Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 26

Пейзажи этой планеты были прекрасны, но Сяо Фу ни разу по-настоящему ими не любовался.

Даже если и смотрел — то лишь одиноко глядел на заснеженные горы или на небоскрёбы, упирающиеся в небо.

Но на этот раз он сидел рядом с Мин Цинцин в роскошном «Майбахе», стоимостью в несколько миллионов.

Тонированные стёкла не позволяли никому снаружи заглянуть внутрь, зато сами они видели всё на улице отчётливо.

Он смотрел из машины наружу — и даже жёлтые листья, падающие в лучах заката, вызывали у него восторг.

Автомобиль уже несколько раз объехал поле для гольфа.

Поскольку на поле никого не было, Сяо Фу тайком сделал ещё один лишний круг.

Завершив последний, оговорённый заранее круг, Сяо Фу, хоть и хотел ещё немного погулять, понимал, что не может задерживаться на улице слишком долго — не стоит доставлять Мин Цинцин ненужных хлопот.

Поэтому он плавно развернул машину и поехал обратно по той же дороге.

Ведь даже то, что он сейчас выехал настолько надолго, уже было прекрасно.

Маленький пришелец всегда легко довольствовался.

На его бледном красивом лице и в серо-голубых глазах читалась лишь искренняя радость и возбуждение — ни тени грусти или разочарования.

Однако Мин Цинцин взглянула на него сбоку и не удержалась:

— На самом деле можно проехать ещё чуть дальше. Всё равно снаружи ничего не видно, а если объехать участки с дорожными камерами, то и вовсе никто не заметит.

Сяо Фу широко распахнул глаза и с восторгом посмотрел на Мин Цинцин.

Мин Цинцин не выдерживала такого взгляда — будто у щенка, который смотрит на тебя с обожанием. Она ведь ничего особенного не сделала, а этот «щенок» каждый раз будто готов вырвать сердце из груди и отдать ей в знак благодарности.

От этого даже у неё, считающей себя человеком с каменным сердцем, оно смягчалось.

Она кивнула:

— Правда. Езжай дальше. Съезжай с горной дороги направо, и ещё километров через двадцать будет море.

Сяо Фу никогда не видел моря — точнее, никогда не видел земное море вблизи.

Он тут же воодушевился.

Ему даже не пришлось нажимать на педаль газа — машина сама рванула вперёд.

— П-п-поехали! — взволнованно выговорил Сяо Фу.

За последние дни Мин Цинцин научила его более ста иероглифов, а он, проявив сообразительность и занимаясь по телевизионным урокам, дополнительно выучил ещё около девятисот. Всего у него уже набралась тысяча китайских иероглифов.

Правда, произношение пока оставляло желать лучшего: тона он путал, часто перепутывал первый и третий тоны, да и заикался при разговоре.

Но по сравнению с тем, как он говорил, только поселившись у Мин Цинцин, прогресс был огромным.

Мин Цинцин улыбнулась. Хоть она и хотела довериться маленькому зомби, всё же машинально зажмурилась и крепко схватилась за ремень безопасности и ручку над дверью.

Однако в следующее мгновение никакого «Скорости и ярости» не последовало.

Сяо Фу аккуратно вёл машину со скоростью всего сорок–пятьдесят километров в час.

Мин Цинцин открыла глаза.

Сяо Фу понял, что только что разогнался слишком сильно. Для него самого это не было проблемой, но для хрупкого человека скорость свыше двухсот километров в час — настоящий ужас.

Сначала он подумал, что Мин Цинцин держится за ремень просто потому, что так принято на Земле, и даже последовал её примеру, тоже ухватившись за ремень.

Но вскоре осознал: она испугалась.

Сяо Фу, хоть и никогда раньше не видел земных вещей, вовсе не был глуп или несообразителен.

Наоборот — он был очень внимателен и замечал всё, даже если Мин Цинцин ничего не говорила.

Мин Цинцин удивлялась, почему зомби вдруг сбавил скорость — ведь чем быстрее ехал, тем больше радовался.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Она медленно разжала пальцы, отпуская ремень.

Сяо Фу не стал хвастаться, а сосредоточенно повёл машину с горной дороги на шоссе.

Затем, держась правой стороны и следуя белой разметке, они поехали навстречу закату, мерцающему в конце дороги.

Скорость в сорок–пятьдесят километров в час была в самый раз. Хотя и немного медленнее, чем обычно ездила сама Мин Цинцин, но на почти пустом шоссе это было вполне комфортно.

Мин Цинцин включила музыку и приоткрыла люк на крыше.

Ветерок ворвался внутрь, развевая её длинные волосы.

Редкий спокойный вечер — она надела тёмные очки и стала смотреть в окно.

Вдоль дороги росли камелии. Несмотря на зимнюю стужу, они уже цвели.

Сяо Фу заметил, что она смотрит на цветы.

Её взгляд был устремлён на цветущие кусты за окном, а его — на неё.

И в этот самый миг Сяо Фу внезапно исчез из салона.

Когда Мин Цинцин испуганно обернулась, он уже вернулся.

Машина при этом продолжала ехать ровно и плавно.

В руке у него теперь была веточка камелии с ярко-красным цветком.

Сяо Фу немного смутился, почесал затылок, не глядя на Мин Цинцин, и молча протянул ей цветок.

Мин Цинцин взяла его и с удивлением посмотрела на Сяо Фу.

Под звуки негромкой музыки он смотрел строго вперёд. Его серо-голубые глаза отражали далёкий закат, а уши покраснели сильнее, чем само солнце.

Мин Цинцин принюхалась к цветку.

От него исходил тонкий аромат.

Она подумала, что, наверное, совсем сошла с ума — ведь ей показалось, что эта сцена немного романтична.

Романтика от питомца?

...

В тот день они доехали до моря.

Как выразилась Мин Цинцин, это был «корпоратив».

Конечно, они не могли выйти из машины — просто проехались вдоль берега.

Сяо Фу, оказавшись на Земле, часто одиноко сидел на высоте небоскрёба и смотрел вниз — на шумные, полные радости парки развлечений. Но такие места слишком людны, и, возможно, ему никогда не удастся туда попасть.

Однако увидеть море хотя бы раз — уже прекрасно.

В тот день закат был оранжево-розовым, и, касаясь морской глади, растекался по синей воде, создавая необыкновенно красивую картину. Мин Цинцин склонилась к окну, её развевающиеся на ветру волосы и силуэт сливались с пейзажем вдалеке. Он запомнит это навсегда.

У клавфлинийцев память исключительно сильна — они могут помнить одно событие от рождения до самой смерти, будто записав его на память-ленту.

Но Сяо Фу знал: у землян память гораздо слабее. Мин Цинцин порой не могла вспомнить, что покупала даже несколько дней назад.

Земная память словно лист бумаги, упавший в воду: со временем он бледнеет, расплывается и в конце концов остаётся лишь смутный силуэт.

А иногда исчезает даже он.

Сяо Фу, никогда не склонный к грусти, на этот раз вдруг ощутил тревогу:

рано или поздно ему придётся вернуться домой.

Если он улетит, то будет помнить Мин Цинцин всю жизнь. Но забудет ли она его через несколько лет?

Или, может, даже раньше?

Сяо Фу с тех пор, как попал на Землю, терпел лишения и мечтал лишь об одном — поскорее уехать, упорно ища способ связаться с родной планетой. Но в этот момент его решимость впервые поколебалась. Желание вернуться ослабло под напором новых, незнакомых чувств, бурлящих в груди.

Он даже не знал, как назвать эти чувства.

После прогулки к морю отношения между Фэйфэем и Сяо Фу резко обострились.

Раньше Фэйфэй просто ловил любой шанс, чтобы громко мяукать при Мин Цинцин, кататься у неё под ногами и бороться за внимание. По ночам он упорно следовал за ней в спальню и, даже если хотел в туалет, упрямо оставался рядом с хозяйкой.

Но теперь, обнаружив, что Мин Цинцин поехала гулять с Сяо Фу, а не с ним, кот впал в настоящую панику.

Он ощутил острую угрозу: раньше он слышал лишь смех новичка, но не слышал плача старого кота.

Неужели десять лет, проведённых рядом с Мин Цинцин, значат меньше, чем десять дней этого нелюдя?

Как могут так поступать люди?

Как может так поступать Мин Цинцин?

Фэйфэй копил обиду много дней, и вечером, когда Мин Цинцин учила Сяо Фу играть в прыгунки, он наконец не выдержал.

Он злобно уставился из угла, будто старая обиженная ведьма в глубине дворца.

Но Мин Цинцин и Сяо Фу сидели на ковре и совершенно не замечали драмы, разыгрывающейся в углу — ведь с кошачьей морды трудно прочесть эмоции.

Сяо Фу почувствовал взгляд Фэйфэя и машинально взглянул на него, но не придал значения кошачьей злобе. Он снова отвернулся и с воодушевлением продолжил играть с Мин Цинцин.

Это ещё больше разозлило Фэйфэя. Ему казалось, что Сяо Фу ужасно старается, постоянно меняется к лучшему и всё больше завоёвывает расположение Мин Цинцин, отбирая у него внимание.

Внезапно Фэйфэй рванул вперёд, подпрыгнул и, громко мяукнув, вонзил когти прямо в лицо Сяо Фу.

Мин Цинцин в изумлении подняла глаза.

Для неё нападение кота было молниеносным, но для Сяо Фу всё происходило в замедленном действии.

Первой его реакцией было превратиться в металлическую скорлупу — она надёжно защищает, даже молотом не разобьёшь. Но если он превратится в яйцо перед Мин Цинцин, то наверняка её напугает.

Второй вариант — телепортация. Но если он уйдёт в сторону, когти Фэйфэя попадут в Мин Цинцин, сидящую рядом.

Сяо Фу на миг замер, не сделав ни движения.

И в следующее мгновение когти Фэйфэя оставили на его бледном лице три кровавые царапины.

— Бах! — Фэйфэй шлёпнулся на пол, превратившись в кошачий блинчик. Раздался хруст, и кот завыл от боли.

Сам виноват — его собственный коготь сломался.

Вышла ничья: трудно сказать, кому хуже.

Фэйфэй, упав на пол, испугался, что его отругают, и тут же попытался убежать. Но вдруг вспомнил, что и сам ранен, и его любимая хозяйка должна была бы осудить того, кто причинил ему боль!

Он с вызовом поднялся, шипя на Сяо Фу и явно выражая: «Ну и что?»

Сяо Фу думал точно так же.

Не обращая внимания на холодок стекающей по лицу крови, он осторожно поднял Фэйфэя, обхватил его за спину и живот и протянул лапки Мин Цинцин, чтобы она осмотрела их на предмет ран.

Фэйфэй, конечно, сопротивлялся изо всех сил, рыча, но сила и давление этого «нелюдя» оказались слишком велики — кот не мог пошевелиться.

«Пусть посмотрит на мои лапки! Увидит сломанный коготь и обязательно обвинит этого чудовища! — думал Фэйфэй. — И, возможно, решит, что он обижал меня, когда её не было, поэтому я и злюсь на него. Ведь у котиков же нет злых намерений!»

И действительно, Мин Цинцин нахмурилась, глядя на Сяо Фу.

Сердце Сяо Фу ёкнуло.

Он встретил её взгляд и почувствовал лёгкую панику.

Мин Цинцин тут же встала и стала рыться в ящиках, чтобы достать аптечку.

Фэйфэй торжествующе обернулся к Сяо Фу и самодовольно мяукнул:

«Видишь? Хозяйка всё равно заботится обо мне! Даже ради сломанного когтя она меня перевяжет…»

Но к его ужасу Мин Цинцин вынула ватную палочку и направилась… к лицу Сяо Фу.

Фэйфэй: ???

Сяо Фу: ( ⊙ o ⊙ )

Кот и зомби одновременно окаменели.

Пока они приходили в себя, Мин Цинцин уже ловко вытерла кровь с трёх царапин на лице Сяо Фу.

Фэйфэй издал гневный вопль:

«Да как так-то?!»

Сяо Фу опустил кота на пол. На его бледном лице проступил лёгкий румянец.

Он смотрел на Мин Цинцин. Паника в его серо-голубых глазах исчезла, уступив место чему-то светлому и тёплому.

Он робко подался вперёд, чтобы ей было удобнее обрабатывать раны.

Но, увы, Мин Цинцин уже закончила.

— Можно ли использовать спирт для дезинфекции у вашего вида? — спросила она. — И нужно ли делать прививку? Хотя Фэйфэй всегда домашний, вряд ли он переносит какие-то болезни, так что, наверное, прививка не нужна.

Сяо Фу даже не ожидал, что первым делом она подумает о нём.

Возможно, просто потому, что царапины на его лице выглядели серьёзнее, чем сломанный коготь Фэйфэя.

Но Сяо Фу был счастлив. Так счастлив, как в тот дождливый вечер, когда она сказала, что возьмёт его к себе.

Его сердце снова вышло из-под контроля и бешено заколотилось, будто он стоял на краю обрыва и не мог удержаться от прыжка — оно готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/7638/714768