Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 7

Прямо напротив Бэй Юнь.

И тогда она увидела: лицо Сюй Ханя побледнело, следы крови в уголке рта даже не успели вытереть. Он будто сдерживал какую-то эмоцию, но сквозь напряжённое терпение всё равно проступал страх в глазах.

Сюй Хань ушёл.

При всех, сразу после того как перенёс отдачу, даже не потрудившись убрать кровь с одежды.

— Господа, в Божественном море возникла внезапная перемена. Я отправляюсь разобраться. До моего возвращения прошу всех оставаться в Дворце Четырёх Времён. Никому не покидать это место.

Это были его последние слова перед уходом.

Затем все увидели, как на небесах закипела божественная аура, и над ней запечатался символ персикового цветка — истинная форма Весенней Богини.

— Это воля богов. Кто ослушается — понесёт наказание.

В следующее мгновение Бэй Юнь и остальные уже оказались внутри Дворца Четырёх Времён.

Кто-то недоумевал, кто-то возмущался, а кто-то громко задавал вопросы, пытаясь поднять толпу, но Мэн Мин резко пресекала любые попытки.

Никто не ушёл. Ведь за нарушение божественного указа полагалась кара молнией — один удар лишал трёхсот лет культивации. Никто не осмеливался рисковать.

Остальные не знали, что произошло, но только Бэй Юнь заметила: в зале не хватало одного человека.

Юй Фэй.

Поэтому она предположила: всё наверняка связано с ней.

Она совершенно не скрывала своих мыслей и даже подумала, что, возможно, Юй Фэй натворила что-то серьёзное.

Но ей было страшно. Ведь до начала церемонии моления, в первый же свой приход в Божественное море, она сама тайком покинула Долину Десяти Тысяч Цветов и встретилась с Юй Фэй.

Боялась, что если Сюй Хань найдёт Юй Фэй и та выдаст её, то огонь обратится и против неё самой.

Весь тот период, что Бэй Юнь провела в Дворце Четырёх Времён, она жила в постоянном страхе.

— Эй, кто это там дрожит, будто осиновый лист? — Мэн Мин бросила взгляд в угол и нахмурилась, обращаясь к Чжу Кану.

Тот проследил за её взглядом и тоже поморщился, увидев испуганную Бэй Юнь.

— Принцесса рода демонов. Приехала со своим старшим братом. Как её зовут — честно, не помню.

— А, — протянула Мэн Мин, отводя взгляд от Бэй Юнь с явным презрением. — Род демонов… Теперь вспомнила. Её зовут Бэй Юнь.

Чжу Кан был озадачен.

Мэн Мин закатила глаза и пояснила:

— Подданная того маленького феникса из рода огненных фениксов. Ну, бывшая подданная.

— Юй Фэй я знаю. Но почему ты так недолюбливаешь именно эту принцессу?

— …А кому я вообще благоволю? Просто не выношу эту мелочную, ничтожную рожу.

Мэн Мин развернулась и ушла.

Чжу Кан так и не понял, на кого она опять злилась, но кивнул, согласившись с первой частью её слов.

……

Прошёл ещё полчаса, прежде чем Сюй Хань вернулся, источая холод.

Кровь на его одежде уже засохла. Снег с волос начал таять от тепла в зале, стекая по лбу и очерчивая резкие линии его скул, пока капля не повисла на подбородке. Он машинально вытер её рукой, оставив на чёрной мантии влажный след.

— Печать Божественного моря снята. Можете покидать это место.

На небе снова появились божественная аура и персиковый символ, но на этот раз они медленно рассеялись.

Он вернулся и сразу же прогнал всех, ничего не объяснив.

Люди переглянулись в замешательстве. Даже Мэн Мин почувствовала неладное.

Но бледность лица Сюй Ханя ясно говорила об изнеможении, и все, хоть и с уважением к божеству, воздержались от вопросов и покинули Божественное море.

— Да ты совсем спятил! Отдача тебе мозги выжгла? То хочешь задержать всех, то гонишь прочь! — как только зал опустел, Мэн Мин подошла к нему и резко бросила, не скрывая раздражения. Плащ снова соскользнул с её плеча. — Ты ведь уже несколько десятков тысяч лет бог! Реально возомнил себя выше всех?

Чжу Кан молча подошёл сзади и снова поднял ей плащ, без выражения добавив:

— Сюй Хань, на этот раз ты перегнул.

— Ло Син воскрес.

Сюй Хань не сел на главный трон Владыки Четырёх Времён, лишь оперся на спинку кресла и потер переносицу, голос его звучал невероятно.

Он проигнорировал их упрёки и повторил, глядя на их ошеломлённые лица:

— Змеиный род прислал весть: Ло Син воскрес.

Будто боясь, что они не поверят, он взмахнул рукой — в воздухе возник свиток с печатью вождя змеиного рода. Жёлтый фон, чёрные иероглифы, пылинки медленно кружились вокруг, формируя текст:

«Ло Син воскрес. Прошу встречи с вами».

Чжу Кан и Мэн Мин смотрели на парящий свиток, их лица невозможно было описать словами. Лишь спустя долгое молчание Чжу Кан смог выдавить:

— Это… как такое возможно?

— Не знаю, — глухо ответил Сюй Хань.

— У того юного змейки характер такой же вспыльчивый, как у тебя. Может, пришёл отомстить?

— Не знаю.

— … — Мэн Мин с досадой посмотрела на него. — Неужели Чэнь Шэ просто обманывает, чтобы заманить тебя?

— Не знаю. Хотя… вряд ли.

— Так чего же ты знаешь?! — рассердилась Мэн Мин, видя его упрямое молчание.

Сюй Хань нахмурился, но не ответил.

— Ладно, ладно, — Чжу Кан, заметив, как накаляется обстановка, вмешался, потянув Сюй Ханя за рукав и сменив тему. — Что ты сегодня выяснил?

Брови Сюй Ханя чуть разгладились:

— Во время церемонии моления была разрушена защитная матрица духа, которую я установил в осенней части. Из-за этого и случилась отдача.

— Ты проверил Запретную зону Четырёх Времён? — встревоженно спросил Чжу Кан.

— Проверил. Но не почувствовал там его присутствия.

— Что?! Кто-то проник внутрь или он сам…

— Да перестаньте уже, — оборвала их Мэн Мин. — Вэнь Янь сам гниёт там и не хочет выходить. Только мы трое об этом знаем.

— И в мире мало тех, кто способен сломать твою матрицу. Вэнь Янь — один из них. Плюс воскрешение Ло Сина.

— Ответ один, — Мэн Мин хлопнула в ладоши и с насмешкой посмотрела на Сюй Ханя. — Он сам решил выйти.

Сюй Хань отвёл взгляд, не желая встречаться с её выражением, но вынужден был признать: она думает точно так же, как и он.

Ему хотелось бежать от этой мысли, но в то же время он не мог не воображать, что может произойти дальше.

Чжу Кан тоже кивнул и серьёзно сказал:

— Если Вэнь Янь выходит, как ты поступишь? Предупреждаю сразу: пусть даже он виноват перед тобой, но ты скрыл от меня и Мэн Мин план по его уничтожению, лишил его половины сил и из-за этого погиб Ло Син. Если бы не воля Небес, передавшая тебе титул Первого из Четырёх Богов, мы бы тебя не пощадили.

— Если на этот раз ты снова попытаешься убить его из-за той девушки из змеиного рода, я не позволю тебе этого сделать.

Мэн Мин фыркнула и, не оглядываясь, вышла из зала.

— Сюй Хань, если это так, я убью тебя первой.

Авторские комментарии:

Маленький змей вернулся к жизни — всем, кто обижал моего господина, быть битыми до смерти.

Юй Фэй проспала два часа. Возможно, потому что во сне постоянно чувствовала лёгкий аромат цветка ву тун, доносящийся снаружи у двери, она наконец-то выспалась как следует — ни единого сна.

Зимой солнце садится рано. Обычно в это время уже сгущались сумерки, но когда Юй Фэй проснулась, за окном всё ещё было светло.

Стайка стрижей пронеслась сквозь лучи света. Юй Фэй сидела на постели, прижав к себе шёлковое одеяло, и, щурясь, смотрела в окно, вспоминая, что сейчас закатом управляет Сюй Хань.

В голове всплыли слова Хуань Цина из нефритовой подвески с записью: вчера Сюй Хань пострадал от отдачи. Теперь она поняла, почему солнце не торопится садиться, и с лёгкой виной взглянула в сторону Божественного моря.

— Откуда ты взялся, дикий цветок, что висишь у двери принцессы?

Снаружи послышался знакомый голос юноши, и Юй Фэй вернулась из задумчивости.

Увидев силуэт за дверью, она окликнула:

— Тяньлу, входи.

Тяньлу вошёл и поклонился.

Юноша был высок и крепок. На его смуглой шее располагались пятна — белые, овальные, величиной с полпальца, будто упавшие лепестки.

Каждые пять собирались в кружок, напоминая маленький цветок сливы.

Под чёткой линией подбородка шея плавно изгибалась, и пять таких «белых пятен-слив» выстроились в ряд по обе стороны от кадыка.

Заметные, но не нарушающие гармонию — скорее, придающие особую изысканность.

— Принцесса, — поклонился юноша.

— Встань, — девушка кивнула и внимательно осмотрела его, убедившись, что он цел и невредим. Но её взгляд снова задержался на тех самых «белых пятнах-сливах», и она сказала: — Маленький Олень, подними голову.

Тяньлу послушно вскинул подбородок, полностью открывая свои отметины, и на лице его читалась гордость и надежда на похвалу.

— У пятого цветка все лепестки сошлись? — Юй Фэй обрадовалась за него, хотя и не удивилась — она всегда верила в его способности. — Неплохо, Маленький Олень. Твоя культивация снова продвинулась.

Для Тяньлу слово «неплохо» от Юй Фэй значило очень много. Он радостно почесал затылок, но тут же собрался и серьёзно спросил:

— Принцесса, зачем вы так срочно вызвали меня?

Юй Фэй улыбнулась, глаза её весело блеснули, и она протянула ему записку от Хуань Цина с координатами источника ци.

— Есть ли у тебя какие-то результаты за это время?

Тяньлу понял, что речь о поиске источников ци, и ответил:

— Два дня назад нашёл два мелких источника низшего качества. Приказал людям проверить — если всё в порядке, начнём добычу и передадим клану теневых демонов.

— Хорошо, — Юй Фэй подала ему записку. — Оставь это пока. Эти дни отправишься со мной проверить вот это место.

Тяньлу двумя руками принял записку, прочитал и нахмурился.

— Принцесса, это… — он взглянул на её лицо, убедился, что настроение хорошее, и продолжил: — Это средний источник ци, но он граничит с территорией рода демонов. Если вы лично отправитесь туда, это может привлечь внимание рода демонов.

— Бывший господин, нынешний враг. Если род демонов так сильно опасается меня, они не посмеют ничего предпринять.

Юй Фэй, казалось, заранее знала его возражения. Её мягкий, но уверенный голос успокаивал.

— Средние источники ци — большая редкость. Чтобы гарантировать успех, я должна лично проверить это место.

Раз Юй Фэй так решила, Тяньлу не стал возражать:

— Когда выдвигаемся?

— Немедленно.

Три рода торопят — лучше не терять ни секунды.

— Есть! — Тяньлу поклонился и вышел.

Юй Фэй смотрела, как край его одежды исчезает за дверью, но в следующее мгновение он снова появился.

Тяньлу выглянул из-за косяка, держа в руке гроздь бледно-фиолетовых цветков ву тун, и поднял их высоко вверх.

Дело было сделано, теперь он снова был просто весёлым юношей.

— Принцесса, эти цветы, кажется, скоро завянут. Разрешите убрать их?

Осеньняя Богиня, висящая на нитке: …

— Не трогай их.

Голос девушки мгновенно изменился — от мягкого к ледяной отстранённости, без малейшего колебания.

Тяньлу понял, что позволил себе лишнее, и быстро стёр с лица шаловливое выражение. Смиренно поднеся цветы Юй Фэй, он замер, не осмеливаясь сказать ни слова.

— Эти цветы очень нежные. Не трогай, — Юй Фэй взяла их.

«Лучше бы мне умереть», — подумал Вэнь Янь, которого второй раз за день называли «нежным», но он был бессилен что-либо изменить.

Юй Фэй положила цветы на руку и некоторое время пристально смотрела на них.

Прошло два часа — цветок, должно быть, полностью впитал её кровь. Чашелистики медленно раскрылись, оттенок начал возвращаться, но до состояния настоящего цветка ву тун было ещё далеко.

Вэнь Янь не знал, о чём она думает, но её пристальный взгляд заставил его чувствовать себя неловко, и он, хоть она его и не видела, уставился на неё в ответ.

Юй Фэй понимала, что восстановление займёт время, но исход её поездки за источником ци был неизвестен. Брать с собой этот «нежный» цветок она не собиралась.

Срок возвращения неизвестен. Если с ним что-то случится в пути, Юй Фэй знала: ради цветка она не бросит источник ци и не вернётся.

От этой мысли стало немного грустно.

Всё-таки он спас ей жизнь. Нехорошо было бы позволить ему засохнуть во дворце Феникса.

Юй Фэй долго размышляла — настолько долго, что Тяньлу уже подумал, будто она разгневана, и готов был пасть на колени с просьбой о прощении. Наконец она заговорила:

— Отправимся завтра утром.

— …Есть, — растерянно ответил Тяньлу, ожидая выговора.

http://bllate.org/book/7639/714829