Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 8

К вечеру, должно быть, Сюй Хань наконец освободился — и солнце, висевшее рядом с луной, медленно опустилось за горизонт.

Юй Фэй сидела за сандаловым столом, погружённая в книгу. Перед ней стоял новый шестигранный цветочный горшок с божественной почвой, а внутри по-прежнему тихо покоился цветок ву тун.

Вэнь Янь смотрел на неё прямо и уже полтора часа наблюдал, как девушка увлечённо читает, даже не отводя взгляда.

Пряди волос на её лбу слегка колыхались от дыхания, руки, державшие книгу, были аккуратно подняты, и вокруг неё ощущалась мягкая, умиротворяющая аура. Однако пламенно-алый наряд, в котором она была одета, ярко контрастировал с этой кротостью.

Это странное сочетание противоположностей почему-то не вызывало диссонанса — напротив, казалось совершенно естественным.

Юй Фэй прочитала достаточно. Оценив, что цветок ву тун почти полностью впитал её силу Возрождения, она встала, взглянула на темнеющее небо и, взяв горшок, направилась в потайную комнату.

Она поставила цветок перед собой — его оттенок заметно потемнел — и развязала повязку на запястье.

Пропитанная кровью ткань упала. Юй Фэй приложила указательный и средний пальцы к свежему рубцу и без малейшего колебания провела ими по коже, вновь открыв рану.

Алые капли упали на чашелистики Вэнь Яня и, стекая по прожилкам, проникли в сердцевину цветка.

Хотя Удань и не был особенно холодным местом, зимняя стужа всё же проникала в открытую рану, вызывая резкую боль. Юй Фэй поморщилась.

Вэнь Янь вновь ощутил мощный поток силы Возрождения, хлынувший внутрь. Даже для него, пережившего столько бурь и испытаний, такой метод «лечения» показался безрассудным.

Ему вовсе не требовалось, чтобы она трижды за два дня жертвовала своей кровью ради него. Он мог медленно, но верно восстанавливать силы, просто находясь рядом с ней.

Вэнь Янь чувствовал себя так, будто обижает ребёнка.

Он слегка отодвинулся в сторону, давая понять, что ей пора прекратить.

— Эй, не двигайся, — тихо сказала Юй Фэй, переместив руку вслед за цветком.

— Ты ведь слышал сегодня вечером: мне нужно отправиться на юг, чтобы исследовать источник ци.

— За эти два дня ты и сам понял, что моё положение далеко не радужное. Долги навалились горой, а платить нечем.

— Исследование источника ци может быть смертельно опасным. Ты — дух Божественного моря, тебе не подчиняюсь я, и потому не могу взять тебя с собой в такую авантюру.

Когда кровь перестала капать, Юй Фэй ладонью прикрыла рану — и кровотечение сразу прекратилось.

Вэнь Янь слушал её слова, не отрывая взгляда от пореза на её запястье. Её сила Возрождения позволяла заживать даже таким ранам за пару дней, но теперь она снова и снова наносила себе новые повреждения — только ради него.

Юй Фэй достала новую повязку и неторопливо стала обматывать запястье.

— Слушайся, — сказала она мягко. — На этот раз я отдала немало крови. Отдохни немного, и, думаю, ты сможешь исцелить старые раны и хотя бы наполовину восстановить свою силу.

— Если к тому времени, когда я вернусь, ты уже сможешь принять облик, просто уходи.

— Ты спас меня в Запретной зоне Четырёх Времён, а я вылечила тебя своей кровью. Теперь мы квиты.

Она встала и наложила над цветком защитный барьер.

— Раньше, возможно, я смогла бы продолжать заботиться о тебе… Но сейчас… тебе лучше остаться здесь, в Запретной зоне Четырёх Времён.

Голос девушки прозвучал глухо. Она смотрела на прекрасный цветок ву тун, и уголки её глаз печально опустились, словно у обиженного котёнка.

За все восемь тысяч лет Юй Фэй ни разу не встречала цветка ву тун, столь разумного и близкого к обретению формы. Она искренне привязалась к нему.

Но она знала: есть дела поважнее.

Болезнь Вэнь Яня, мучившая его десять тысяч лет, не давала ему устоять перед силой Возрождения. Как только кровь Юй Фэй коснулась его, он невольно начал поглощать её энергию.

Услышав её слова, он совсем не обрадовался. Напротив, Осеннняя Богиня, прожившая в одиночестве целую вечность, теперь чувствовала себя крайне недовольной.

Он-то знал правду: всё, что случилось в Запретных землях, было направлено именно против него, а не против неё. Он никогда никому не был должен такой огромной благодарности.

И это чувство заботы, нежности и защиты… Оно его смущало и раздражало.

Тогда он собрал уже восстановленную духовную силу и медленно сконцентрировал её в сердцевине одного из цветков.

Под взглядом Юй Фэй из сердцевины постепенно выкатился маленький плод ву тун.

Плод был круглым, размером с два пальца, покрытый нежным пушком. Его светло-зелёная кожица мерцала обильной духовной энергией, делая его поистине уникальным зрелищем.

— Ах! — тихо воскликнула Юй Фэй, присела и подняла плод, внимательно разглядывая его в ладони. Затем, с лёгкой улыбкой, она спросила цветок, который уже успел отвернуться от неё:

— Это подарок для меня?

Вэнь Янь слегка пошевелил чашелистиками — в знак согласия.

Юй Фэй была в восторге. Она то гладила плод, то нюхала его аромат, и взгляд её становился всё нежнее.

Спустя некоторое время она аккуратно убрала плод и, взяв горшок, вышла из комнаты.

У двери её встретил Тяньлу, который уже давно искал хозяйку.

Обоняние у этого оленя было острым — он сразу уловил слабый запах крови и на цветке, и на Юй Фэй.

— Принцесса! Вы ранены?! — взволнованно воскликнул он, забыв даже сохранять человеческий облик, и принялся подпрыгивать на месте, как настоящий олёнок.

— …Нет, — ответила Юй Фэй, мысленно отметив, насколько чуток его нос.

— Вы запнулись! Значит, ранены! — закричал Тяньлу, чуть не упав в снег от волнения.

— Ладно, да, ранена, — с трудом сдерживая желание закрыть лицо ладонью, призналась она.

— Принцесса! Насколько серьёзно? Почему кровь пахнет и на цветке тоже…

— Мелочь, — перебила она, подняв горшок. — Он помогает мне заживать.

— А?! — Тяньлу изумился и тут же побежал следом. — Он умеет лечить?

— Это не простой цветок, — сказала Юй Фэй, ставя горшок на место, где весь день светило солнце. — Это духовный цветок. Относись к нему с уважением.

Тяньлу ошеломлённо уставился на ву тун, вспомнив своё прежнее пренебрежение, и торжественно кивнул.

Юй Фэй, увидев его глуповатый вид, не удержалась и рассмеялась. Погладив цветок, она махнула Тяньлу и ушла.

Всё, что она могла сделать для цветка ву тун, — сделано. Теперь ей предстояло заняться своим делом.

Авторские комментарии:

Обратите внимание: этот плод ву тун зовётся Сяомэй. (Нет.)

Ладно! Просто запомните этот плод!

Тем временем в Божественном море после ухода Мэн Мин остались лишь Чжу Кан и Сюй Хань.

Несмотря на угрозу со стороны товарища, лицо Сюй Ханя не выражало смущения.

Характер Мэн Мин всегда был прямолинейным и вспыльчивым, и он давно привык к этому. Сейчас он просто стоял рядом с Чжу Каном и горько усмехнулся:

— Я бы хотел, чтобы он скорее умер.

— Хватит уже, — строго сказал Чжу Кан, обычно такой мягкий, но теперь говоривший с необычной суровостью. — Ты ведь помнишь: тогда та девушка, которую ты любил, была одержима Иньинем. Вэнь Янь лишь прочитал её душу. Сама она уже страдала тяжёлой болезнью и не выдержала. Он уничтожил Иньиня — и в этом не было ни капли вины. Разве что, как божество, вмешался в чужую судьбу… Но за это наказание назначит само Небесное Дао.

— А вот ты… Ты будто сам оказался под властью Иньиня! Зачем отсылал меня и Мэн Мин, чтобы мы напали на Вэнь Яня?

— Он ведь всегда был добрым, как живой Будда. Так и не смог решиться убить тебя. Иначе думаешь, ты бы выжил в их схватке?

— …Зато потом вы с Мэн Мин не церемонились, — пробормотал Сюй Хань, опустившись на землю и уперев ладони в виски. — Вспоминаю те дни десять тысяч лет назад… Если бы Небесное Дао не ниспослало мне указание стать Первым из Четырёх Богов, я бы точно умер раньше Вэнь Яня.

— Служишь по заслугам, — не смягчился Чжу Кан. — Убийство бога — величайший грех. Мы, Четыре Бога Времён года, — едины в чести и позоре. Убей ты Вэнь Яня — мы с Мэн Мин убили бы тебя без колебаний.

Несмотря на жёсткие слова, между ними царила дружеская атмосфера.

Ведь на протяжении десятков тысяч лет они четверо, хоть и постоянно дразнили друг друга, ссорились и даже дрались, всё равно оставались братьями и сёстрами.

Поэтому, узнав, что Вэнь Янь пострадал от руки Сюй Ханя, Летняя и Зимняя Богини впервые за многие тысячи лет испытали настоящую ярость.

Они нашли Сюй Ханя и, не говоря ни слова, обрушили на него всю мощь своих сил.

Трое сражались так яростно, что весь мир пришёл в смятение: за один день прошли все четыре времени года.

На раскалённой земле лежал снег, утренний урожай проса к полудню превратился в сухую солому.

Потоки воды затопили равнины, нескончаемые дожди обрушились с небес, и народ стонал от бедствий.

Небесное Дао встревожилось.

И тогда оно ниспослало указ, о котором говорил Сюй Хань. Лишь после этого Летняя и Зимняя Богини прекратили бой.

Но ещё две тысячи лет они не обращались к Сюй Ханю.

Лишь на двухтысячный год, когда Сюй Хань обнаружил, что Вэнь Янь находится в Запретной зоне Четырёх Времён, эта нелепая вражда закончилась.

— В конце концов, я же его не убил, — тихо произнёс Сюй Хань.

— Ещё одно слово — и я сам тебя ударю, — предупредил Чжу Кан.

Сюй Хань замолчал. Он до сих пор не мог вспомнить детали той битвы — помнил лишь, как ярость ослепила его, и он хотел лишь одного: убить Вэнь Яня.

— Когда прибудет Ло Син? — спросил Чжу Кан, прерывая его размышления.

— Через пару дней.

— Спроси у него, где Вэнь Янь.

Сюй Хань неохотно кивнул:

— Ладно…

Через три дня Юй Фэй и Тяньлу достигли горы Ши — места, где, по слухам, находился источник ци среднего качества.

Юй Фэй, укутанная в белоснежную шубу, легко соскочила с крупной пятнистой оленихи. Та тут же преобразилась, приняв облик юноши.

Девушка стояла перед Тяньлу, глядя на бесконечные снежные вершины, покрытые пеленой метели. Она крепче запахнула шубу.

Слишком холодно.

— Принцесса, — начал Тяньлу, разворачивая карту местности, — раньше гора Ши состояла из двух величественных пиков, уходящих в облака. Но много лет назад небесная кара поразила один из них, превратив в эту цепь холмов. Вся эта область на десять ли — территория горы Ши. Не мог бы Хуань Цин уточнить точное место источника ци?

Юй Фэй бегло взглянула на карту.

— Хуань Цин сказал — на главной горе. Значит, на той, что осталась.

— Понял. Тогда я пойду вперёд и разведаю путь.

Юй Фэй страдала от головной боли из-за холода, но глаза её неотрывно следили за далёкой линией горизонта, где в метели мелькали смутные силуэты.

Она подняла руку, останавливая Тяньлу:

— Не спеши.

Тяньлу проследил за её взглядом и увидел, что навстречу им движутся представители рода демонов.

Он в ярости принялся подпрыгивать на месте, едва не упав в снег.

— Как они сюда попали?!

Юй Фэй не ответила. Узнав во главе отряда Бэй Юнь и её брата, она сразу развернулась и пошла прочь.

— Пойдём, оленёнок.

Она и думать не хотела, что Сы Юй донесла о ней. Сейчас у неё важное дело, и нет времени играть в игры с Бэй Юнь.

Но судьба распорядилась иначе. Бэй Юнь явно шла именно за ней.

Трое суток назад она с братом покинули Божественное море и получили сообщение от Сы Юй: та видела Хуань Цина в Удане и предположила, что он вновь привёз Юй Фэй информацию об источнике ци.

Бэй Юнь немедленно послала людей на разведку — и действительно нашла следы. Более того, источник ци находился прямо на границе владений рода демонов.

В Божественном море Бэй Юнь пережила унижение и затаила злобу. Теперь она была уверена: всё это из-за Юй Фэй.

За пределами владений демонов никто не властен над ней, а Юй Фэй сейчас одна. Самое время отомстить.

— Стой! — пронзительно крикнула Бэй Юнь.

Ветер заглушил большую часть звука.

Но слух у Юй Фэй был отличный — она лишь сделала вид, будто ничего не услышала.

Девушка упрямо шла вперёд.

Тяньлу шептал сквозь зубы:

— Уходите подальше… Уходите подальше… Уходите подальше…

— Юй Фэй! — на этот раз окликнул её Бэй Чэньгу.

Мрачный голос мужчины заставил обоих замереть на месте.

Юй Фэй считала, что её стычки с Бэй Юнь — всего лишь детские шалости, не стоящие внимания.

Но Бэй Чэньгу — наследный принц рода демонов, а она — наследница рода фениксов.

Если проигнорировать его вызов, это уже станет делом не личной обиды, а вопросом чести двух кланов.

Оба прекрасно понимали это. Поэтому Юй Фэй и не ожидала, что он вмешается в такие пустяки.

Видимо, она переоценила его дальновидность и недооценила его любовь к сестре.

Юй Фэй обернулась. На лице её не было эмоций, но в её спокойствии чувствовалась такая тишина, что разозлиться на неё было невозможно.

http://bllate.org/book/7639/714830