Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 25

Хуань Цин следовал за ней вплотную, вяло и растерянно оправдываясь:

— Фэйфэй, тогда отец запер меня под домашний арест. Иначе я бы немедленно пришёл к тебе и не дал тебе страдать так долго. Не злись на брата.

Юй Фэй ответила строго:

— Я не злюсь из-за этого. Просто тебе не следовало судить о моих друзьях без оснований.

— …Хорошо. Просто я боялся, что тебя использует кто-то со злым умыслом.

Юй Фэй не стала отвечать на эти слова, а привела его к Сы Юй, всё ещё сидевшей во дворце с заплаканными глазами. Обернувшись, она сказала:

— Кстати, ты как раз вовремя.

Сы Юй погрузилась в печаль и лишь почувствовав перед собой две тени, подняла лицо, мокрое от слёз. Увидев Хуань Цина, она в панике подняла руки и бессистемно вытерла щёки, затем встала и отвернулась, избегая его взгляда.

— Что случилось? — спросил Хуань Цин.

Юй Фэй вкратце пересказала ему историю расторжения помолвки. На это Хуань Цин отреагировал гораздо спокойнее: он лишь на несколько секунд замер и спросил:

— Почему?

Юй Фэй приподняла веки и, заметив, что он не сводит глаз с покрасневших от слёз глаз Сы Юй, сказала:

— После падения клана Фениксов дядя уже прислал мне послание и упомянул об этом.

Это была правда. Вскоре после поражения клана Фениксов глава рода Хуань прислал письмо с просьбой расторгнуть помолвку. Юй Фэй сочла такой шаг слишком подлым — растоптать клан Фениксов в беде и бросить Сы Юй на произвол судьбы. Если бы помолвка состоялась, Сы Юй и весь её клан оказались бы в вечном унижении.

Поэтому помолвку следовало разорвать, но не так легко.

Иначе род Хуань выглядел бы чересчур нагло.

Так что она отказалась от предложения главы рода и всё откладывала решение, заставляя его нервничать. Лишь теперь, после слов Вэнь Яня, Юй Фэй приняла окончательное решение.

Услышав это, и Хуань Цин, и Сы Юй всё поняли.

Глава рода и наследник сами договорились об этом — Юй Фэй не выдумывала. Надежда Сы Юй окончательно угасла. Она слегка поклонилась Юй Фэй и, тяжело ступая, направилась к выходу.

Хотя Юй Фэй и порвала с ней отношения, ей всё же было жаль. Она спросила Хуань Цина:

— Расторжение помолвки сильно повлияет на неё. Как ты собираешься поступить?

Юй Фэй редко говорила с ним в таком тоне. Хуань Цин почувствовал неладное, но не стал углубляться и ответил, следуя её намёку:

— По возвращении я прикажу подготовить богатые дары и отправить их в её дом, чтобы никто не посмел оскорблять её из-за этого.

Юй Фэй кивнула. Между ними повисло молчание.

— Фэйфэй, — Хуань Цин почувствовал, что с ней что-то не так, и, вспомнив события в пустыне, обеспокоенно спросил: — Твой друг… он не похож на обычного человека.

— У него действительно есть особые способности, — ответила Юй Фэй.

— Не обижайся, что брат вмешивается, но я переживаю за твою безопасность. Ты хоть выяснила, кто он такой?

На крыше дворца Вэнь Янь сидел на коньке и слушал диалог брата и сестры, доносившийся вместе с ветром.

Он собирался уйти, как и просила Юй Фэй, но, сделав несколько шагов, вспомнил настороженность Хуань Цина и неясную реакцию Юй Фэй. Его нога будто приросла к земле.

Поверит ли Юй Фэй Хуань Цину и начнёт относиться к нему с подозрением? Или доверится ему?

Вэнь Янь не мог быть уверен.

Ло Син выполз из-за его уха. За столько лет совместной жизни между ними выработалось немалое взаимопонимание, и маленький змей, высунув раздвоенный язык, сказал:

— Господин, раз вы боитесь, что птичка прогонит вас, почему бы не вернуться и не подслушать?

Вэнь Янь потёр переносицу:

— Дело не в том, что я боюсь, будто она меня прогонит.

Ло Син не стал спорить и снова спросил:

— Вернёмся послушать?

Так вот они и сидели на крыше — человек и змей, внимательно подслушивая разговор брата и сестры.

— Господин, замечу, что в последнее время вы всё чаще действуете исподтишка, а не так открыто и честно, как раньше.

Только Ло Син мог позволить себе такое замечание.

Вэнь Янь холодно взглянул на него и раздражённо ответил:

— Это ты захотел подслушать.

— Как это «я»?

— Ты сказал: «Вернёмся послушать».

Ло Син возмутился:

— Но это же вы…

— Ты.

Зная, что нельзя перечить господину, Ло Син обиженно отвернулся, извивая хвостом.

Разговор внутри продолжался.

— Юй Фэй, твоя безопасность — не шутки. Я никогда не видел его, но его аура… необычна. Все таланты Шести Миров давно известны, а он — никто. Если он причинит тебе вред или навлечёт беду, то в твоём нынешнем положении, когда ты едва справляешься с тремя кланами, у тебя не останется сил на новые проблемы.

«Неплохо говорит», — подумал Вэнь Янь, проводя пальцем по острому черепичному краю и ожидая ответа Юй Фэй.

Юй Фэй не одобряла отношение Хуань Цина к Вэнь Яню, но признавала: брат действительно заботился о ней.

Изначально она взяла Вэнь Яня лишь для того, чтобы вылечить его раны и отплатить за спасение в Запретной зоне Четырёх Времён. Хотя, конечно, ей нравились цветы ву тун, но она не собиралась держать его надолго.

Однако потом он подарил ей плод ву тун, спасший её на горе Ши. Его раны зажили, но он не спешил уходить. Теперь он собирался подарить ей источник ци.

Их общение усилилось, и Вэнь Янь не принёс никаких бед. В конце концов, цветок ву тун мог привлечь разве что людей из Божественного моря, желающих его вернуть, но не более того.

Постепенно Юй Фэй перестала предлагать ему уйти.

Но всё же Вэнь Янь не был из клана Фениксов.

Она задумалась и сказала:

— Хуань Цин, я понимаю твои опасения. Но он много раз помогал мне. Для меня он уже достоин доверия. Вокруг меня столько предательств… Я не хочу быть такой же и сомневаться в нём лишь потому, что он необычен, и прогонять его.

Юй Фэй говорила искренне, и даже Хуань Цин замолчал.

— Не волнуйся. Если однажды он действительно поставит меня в опасное положение, я первой его прогоню. Без сожаления.

Эти слова были излишни, но она добавила их, чтобы Хуань Цин перестал опасаться Вэнь Яня.

И, конечно, они долетели до ушей Вэнь Яня.

Кончик его пальца, скользившего по черепице, слегка дрогнул от боли. Он убрал руку, на лице играла странная полуулыбка, и он задумался о чём-то своём.

Ло Син обернулся и с сожалением сказал:

— Господин, видимо, она не так уж и доверяет вам!

Вэнь Янь бросил на него взгляд, будто тот глуп:

— Раз уж у тебя такие плохие уши, иди вылечи их.

Она ведь прямо сказала, что он «достоин доверия» и что «не прогонит его».

Этого было достаточно. Вэнь Янь запомнил её слова.

Что до угрозы, о которой она упомянула… Вэнь Янь не собирался вредить одинокой девчонке.

Она просто рассуждала с позиции безопасности — «человек ради себя, а иначе небо и земля уничтожат». Вэнь Янь не видел в этом ничего предосудительного.

Более того, он не допустит, чтобы из-за него ей грозила опасность.

— …Господин, у меня же и вовсе нет ушей, — обиженно пробормотал Ло Син.

— Ага, — настроение Вэнь Яня заметно улучшилось. Он поднял Ло Сина и, сделав несколько лёгких шагов, спрыгнул с крыши, тихо улыбаясь: — Неудивительно, что ты слышишь не то, что я.

Божественное море, остров Цинъе.

Осень закончилась, и наступила глубокая зима.

Снег падал без остановки, а во дворце Мэн Мин, где обитала сама богиня зимы, снегопад был особенно сильным: хлопья, словно гусиные перья, заваливали двор так, что сугробы почти засыпали дверь.

Чжу Кан только подошёл, как из покоев Мэн Мин раздался громкий звон разбитой посуды. Он на мгновение замер, затем быстро двинулся вперёд. Не успел он подойти, как дверь распахнулась изнутри.

Снег, нависший над проёмом, покачнулся и, словно прорвав дамбу, хлынул внутрь.

Чжу Кан не успел ничего сказать, как перед ним мелькнула тень. Он мгновенно отскочил в сторону и увидел Тяньлу, с перепуганным лицом вырвавшегося наружу, несмотря на то что рана на его руке снова открылась. Мальчик споткнулся и рухнул в снег.

Чжу Кан:

— …Что случилось?

Мэн Мин, скрестив руки на груди, неторопливо вышла наружу. Остановившись перед Тяньлу, застрявшим в снегу, она легко схватила его за воротник и подняла в воздух.

Она рассмеялась — соблазнительно, естественно и ослепительно:

— Проснулся после нескольких дней без сознания. Молод ещё, стесняется чужих.

— Вы… вы! — Тяньлу не понимал, где он и почему не видит Юй Фэй. Рана всё ещё болела, и он в отчаянии закричал: — Где моя принцесса? Где мой господин?

Мэн Мин, увидев его в таком состоянии, поняла, что Юй Фэй права — он и впрямь вспыльчив.

Но, заметив на его шее несколько лепестков сливы, она вдруг захотела подразнить его. Наклонившись, она серьёзно сказала:

— Не горюй так. Юй Фэй передала тебя мне…

— Врёте! Мой господин обязательно выживет! Как она могла… как могла…

Тяньлу в ярости чуть не подпрыгнул, но, договорив до этого места, сам затих, отвернулся и, закрыв лицо руками, больше не мог вымолвить ни слова.

Чжу Кан безмолвно смотрел на Мэн Мин:

— Зачем ты дразнишь ребёнка?

Мэн Мин пожала плечами и, наконец, остановилась:

— Ладно, твой господин срочно уехала в Удань. Она оставила тебя мне, потому что твои раны не переносят переездов. Хватит реветь, как девчонка.

Тяньлу, переживший бурю эмоций, с облегчением переводил взгляд с Чжу Кана на Мэн Мин, не зная, что сказать.

— Господа… у моего господина не было для меня поручений?

В его голосе ещё звучало облегчение, но он всё ещё волновался. Мэн Мин нашла его милым и покачала головой, протянув ему жетон, который Юй Фэй оставила ей:

— Убедись сам. Отдыхай и лечись. Как только раны заживут, Юй Фэй сама приедет за тобой в Божественное море.

Тяньлу взял жетон. Знакомая божественная аура и энергия ци, исходившие от него, постепенно успокоили его.

Убедившись, что он пришёл в себя, Мэн Мин повернулась к Чжу Кану:

— Ты опять зачем пришёл?

С тех пор как она привезла Тяньлу, Чжу Кан навещал её дважды в день, и Мэн Мин уже начала его невзлюбить.

На лице Чжу Кана появилось неловкое выражение:

— Я… я пришёл проведать Тяньлу.

Мэн Мин не обратила внимания на его слова и поманила Тяньлу:

— Пошли, пора менять повязки.

Тяньлу на мгновение замер, но всё же послушно пошёл за ней. Чжу Кан же выглядел так, будто увидел привидение.

Мэн Мин всегда презирала слабых и редко удостаивала их даже взглядом. Тем, кто просил у неё помощи, она часто даже дверь не открывала. А теперь вдруг лично перевязывает раны какому-то юному мальчишке?

Не выдержав, Чжу Кан крикнул:

— Стой!

Мэн Мин раздражённо обернулась. Тяньлу тоже недоумевал.

Чжу Кан скрипел зубами:

— Ты сама все эти дни меняла ему повязки?

Мэн Мин невозмутимо:

— Конечно.

Чжу Кан:

— Что!?

Тяньлу:

— А!?

Один мужчина злился, что Мэн Мин видела другого мужчину раздетым, второй — что его видели раздетым.

Мэн Мин не понимала их бурной реакции:

— Да он же ещё мальчишка! Чего тут смотреть? Быстрее, идём менять повязки.

С этими словами она ушла, оставив Чжу Кана и Тяньлу в замешательстве смотреть друг на друга.

Тяньлу, красный от смущения, пробормотал:

— Господин Чжу Кан… не могли бы вы помочь мне сменить…

Чжу Кан стиснул зубы. Он понимал: раз Мэн Мин сама меняла повязки, значит, не доверяла это слугам. Выхода не было.

— …Я сам, — выдавил он.

— С-спасибо.

Тяньлу закрыл глаза и отвернулся.

Какая странная атмосфера!

*

Несколько дней назад Тяньлу был без сознания и не мог быть перевезён, поэтому Мэн Мин оставила его в своих покоях и каждый день приносила лекарства из аптеки.

Сегодня он наконец очнулся, и его повели в аптеку.

Опустилась занавеска. Тяньлу снял одежду, оставив лишь нижнее бельё.

Его телосложение было впечатляющим — даже Чжу Кан, стоя перед ним, мысленно отметил: «Вот она, энергия юности!»

Тяньлу чувствовал себя неловко и просто лёг лицом вниз на мягкий диван, не глядя на Чжу Кана:

— Господин, пожалуйста, займитесь ранами на спине.

— Хорошо, — глухо ответил Чжу Кан, взял банку с мазью и начал осторожно наносить её.

Мышцы юноши, напряжённые от волнения, постепенно расслабились, и под руками Чжу Кана проступили чёткие линии спины. Вдруг он почувствовал раздражение и резко усилил нажим.

http://bllate.org/book/7639/714847