Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 9

Бэй Юнь, приподняв подол, подошла ближе и, увидев Юй Фэй такой кроткой и послушной, на миг захлебнулась — слова, уже готовые сорваться с языка, будто застряли в горле.

Юй Фэй молча смотрела на неё, широко раскрыв глаза.

Лишь когда рядом с Бэй Юнь остановился Бэй Чэньгу, та словно обрела опору и резко бросила:

— Юй Фэй, это ты устроила переполох в Божественном море!

У Юй Фэй дрогнул уголок глаза — она чуть не забыла о той ранней встрече с Бэй Юнь в Божественном море.

Однако лицо её осталось невозмутимым, лишь лёгкое удивление промелькнуло во взгляде:

— Переполох в Божественном море? Я ничего об этом не знаю.

Бэй Юнь смотрела на эту женщину, которая, моргая невинными глазами, нагло врала ей в лицо, и едва не задохнулась от ярости.

— Хватит притворяться! Ты же сама намекнула мне отправиться в Долину Десяти Тысяч Цветов, чтобы отвлечь меня!

Стоявший рядом Бэй Чэньгу слегка удивился, услышав, что Юй Фэй тоже была тогда в Божественном море, и обратился к ней:

— О? Род огненных фениксов тоже присутствовал? Почему же мы не заметили вас, Ваше Высочество?

Когда-то род Фениксов управлял племенем яо, и Глава рода не раз говорила, что яо чрезвычайно амбициозны и не желают подчиняться.

И в самом деле, едва род Фениксов попал в беду, как Глава племени яо немедленно подал прошение об отделении.

Нынешний Глава яо и при жизни рода Фениксов постоянно устраивал беспорядки и воспитал своих детей так, что те выросли высокомерными и дерзкими. Поэтому даже такой миролюбивой Юй Фэй не хотелось иметь с этой парочкой ничего общего.

Особенно с Бэй Чэньгу.

Грубоватая внешность, но изысканные, почти женственные манеры. Его орлиные глаза, пристально впиваясь в собеседника, напоминали взгляд ядовитой змеи — от него по коже бежали мурашки.

— Простите, принцесса, молодой господин, — Юй Фэй нарочито проигнорировала его взгляд, и на лице её появилось раздражение от навязчивых расспросов. — Я не понимаю, о чём вы говорите. Если вы настаиваете на том, чтобы допрашивать меня по делу, к которому я не имею никакого отношения, то позвольте откланяться.

Постоянное уступление лишь вызовет у них подозрения и спровоцирует на дальнейшее давление.

— Ты врёшь! — Бэй Юнь не поверила ни слову.

«Да сколько можно?» — подумала Юй Фэй, глядя на разъярённую принцессу, и в душе её вдруг поднялось раздражение.

Она непроизвольно сильнее сжала край своего плаща, и тёплый воздух, прогретый телом, поднялся вверх, унося с собой аромат плодов ву тун.

Свежий, с лёгкой сладостью, он постепенно утихомирил её внутреннее смятение.

Выражение лица Юй Фэй немного смягчилось. Мизинцем она слегка коснулась воздуха, и стоявший рядом Тяньлу, получив приказ, шагнул вперёд.

Юноша выхватил из ножен длинный меч вместе с ножнами, крепко сжал их в ладони и выставил перед собой, загородив таким образом Юй Фэй от двоих.

— Молодые господа, — произнёс он, — госпожа отправилась сюда ради поиска источника ци для трёх племён. Если из-за каких-то пустяков задержится её миссия, кто возьмёт на себя гнев трёх племён?

Тяньлу был ещё молод, но, долго служа Юй Фэй, научился подбирать слова так, чтобы заставить других замолчать. Его речь всегда звучала убедительно и внушала страх.

В последнее время у племён тянь, гуй и мо ци становилось всё меньше, и внутренние распри из-за него участились.

Если они узнают, что кто-то мешает Юй Фэй искать источник ци для них, то непременно вспылят и не пощадят того, кто осмелится встать у неё на пути.

Бэй Чэньгу, похоже, всё же обладал хоть каплей разума и понимал, что нельзя без причины враждовать с тремя племенами. Он слегка оттянул Бэй Юнь за собой.

— Ваше Высочество слишком беспокоитесь. У меня и в мыслях не было ничего подобного.

Юй Фэй вежливо улыбнулась ему и кивнула, после чего развернулась и пошла прочь.

Прежде чем скрыться из виду, она обернулась к Бэй Юнь и сказала:

— Принцесса, раз Сы Юй сообщила вам, что я нахожусь за пределами владений племени яо, не сказала ли она вам, что я избила её до синяков?

Юй Фэй прекрасно знала, что такая гордая особа, как Сы Юй, никогда не признается, что её побили. Поэтому она говорила прямо, давая понять: «Да, это я её избила».

— Она действительно так заботливо предупредила вас о моём местонахождении или же хотела, чтобы вы отомстили за неё? Подумайте хорошенько, принцесса.

Бэй Юнь мрачно смотрела вслед удаляющейся девушке, сжимая кулаки и не зная, о чём думать.

А вот Бэй Чэньгу, глядя на Юй Фэй, на губах держал лёгкую, одобрительную улыбку.

...

Покинув брата и сестру из племени яо, Юй Фэй заметила, что Тяньлу всё это время был подавлен.

Она ничего не сказала, лишь потерла замёрзшие пальцы и поднесла их ко рту, чтобы согреть.

Тёплый воздух изо рта тут же превратился в белое облачко пара, и в следующий миг перед глазами Юй Фэй возникли лёгкие бархатные перчатки.

Тяньлу неловко протянул их и, наконец не выдержав, окликнул её:

— Принцесса.

— Почему не «Ваше Высочество»? — поддразнила она.

— Это же при посторонних... — начал он, но тут же понял, что попался, и поспешно исправился: — Вы действительно были в Божественном море?!

Юй Фэй кивнула и надела одну перчатку, засунув в неё маленькую руку.

Перед Тяньлу ей нечего было скрывать, поэтому она отвечала открыто:

— Возможно.

— Тогда! — Тяньлу не удержался и прыгнул с одной стороны Юй Фэй на другую, торопливо расспрашивая: — Что там случилось? Вы получили ранения? А цветок ву тун — это вы принесли его из Божественного моря?

Юй Фэй с удивлением посмотрела на него:

— Маленький олень, неужели ты тайком следовал за мной в Божественное море? Как ты всё угадал?

— Принцесса, перестаньте подшучивать надо мной! Я уже с ума схожу от волнения!

Юй Фэй остановилась и посмотрела на Тяньлу, который едва не выскакивал из её поля зрения от нетерпения. Наконец она сдалась и сказала:

— Я просто хотела занять немного ци из источника. Но ничего не получилось, так что нечего беспокоиться.

— Вы же явно собирались украсть... — пробормотал Тяньлу, поражённый. Он всегда знал, что Юй Фэй отчаянная, но не думал, что она осмелится украсть источник ци из Божественного моря.

— Принцесса, с вами всё в порядке? — всё ещё не мог он успокоиться, ведь Божественное море теперь закрыто.

— Не совсем, — ответила она честно, — поэтому я и вызвала тебя обратно.

— ...Понятно.

— А вы не боитесь, что та девушка из племени яо пойдёт жаловаться в Божественное море?

— Пусть идёт, — сказала Юй Фэй, уже подходя вместе с Тяньлу к подножию горы Ши. Она смотрела на высокую вершину, устремлённую в облака, и на губах её играла лёгкая улыбка.

Тяньлу знал: так она улыбается, когда в отличном настроении.

После падения рода Фениксов лицо Юй Фэй чаще всего оставалось бесстрастным, и такая тёплая, спокойная улыбка была для него настоящей редкостью.

Вот она какая — нежная и тёплая.

— Божественное море уже открыто, значит, Сюй Хань что-то выяснил. Даже если Бэй Юнь не скажет ему, он всё равно сам найдёт меня.

— Если же Бэй Юнь пойдёт жаловаться, то лишь зря потратит время, сообщив Сюй Ханю, что самовольно покинула Долину Десяти Тысяч Цветов.

Девушка наклонилась и потрогала землю у подножия горы, закрыв глаза, чтобы почувствовать ци в почве.

— Как думаешь, учитывая холодный нрав Сюй Ханя, способный растопить даже весенний лёд, не накажет ли он её сначала за самоволие?

— Принцесса мудра, — кивнул Тяньлу, признавая справедливость её слов, но тут же добавил с тревогой: — Но, принцесса, а вас самого Сюй Ханя не накажет?

— Трудно сказать, — Юй Фэй шла вперёд, то и дело наклоняясь, чтобы собрать образцы почвы. — Если бы я всё ещё принадлежала к роду божественных, он, возможно, проявил бы снисхождение. Но теперь всё иначе. Остаётся только надеяться, что Мэн Мин захочет заступиться за меня.

Тяньлу мысленно вздохнул: «Принцесса, я очень за вас волнуюсь».

Юй Фэй сделала вид, что не заметила его жалобного взгляда, остановилась перед небольшой пещерой, тщательно вытерла пальцы платком, похлопала Тяньлу по плечу и торжественно объявила:

— Вот оно.

...

Прошло ещё три дня.

У берегов острова Цинъе, в водах Божественного моря.

По волнам с огромной скоростью мчался серо-зелёный чуцзяо — полу-дракон, чей рёв сотрясал всё Божественное море и будоражил божеств, живущих на островах.

Его длинные усы развевались наполовину в воздухе, наполовину в воде.

Глаза чуцзяо, такие же серо-зелёные, были мутными, но в них читался первобытный ужас, способный пронзить душу.

Если бы божества увидели его, они бы сразу узнали: это Глава племени змей, который не появлялся в Божественном море уже десять тысяч лет и стоит в одном шаге от превращения в дракона.

Море вздымалось высокими валами, ветер нес солёный запах, а путь Чэнь Шэ был прям и неумолим — к острову Цинъе.

На его спине, гордо восседая, сидела крошечная белая змейка с золотистым узором. Её алый раздвоенный язык быстро выстреливал вперёд — она явно собиралась устроить кому-то взбучку.

Внезапно движение Чэнь Шэ замедлилось — будто невидимые путы сковали его.

— Что это значит, Весенний Бог? — громогласно прогремел Чэнь Шэ, и его голос разнёсся над Божественным морем.

Из-за острова Цинъе появился Сюй Хань в чёрном одеянии, развевающемся на ветру. Он парил в воздухе перед Чэнь Шэ и, убедившись, что тот остановился, снял с него запрет.

— Глава племени, вы так долго не бывали в Божественном море, что, видимо, забыли его правила.

Голос Сюй Ханя звучал чисто, но без тени вежливости.

— Всякий, кто входит в Божественное море, обязан принять облик человека. Неужели сегодняшний ваш приход — это вызов всем божествам, заявление, что племя змей не признаёт авторитета Божественного моря?

— Да пошёл ты! — Ло Син, спрыгнув с хребта Чэнь Шэ на его голову, встал на хвост и начал яростно шипеть на Сюй Ханя: — Всего несколько лет правишь как Повелитель Четырёх Времён, а уже научился так надменно говорить?

Эти резкие слова на мгновение совпали с образом маленькой змейки из памяти Сюй Ханя. Он смотрел сверху вниз на огромного чуцзяо и некоторое время искал Ло Сина, пока не заметил его на голове Чэнь Шэ.

— ... — Сюй Хань промолчал. «Всё ещё такой крошечный».

— Ослеп, что ли? Посмотри, где я! — закричал Ло Син.

Сюй Хань, обращаясь к Ло Сину, уже не был так суров, как с Чэнь Шэ, но и доброты в голосе не было:

— Что с тобой случилось?

Чэнь Шэ, почувствовав, как ритм шипения Ло Сина участился, понял: Святой Дух сейчас в ярости.

— Господин, — поспешил он сказать Сюй Ханю, — вы ведь не хотите, чтобы посторонние узнали об этом деле. Может, сначала войдём на остров, а потом Святой Дух всё расскажет?

Сюй Хань уловил в его словах откровенную насмешку и почувствовал раздражение, но всё же мрачно кивнул и направился вперёд, указывая путь.

Туман над Божественным морем рассеялся от их прохода, открыв остров Цинъе во всей его таинственной и живой красе.

Едва ступив на остров, Ло Син сполз с Чэнь Шэ и, не обращая внимания на двоих позади, уверенно зашёл вперёд, словно знал каждую тропинку.

Он шёл и осматривал окрестности, время от времени произнося с сарказмом:

— Это персиковое дерево посадил сам господин. Прошло столько времени, а оно всё ещё не сгнило.

Все знали, что истинная форма Весеннего Бога — персиковое дерево.

Неуклюжие намёки Ло Сина были прозрачны, но действенны.

— Эта обсерватория была любимым местом господина. Интересно, не занял ли её кто-нибудь после его ухода.

Весь мир знал, что десять тысяч лет назад Повелителем Четырёх Времён был Вэнь Янь, а теперь — Сюй Хань.

— Этот источник был любимым местом уединения господина. Интересно, не вспоминает ли кто-то о нём с сожалением, когда проходит мимо.

— Этот камень...

— Эта башня...

Ло Син говорил всю дорогу, ни разу не упомянув Сюй Ханя по имени, но каждое слово было направлено против него.

Когда он почувствовал, что пересохло в горле и Сюй Хань, наверное, уже готов взорваться от злости, он обернулся, чтобы полюбоваться выражением его лица.

Но за спиной, кроме Чэнь Шэ, никого не было.

— Где Сюй Хань?! — спросил он у Чэнь Шэ.

Тот склонился в поклоне:

— Когда вы упомянули персиковое дерево, господин Сюй Хань ушёл. Сказал, что дождётся вас в Дворце Четырёх Времён, когда вы наговоритесь.

Кровь бросилась Ло Сину в голову, но он сдержался:

— Почему ты сразу не сказал?

— Я видел, как вам весело говорить, и не хотел мешать.

— ...

— Я убью Сюй Ханя...

Маленькая змея развернулась и яростно поползла к Дворцу Четырёх Времён.

Ло Син злился всю дорогу, и едва переступив порог дворца, увидев Сюй Ханя у трона Повелителя Четырёх Времён, не выдержал:

— Кто ты такой, чтобы сидеть на этом троне!

— Предал друга и убил его! Неужели Небесный Путь сошёл с ума, что не отправил тебя в перерождение?

Хорошо, что Чэнь Шэ в это время стоял у дверей — иначе пришлось бы напоминать ему, что нельзя так открыто судить Небесный Путь.

— Хватит! — грозно оборвал его Сюй Хань. — Тебя не за этим сюда звали. Если не наговорился — выйди и говори сколько влезет, а потом возвращайся.

— Да как ты смеешь! Ты десять тысяч лет назад разрубил меня надвое, убил окончательно — и теперь не можешь выслушать пару слов?

Ло Син окончательно вышел из себя, взобрался на трон и устроился на подлокотнике — там, где раньше всегда любил сидеть.

http://bllate.org/book/7639/714831