Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 27

Сяо Фу так и не разобрал, что Мин Цинцин пробормотала про «спирт» и «вакцину»: его голову заполнил гул собственного сердца — непрерывный, оглушительный.

Ничего не расслышав, он всё равно с горящими глазами принялся энергично кивать.

Мин Цинцин достала новую ватную палочку, смочила её в спирте и аккуратно протёрла правую щеку Сяо Фу.

Тот сидел на полу, обхватив колени, а она, выпрямившись, стояла на коленях прямо перед ним.

Спирт принёс прохладу, но на коже Сяо Фу вызвал жгучее жжение.

Они были совсем близко. Сяо Фу затаил дыхание — ему показалось, что тёплое дыхание Мин Цинцин коснулось его щеки.

Его лицо вдруг покраснело, будто сваренный креветочный панцирь.

Мин Цинцин быстро продезинфицировала ранку и наклеила пластырь, после чего отстранилась.

Она заметила, что Сяо Фу по-прежнему сжимает колени, длинные пальцы впились в ткань брюк, а серо-голубые глаза смотрят на неё, и всё тело его слегка дрожит.

Бледное лицо стало горячим и пунцовым.

— Ты чего дрожишь? — удивилась Мин Цинцин, решив, что это последствия укуса кота.

Обычно укус кошки не опасен, но Сяо Фу — не человек, и она не могла знать, как это на него повлияет.

— Н-нет, я не дрожу, — заикаясь, пробормотал Сяо Фу.

Ему показалось — или это действительно так? — что его период чувствительности начался раньше срока.

Неужели из-за того, что Мин Цинцин протёрла ему лицо?

Он боялся, что она будет переживать, и изо всех сил пытался взять себя в руки.

Через пару секунд дрожь действительно прекратилась.

Убедившись, что всё в порядке, Мин Цинцин переключилась на осмотр когтей Фэйфэя.

К счастью, крови не было. Когти давно не стригли, и теперь, когда один из них надломился, оставалось лишь подровнять остальные.

Фэйфэй лежал у неё на коленях, уныло глядя в потолок.

Он глубоко чувствовал, что его место в доме занял кто-то другой.

Мин Цинцин решила, что пора проучить Фэйфэя:

— Раз тебя никто не трогал, зачем ты нападаешь на других?

Фэйфэй притворился мёртвым.

Теперь он — просто безжизненный кусок мяса, который ничего не слышит.

— Больше так не делай, — наставила Мин Цинцин. — В нашем доме запрещено издеваться над другими.

Фэйфэй обиженно завертелся у неё на руках, а когда Мин Цинцин ослабила хватку, вырвался и пустился наутёк.

Увидев, как он забился в угол и впал в уныние, Мин Цинцин твёрдо решила не идти на поводу у его обиды — пусть усвоит урок о дружелюбии.

В глазах Фэйфэя Мин Цинцин превратилась в настоящую предательницу.

А в глазах Сяо Фу она оставалась самым добрым человеком на свете.

Мин Цинцин стала убирать аптечку, и Сяо Фу тут же засуетился, помогая ей, а затем последовал за ней.

Когда они вместе задвигали аптечку на место, их пальцы случайно соприкоснулись. Мин Цинцин заметила застенчивый взгляд Сяо Фу и на мгновение замерла — она сама удивилась, насколько сильно изменилась.

Сначала, когда она приютила этого маленького зомби, она боялась его до дрожи и не смела даже прикасаться. Его комнату устроила на четвёртом этаже, в самом дальнем конце коридора.

Но постепенно привыкла к тому, что, возвращаясь домой, видит у входа маленького монстра, который с надеждой ждёт её.

Привыкла к тому, что он везде следует за ней, глаза его горят любопытством, и он без конца жестикулирует, задавая вопросы.

Привыкла каждый день учить его человеческим привычкам.

И вот прошло время, и страх перед маленьким зомби полностью исчез.

Физически иногда всё ещё возникало лёгкое напряжение, но психологически она уже чувствовала себя в безопасности.

Он никогда не причинит ей вреда.

Теперь Мин Цинцин была в этом абсолютно уверена.

Фэйфэй, получив нагоняй, немного успокоился. В ту же ночь Мин Цинцин дала ему целую пачку сублимированного корма, и он, забыв обиду, снова прыгнул к ней на кровать спать.

А Сяо Фу, приняв душ — теперь он делал это ежедневно, потому что Мин Цинцин радовалась, — вернулся в комнату, лёг на кровать, перевернулся на живот и положил голову на сложенные руки, глядя в окно на лунный свет.

Он взглянул на запястье и заметил, что кожа стала ещё бледнее обычного. Он попытался телепортироваться в Гималаи, но тело на мгновение не подчинилось.

Температура тела упала, он почувствовал сильный холод и начал дрожать.

Силы ощутимо ослабли.

На щеке, где обычно не должно быть никаких ощущений — клавфлинцы почти не чувствуют боли, — сейчас простреливала резкая боль.

Значит, его первый период чувствительности после совершеннолетия действительно начался.

И в этот момент Сяо Фу вдруг понял: он так и не услышал привычного щелчка замка на двери Мин Цинцин.

Забыв обо всём — даже о периоде чувствительности, — он резко сел, и в его серо-голубых глазах вспыхнула недоверчивая радость.

Впервые за всё время Мин Цинцин не заперла дверь.

Похоже, она наконец полностью открыла ему своё сердце.

Сяо Фу и представить не мог, что его первый период чувствительности после совершеннолетия наступит так стремительно и яростно.

Для представителей королевской крови Клавфлина период чувствительности — это смертельная уязвимость под непробиваемыми чешуйками дракона.

Да, королевская кровь наделяет невероятной, внушающей страх силой. Но даже в бескрайней Вселенной невозможно существовать без слабых мест. Клавфлинцы — не исключение.

Именно период чувствительности ограничивает их способности.

Чем сильнее ген королевской крови, тем тяжелее протекает период чувствительности.

Во время приступа у клавфлинца падает температура тела, его способности выходят из-под контроля, ослабевают или полностью исчезают, тело становится слабым, словно у младенца, не способного защитить себя, а к этому добавляется ещё и психическая буря.

Психическая буря — это нестабильность психической энергии.

В голове будто вращается бензопила, разрезая мозг на части. У представителей королевской крови Клавфлина это проявляется по-разному: в лёгких случаях — крайняя тревожность и беспокойство, в тяжёлых — нестерпимая боль, приводящая к кровотечению из носа, черепно-мозговым травмам и даже самоубийству.

Именно поэтому представителей королевской семьи Клавфлина так мало.

Помимо трудностей с наследованием чистой крови, многие аристократы погибают в юности, не пережив первого периода чувствительности.

Несколько десятков веков назад, когда Вселенная была ещё далеко не такой мирной, пиратская планета воспользовалась моментом, когда король Клавфлина находился в самом тяжёлом состоянии периода чувствительности, и нанесла массированное нападение.

Хотя Клавфлин в итоге выиграл ту битву и даже заставил пиратскую планету подписать договор о ненападении, потери для Клавфлина оказались колоссальными.

После этого Клавфлин, помня о прошлом, выделил огромные средства на исследования, чтобы устранить этот смертельный изъян.

Но за тысячи лет так и не добился успеха.

Клавфлинцы не смогли полностью избавиться от периода чувствительности, но нашли два способа смягчить его последствия.

Первый — строительство военных баз в зонах с особым магнитным полем. Когда у представителя королевской семьи наступает период чувствительности, его заранее отправляют туда — это помогает облегчить симптомы.

Второй способ — замена периода чувствительности периодом повышения температуры.

Исследования показали: если клавфлинец вступает в период повышения температуры (состояние спаривания), боль от психической бури снижается на пятьдесят процентов.

Разумеется, при условии, что он сможет соединиться со своей предопределённой парой.

Если же этого не происходит, несмягчённый период повышения температуры в сочетании с ослабленным периодом чувствительности только усиливает страдания и повышает смертность.

Поэтому ещё до рождения каждого принца или аристократа Клавфлина отправляют патрульные корабли в космос для масштабного поиска генетически совместимой пары.

Надеются, что сразу после вылупления у потомка найдётся предопределённая пара.

Сяо Фу тогда находился на одном из сопровождающих кораблей.

Перед совершеннолетием каждый представитель королевской семьи обязан отправиться в путешествие по Вселенной — это обязательный этап обучения, подобный земному экзамену «гаокэ».

Но несчастье случилось: внезапный космический ураган сорвал его яйцо с корабля.

Ещё большая беда — за сто пятнадцать лет до вылупления армия Клавфлина прочесала всю планету, но так и не нашла того, чьё присутствие вызвало бы у его яйца тепло.

Иными словами, Сяо Фу сейчас не может вернуться на родную планету, не может воспользоваться военными базами для облегчения периода чувствительности и не имеет шансов быстро найти свою предопределённую пару.

Ему придётся пережить этот период чувствительности в одиночку.

Раньше Сяо Фу большую часть времени провёл в состоянии сна внутри яйца, и о периоде чувствительности знал лишь из рассказов королевских наставников. Поскольку он никогда не испытывал этого на себе, его знания были поверхностными.

Он знал только, что симптомы периода чувствительности у каждого представителя королевской крови немного отличаются.

Поэтому он не мог определить, насколько серьёзны его нынешние симптомы — дрожь и слабость. И не мог предугадать, какие ещё проявления последуют в ближайшие дни.

Но пока что состояние оставалось в пределах терпимого.

Может быть, потому что после приземления на Землю часть его генов оказалась заблокированной, его способности ослабли, и период чувствительности стал менее тяжёлым?

Сяо Фу не знал. Столкнувшись с периодом чувствительности впервые, он мог лишь действовать по обстоятельствам.

Стенные часы пробили полночь.

…Тело становилось всё холоднее.

Сяо Фу перестал любоваться лунным светом. Дрожа и стуча зубами, он встал, достал из шкафа ещё два одеяла и уложил их поверх уже лежащего. Затем включил обогреватель на максимум, забрался под одеяла и укутался в три слоя пуховых покрывал так, что даже головы не было видно.

…Но всё равно было холодно.

Этот холод уже не был похож на обычный мороз — он исходил изнутри, замедляя кровоток, снижая температуру тела до минус нескольких десятков градусов и постепенно затуманивая сознание.

И холод, казалось, усиливался.

Сяо Фу вдруг обнаружил, что не может пошевелить ногами.

В ужасе он дрожащей рукой дотянулся до лодыжки — и почувствовал, что она вместе с одеялом превратилась в ледяную сосульку.

Лёд медленно полз вверх по телу.

Дыхание Сяо Фу участилось — он понял, что при таком раскладе быстро исчерпает все силы.

Он мгновенно превратился обратно в яйцо, но нижняя часть скорлупы уже примерзла к одеялу. Изо всех сил он вырвался — раздался хруст, лёд треснул, и яйцо освободилось, унося с собой кусочки ткани. Но сейчас было не до этого.

Сяо Фу телепортировался на кухню, с трудом открыл крышку рисоварки, клювом нажал кнопку «приготовление на пару» и прыгнул внутрь.

Рисоварка быстро заработала.

Горячий влажный пар начал оттаивать лёд на скорлупе Сяо Фу.

Он не ожидал, что уже в первый день приступ будет таким тяжёлым. Раньше он даже выкопал на горе укрытие, чтобы переждать там период чувствительности, но теперь понял: если бы не Мин Цинцин, он бы превратился в замороженное яйцо в той пещере.

Он устроился на решётке внутри рисоварки и перевернулся, чтобы пар равномерно прогрел всю поверхность.

Хотя холод всё ещё ощущался, лёд больше не образовывался.

В этом крайне ослабленном состоянии Сяо Фу постепенно провалился в сон.

*

Сяо Фу мучился всю ночь, но Мин Цинцин ничего не слышала и ничего не подозревала.

На следующее утро, открыв дверь, она увидела привычную картину: маленький зомби и Фэйфэй сидели у порога, один слева, другой справа, словно два стража.

Мин Цинцин сразу заметила, что у маленького зомби плохой вид. Раньше лицо его было просто бледным, теперь же — мертвенной белизны. Он сидел, опустив голову, и производил впечатление человека, чья жизнь вот-вот угаснет.

Мин Цинцин испугалась:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

— Н-ничего, просто плохо спал, — с трудом поднял голову Сяо Фу и, опершись о стену, встал.

Увидев Мин Цинцин, его серо-голубые глаза загорелись, но из-за слабости лицо и взгляд оставались тусклыми.

Мин Цинцин недоуменно воскликнула:

— Что?! У вас, что ли, после плохого сна сразу вид как у умирающего?

Сяо Фу не мог рассказать Мин Цинцин о своём периоде чувствительности.

http://bllate.org/book/7638/714769