Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 28

Конечно, не потому, что это смертельная слабость клавфлинийцев — та самая ахиллесова пята, за которую, узнав о ней, любой мог бы их схватить. Просто за всё это время Сяо Фу уже понял: Мин Цинцин — человек с твёрдым языком, но мягким сердцем, и наверняка будет переживать.

А вдруг он окажется тем несчастным, кто погибает в первый же период чувствительности? Тогда лучше, чтобы Мин Цинцин думала, будто он просто вернулся на родную планету.

Сяо Фу кивнул и жалобно пробормотал:

— Ветер всю ночь дул… Не спалось.

— Можно не завтракать, а пойти ещё поспать?

Только теперь Мин Цинцин сообразила, что Сяо Фу сидел у её двери лишь затем, чтобы поприветствовать её утром. Она поспешно ответила:

— Иди, ложись.

Сяо Фу медленно потащился вверх по лестнице.

Его походка показалась ей странной: будто все десять с лишним дней тренировок ходьбы пошли прахом и он вернулся к состоянию «до», даже хуже — стал ещё слабее.

Однако Мин Цинцин не стала задумываться об этом, решив, что его вид — просто следствие бессонницы, как у человека после дешёвого самогона.

Она приготовила завтрак, оставила порцию для Сяо Фу рядом с микроволновкой и приклеила записку. Постаралась писать крупно и чётко — чтобы маленький зомби смог разобрать, проснувшись.

И тут взгляд её упал на записку, прикреплённую к рисоварке в углу. Там было написано: «Не пользуйся им для zhu риса, я его испачкал».

Увидев незнакомый иероглиф, Мин Цинцин невольно улыбнулась, взяла ручку и аккуратно дописала под ним: «варки».

Чем именно он испачкал рисоварку, она не знала. Но то, что маленький зомби наконец начал высказывать ей просьбы, было хорошим знаком.

Когда она только подобрала его, он был похож на щенка, приютившегося у чужого порога: робкий, осторожный, старался не ошибиться ни в чём и ел с опаской, не осмеливаясь просить добавки.

Но за это время он явно почувствовал себя в доме увереннее, обрёл хоть немного безопасности и перестал так бояться, что его бросят. Теперь мог съесть пять мисок риса и даже позволял себе капризничать.

И сама Мин Цинцин изменилась.

Люди на съёмочной площадке удивлялись, почему она вдруг стала уходить так рано. Раньше она славилась исключительной работоспособностью: у неё почти не было личной жизни, и с тех пор как она вошла в индустрию, всё своё время посвящала карьере. Даже в дни, когда снимали других актёров, она приходила на площадку вовремя, садилась за камерой, наблюдала или обсуждала сценарий с режиссёром.

Но в последнее время всё изменилось: кроме съёмок, она почти не появлялась на площадке. Как только её сцены заканчивались и режиссёр подтверждал, что всё в порядке, она сразу уезжала домой.

Мин Цинцин действительно стала с нетерпением ждать возвращения домой.

Раньше она проводила столько времени на съёмках, потому что дома царила пустота: кроме кота, с ней никто не разговаривал. Некоторые звёзды после работы ходили в бары, веселились, но из-за своего характера она никогда не любила подобные вечеринки. Поэтому, вернувшись домой, она лишь читала сценарии или ухаживала за цветами — больше ей нечем было заняться.

Дома Фэйфэй либо ел, либо спал, и если не включить телевизор, весь вечер мог пройти в полной тишине.

На съёмочной площадке же всегда было шумно и оживлённо — по крайней мере, там она ощущала живое дыхание мира.

Но теперь, зная, что дома её ждёт говорящий зомби, который с нетерпением караулит у двери, чтобы вместе поужинать, а потом подняться на четвёртый этаж, полюбоваться звёздами и учиться писать иероглифы, — возвращение домой стало чем-то, чего она с радостью ждала.

Мин Цинцин на секунду задумалась и дописала на записке ещё одну фразу: «Сегодня вернусь поздно».

Сяо Чжоу уже звонил, торопя её. Мин Цинцин собралась и вышла из дома.

Съёмки продвигались быстро, и сегодня главные актёры специально сделали перерыв, чтобы поучаствовать во встрече с фанатами, а затем провести прямые эфиры и другие рекламные мероприятия — график был плотный.

Мин Цинцин, подписав контракт на эту роль, понимала, что подобные мероприятия — часть её обязанностей, и, конечно, старалась выполнять их наилучшим образом, помогая продвигать проект.

После ухода Мин Цинцин Сяо Фу снова превратился в яйцо и прыгнул обратно в рисоварку.

Фэйфэй, хоть и видел его в таком виде уже не раз, каждый раз пугался до смерти и с визгом убегал — на его пушистой голове словно вспыхивали два огромных слова: «Чудовище!»

К счастью, Фэйфэй был труслив, но добродушен. Он просто завидовал тому, что в последнее время Сяо Фу получил всё внимание Мин Цинцин, и не питал злобы, не хотел убить его.

Иначе Сяо Фу, находясь в периоде чувствительности, легко мог бы отправиться на тот свет от одного удара когтистой лапы.

Сяо Фу лежал в рисоварке, обдаваемый горячим паром, и время от времени выскакивал наружу, чтобы на несколько минут принять человеческий облик и полежать на полу. Так он пытался не замёрзнуть от низкой температуры тела в период чувствительности и в то же время не свариться заживо от жара рисоварки.

Так он пережил первый день периода чувствительности.

Когда солнце уже клонилось к закату, Сяо Фу поплёлся к окну и уселся там.

Его силы ослабли настолько, что он больше не мог взобраться на крышу, и теперь мог лишь смотреть вдаль, на поле для гольфа, надеясь увидеть машину Мин Цинцин.

Зрение стало расплывчатым. Он закрыл глаза и прислушался к звукам вдалеке.

Но Мин Цинцин так и не вернулась даже к одиннадцати часам ночи.

Сяо Фу увидел её записку и понял, что у неё, наверное, много работы, поэтому не расстроился, но немного обеспокоился.

Вдруг с ней что-то случится по дороге? А если снова встретит тех противных американцев? А он сейчас в таком состоянии, что не сможет ей помочь.

Сяо Фу снова начал дрожать и, прислонившись спиной к стене, сел на пол.

Он достал свой старенький телефон и открыл сообщения, надеясь найти от неё весточку.

Увидев цифру «9» в углу над входящими, он обрадовался, глаза его засияли, и он тут же ткнул пальцем, чтобы открыть их.

Внимательно прочитал каждое, боясь пропустить хоть одно.

Но, просмотрев все подряд, обнаружил, что это лишь рекламные рассылки от Taobao.

На этом телефоне был только один номер — Мин Цинцин. Все остальные контакты представляли собой пустоту.

Точно так же, как и его связь с этой голубой планетой Землёй, существовала лишь благодаря Мин Цинцин.

Сяо Фу не стал писать ей сам, спрашивая, когда она вернётся. Ему показалось, что это будет выглядеть навязчиво. Лучше просто ждать.

Он уже собирался выключить экран, нажав на кнопку, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление.

Увидев мелькнувшие слова «Мин Цинцин», он почувствовал гордость и радость и тут же ткнул в новость.

И прочитал заголовок: «Мин Цинцин и Оуян Хао вновь играют вместе в новом историческом сериале о любви и ненависти. На фан-встрече они нежно смотрели друг на друга, а очевидцы засняли, как пара вышла из ресторана, держась за руки. Неужели роман наяву?»

Сяо Фу оцепенел, глядя на эту новость.

Спустя долгое время он медленно нажал, чтобы открыть статью.

Хотя он плохо разбирался в земных профессиях, Сяо Фу специально сходил в библиотеку, чтобы узнать, как устроен земной шоу-бизнес. Изучив, понял, что нечто подобное есть и на Клавфлине, просто там меньше жителей, и фанаты не так одержимы, как на Земле.

Мин Цинцин, очевидно, безумно любит свою работу — поэтому так усердно снимается, рано уходит и поздно возвращается. А иногда, как он тоже выяснил, для продвижения проектов студии приходится участвовать в создании слухов.

Значит, сейчас тоже просто слухи.

Так думал Сяо Фу, машинально открывая фотографии из статьи.

На одних снимках — фан-встреча: Мин Цинцин и Оуян Хао смотрят друг на друга через ведущего, оба с лёгкой улыбкой. На других — они выходят из ресторана один за другим, держась за руки.

Сяо Фу, желая лучше понимать Мин Цинцин и иметь с ней больше общих тем, с тех пор как получил телефон, часто искал в интернете непонятные ему вещи.

Он даже узнал такое понятие, как «подставной ракурс».

Наверное, этот снимок сделан именно так.

Так думал Сяо Фу, растерянно глядя на фото.

Но он не был уверен. Ведь он почти не видел земных фотографий.

Вдруг в груди у него возникло мучительное чувство, будто кто-то сжал его сердце и крепко сдавил. Или будто его грызут муравьи, вызывая поток невыразимых эмоций.

Глядя на эти снимки, его зрачки непроизвольно потемнели, становясь сначала глубокими синими, а затем почти чёрными — от такой концентрации они выглядели даже пугающе.

В груди вдруг стало жарко, будто внутри бурлила раскалённая лава, полная инстинктивного желания обладать, ревниво требуя вырваться наружу.

За пределами виллы, пока он этого не замечал, поднялся сильный ветер — такой, что чуть не сломал ветви деревьев.

Ветер, железные перила, стволы деревьев и черепица на крыше завыли в унисон.

Охранники у подножия холма почувствовали необъяснимый ужас: ворота громко стучали, их форма искажалась, несколько стальных прутьев вдруг сломались и исчезли, унесённые ветром.

…

Сяо Фу встряхнул головой, пытаясь взять себя в руки, и напомнил себе: «Наверняка это подставной ракурс».

От этой мысли его бессознательное беспокойство немного улеглось.

Ветер снаружи наконец стих.

Но тут Сяо Фу впервые в жизни осознал кое-что.

А если это правда? Что он тогда сможет сделать?

Мин Цинцин — его хозяйка, единственная, кто добр к нему с тех пор, как он оказался на Земле. Рано или поздно она влюбится, выйдет замуж, заведёт детей — так поступает почти каждая земная девушка.

Мин Цинцин не исключение. У неё будет семья.

Но разве сможет она взять с собой его — инопланетянина со страшной внешностью, который то и дело теряет контроль в период чувствительности?

У неё будут муж и ребёнок.

Её ребёнок, возможно, полюбит капризного кота или даже уродливую собаку, но никогда не примет его.

Потому что, кроме Мин Цинцин, все на Земле при виде него приходят в ужас.

И у него нет права возражать.

Тогда его, конечно, бросят.

Быть расстроенным из-за предстоящего отказа — нормально. Ещё до вылупления учителя на Клавфлине объясняли: у всех живых существ есть привязанность, и расставание с тем, с кем долго живёшь, вызывает ощущение, будто тебя разрывают на части.

Но почему же, помимо страха быть брошенным, в его груди возникло ещё одно чувство — будто его погрузили в морскую пучину, где невозможно дышать?

Будто даже если его не бросят, даже если он войдёт в её новую семью, — он всё равно будет страдать?

— Просто потому, что у неё появится новая семья с кем-то другим?

Сяо Фу был потрясён собственной мыслью.

Его отец и братья всегда были скромны, вежливы и строго соблюдали моральные нормы. Почему же у него самого рождаются такие эгоистичные и злые желания? Ему даже захотелось нарисовать большой крест на будущем муже Мин Цинцин и отправить его на Лёссовое плато есть песок.

Его приютили. Он получил временный, но тёплый и уютный дом, где можно укрыться от ветра и дождя. Он — тот, кому оказали милость, а она — та, кто в любой момент может от него избавиться.

Ему следует быть благодарным и помогать ей получить всё, чего она желает.

Так почему же в нём зародилось это эгоистичное желание обладать ею единолично?

Неужели он по своей природе зол?

Сяо Фу сидел, сжимая телефон, лицо его побледнело.

За окном ветер вновь завыл, словно рыдая.

После фан-встречи днём Мин Цинцин вечером пошла с Цзинь Цзе на званый ужин.

Обычно она категорически отказывалась от подобных мероприятий. Агентство знало её характер и редко предлагало ей сомнительные застолья.

Но на этот раз отказ был невозможен — представился уникальный шанс.

Ужин устроил один из самых авторитетных режиссёров страны, тот самый, кто восемь раз из десяти руководил постановкой Новогоднего гала-концерта. Он пригласил ещё трёх режиссёров: одного — легенду отечественного кинематографа, другого — молодого коммерческого режиссёра, чей фильм недавно собрал рекордные десятки миллиардов юаней в прокате, и третьего — перспективного автора артхаусного кино, недавно получившего приз на Каннском фестивале.

Кроме них присутствовали несколько продюсеров, а также недавно вернувшийся из Голливуда звёздный актёр Пэй Хунчжу и несколько признанных мастеров сцены.

http://bllate.org/book/7638/714770