурашки.

Девушка, не отрываясь от книги, спросила, не поднимая глаз:

— Ты что, уже весь дворец обошёл?

— Да что там обходить! Везде одни и те же искусственные горки и пруды — скучища, — фыркнул Ло Син.

Юй Фэй наконец отложила книгу и поинтересовалась:

— А где Вэнь Янь? Почему он тебя не берёт с собой?

Маленький змей, кусая собственный хвост, ответил:

— Хозяин почти полностью восстановил свою силу и сейчас сосредоточен на медитации.

Юй Фэй задумчиво кивнула:

— Похоже, не только мне нравятся вишнёвые деревья — даже сама сила Возрождения особенно благоволит им. Он восстанавливается удивительно быстро.

Услышав слово «нравятся», Ло Син резко замер, застыл столбом и уставился на Юй Фэй.

Та и не подозревала, что могла что-то сказать не так, и уж тем более не ожидала, что змей неверно истолкует её слова. Увидев, что тот скучает, она подошла к дальнему стеллажу и вытащила оттуда несколько любовных романов, положив их на столик у двери.

— На, если скучно — почитай.

Девушка не питала к Ло Сину злобы, но всё ещё побаивалась его, потому обошла стороной.

— Завтра отправляемся в Божественное море. Как только закончу дела, поведу вас погулять по городу — чтобы ваше пребывание здесь не прошло даром.

Несколько дней во дворце Феникса, несмотря на ежедневную рутину — разбор бесконечных докладов и давление со стороны клана Цинълуань, — стали для Юй Фэй редкой передышкой за последние месяцы. Она почти не выходила из кабинета.

Но вчера пришло письмо от Небесного клана с напоминанием о долге, и ей пришлось вновь искать источники ци.

Обсудив всё с Вэнь Янем, они решили отправиться завтра в Запретную зону Четырёх Времён.

Юй Фэй уже мысленно попрощалась с ними — она считала, что после этой поездки Вэнь Янь и Ло Син больше не вернутся. В душе у неё возникло странное чувство, и она решила провести с ними последние часы как можно приятнее.

Книги быстро отвлекли Ло Сина. Он подполз к столу, глаза его засияли, и он спросил:

— Птичка, это всё твои книги?

Юй Фэй, не отрываясь от доклада, рассеянно ответила:

— Это книги Тяньлу.

— Тяньлу? Тот самый благословенный олень-талисман? — Ло Син с трудом переворачивал страницы, держа их зубами.

— Откуда ты знаешь Тяньлу? — Юй Фэй настороженно подняла голову и внимательно посмотрела на змея.

Тяньлу действительно был талисманом удачи, и все в мире знали, что он служит при ней, но этот змей всю жизнь провёл в Запретной зоне Четырёх Времён — откуда ему знать о Тяньлу?

Ло Син вздрогнул от её вопроса и в панике прокусил страницу.

— Хозя… хозяин мне рассказал! — выдавил он, чувствуя себя виноватым. «Прости, господин, но спасать ситуацию — всё равно что тушить пожар!»

Юй Фэй склонила голову, ещё больше удивлённая:

— Вэнь Янь, конечно, видел Тяньлу, но откуда он узнал, что тот — талисман удачи?

— Н-н-не знаю! Спроси у него сама! — Ло Син, пытаясь скрыть панику, громко добавил, отвернувшись: — Птичка, почитай мне! Я не могу сам переворачивать страницы!

— Некогда, — прямо ответила Юй Фэй. Она не любила всякие романтические истории.

Однако она решила, что змей ничего не понимает и, скорее всего, Вэнь Янь действительно рассказал ему об этом, поэтому больше не стала допытываться.

Но Ло Син боялся, что она вернётся к вопросу, и решил отвлечь её:

— Если не будешь читать, я побегу за тобой!

И он действительно пополз к ней.

Юй Фэй вздохнула и, увидев, как змей быстро приближается, легко стукнула пальцем по столу. Вокруг Ло Сина вспыхнуло жаркое пламя.

Змей подпрыгнул от неожиданности и принялся облизывать хвост, который чуть не задымился:

— Ну почему ты не хочешь почитать мне?! Завтра мы уезжаем в Божественное море, и там таких книжек не будет! Ну пожалуйста!

Хотя слова Ло Сина были сказаны в панике, они попали в самую точку.

Юй Фэй вздохнула и отложила доклад, направляясь к столу с книгами.

Ведь скоро расставание… Провести с ним немного времени за чтением — не такое уж и большое требование.

Так в зале, наполненном ароматом кедрового ладана, девушка взяла роман, и её спокойный голос заполнил пространство. Неподалёку, на маленьком стульчике, змей удобно свернулся кольцом и внимательно слушал.

Картина была по-домашнему уютной, если бы не содержание книги: «Красавец-бессмертный влюбился в меня».

Юй Фэй долго смотрела на строчки, не решаясь начать. Она в пятый раз убедилась, что была права, конфисковав книги Тяньлу.

— Ну читай же! Что сказал бессмертный? — подгонял Ло Син.

Юй Фэй бросила на него строгий взгляд и, подавив в себе последний остаток стыда, безэмоционально продекламировала:

— «На лице бессмертного, словно выточенном из камня, вдруг появилась нежность. Он взял её руку и ласково произнёс: „Хорошая девочка, будь послушной. Я всегда буду любить только тебя“».

Закончив, она подняла глаза к потолку, пытаясь убедить саму себя в том, что это не так уж и стыдно.

— Где чувства?! Птичка, ты читаешь без души! — не унимался Ло Син.

Юй Фэй не выдержала. Она захлопнула книгу и швырнула её на стол:

— Читай сам!

— Нет, нет! Я больше не буду мешать! Читай, как хочешь! — заверещал Ло Син.

Юй Фэй закрыла глаза и сдалась:

— Ладно, но только другую. Эту я читать не могу.

— Хорошо, хорошо! — Ло Син, словно преданный пёс, подполз к столу и выбрал книгу с, как ему показалось, менее пошлым названием — «Те, кто влюблялся в меня на протяжении всех этих лет».

Юй Фэй взглянула на обложку и еле заметно дёрнула уголком рта, после чего покорно открыла том.

— А?

Она замерла, явно удивлённая содержанием.

— Что такое? — Ло Син тоже заинтересовался.

Юй Фэй покачала головой, ничего не сказав.

Но вскоре змей и сам понял причину её замешательства.

— «Десять тысяч лет назад двумя самыми выдающимися богами Божественного моря были Повелитель Четырёх Времён, Осеннний Бог, и Весенний Бог».

Ло Син: !!! Почему это про господина и того мерзкого типа?!

Юй Фэй продолжила читать:

— «С самого рождения они были неразлучны. Осеннний Бог был старше и спокоен; Весенний Бог — юн и вспыльчив».

http://bllate.org/book/7639/714848