Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 25

Мин Цинцин слегка подняла голову:

— Что случилось?

Едва сорвалось с губ последнее слово, как знакомое ощущение — будто время застыло — накрыло её снова. В следующее мгновение она уже стояла рядом с Сяо Фу на стеклянной галерее четвёртого этажа.

Сяо Фу поднял руку и указал вверх.

Мин Цинцин с трудом подавила испуг, чтобы не выдать себя за землянку, никогда не видевшую ничего подобного. Она напрягла лицо и подняла взгляд.

В эти дни почти не прекращались дожди. Даже если днём светило солнце, ночью небо плотно затягивали чёрные тучи. Луна будто обросла пушком, и ни единой звезды не было видно.

Но сейчас юный зомби рядом с ней задрал голову и взмахнул рукой.

Резкий порыв ветра пронёсся над ними, и облака начали расходиться.

По мере того как тучи отступали, одна за другой стали появляться яркие звёзды. Вскоре всё ночное небо будто вымыли — на чёрно-синем бархате сиял бескрайний звёздный ковёр. Круглая луна, словно только что вынутая из морской пучины, сияла чистым жемчугом высоко в небе.

Мин Цинцин, запрокинув голову, остолбенела.

Она никогда не видела такой чистой ночи.

Такое можно увидеть разве что на просторах степей Внутренней Монголии.

Но из-за постоянных съёмок у неё не было времени ездить так далеко.

Сяо Фу незаметно взглянул на Мин Цинцин. Его сердце в груди забилось необычайно быстро. Для него это было новое, неизведанное чувство — он радовался, видя, как сияет её лицо от счастья.

А тем временем Фэйфэй, запыхавшись, только что добежал до двери стеклянной галереи. Одинокая толстая кошка растерянно замерла в проёме, но Мин Цинцин, поглощённая сиянием звёздного неба, даже не заметила его.

Фэйфэй: …

Чёрт возьми.

Звёзды любовались недолго — облака снова начали сгущаться.

Сяо Фу уже собрался разогнать их ветром, но Мин Цинцин остановила его. Она помнила: его способности имеют период восстановления, и чрезмерное использование приведёт к слабости.

— Пойдём вниз, заберём посылку.

Новую одежду для Сяо Фу привезли в управляющую компанию, и Мин Цинцин попросила доставить её сюда.

Получив целый ящик новой одежды, Сяо Фу обрадовался так, будто выиграл главный приз в лотерее на несколько миллионов. Он прижал коробку к груди и, обходя Мин Цинцин кругами, чуть не заплакал от счастья.

Мин Цинцин невольно улыбнулась, заразившись его простой радостью.

Одновременно она чувствовала вину: не решалась признаться, что купила лишь недорогую одежду с «Таобао» — по несколько сотен юаней за комплект, что даже не сравнимо с ценой её собственной одежды.

Ведь сейчас она тайком прятала у себя человека и не могла позволить себе покупать мужскую одежду в бутиках люксовых брендов. Пришлось анонимно заказать в интернете то, что хоть как-то подойдёт.

Но, похоже, Сяо Фу совсем не обращал на это внимания.

Он прижимал к себе ящик с одеждой, чувствуя себя неловко и даже растерянно: ему казалось, что Мин Цинцин слишком добра к нему.

Неужели всё это правда?

Сяо Фу отчаянно хотел отблагодарить её, но у него не было ничего ценного. Разве что выковырять скорлупу из своего яйца.

— Фань, — с трудом выдавил он из горла несколько звуков. Голос прозвучал низко и напряжённо, будто рычание детёныша дракона. Затем он ткнул пальцем сначала в себя, потом в третий этаж.

Несколько дней он учился говорить по радиоприёмнику, а сегодня утром Мин Цинцин ещё раз объяснила ему произношение звука «энь». Теперь он понял, что китайский язык состоит из согласных и гласных, и, применив логику, сумел выговорить это слово.

Мин Цинцин не поняла:

— Раздражён?

Сяо Фу тут же вытащил из-за пазухи ложку и изобразил, как черпает еду.

За день его скованные конечности заметно размягчились: движения стали плавнее, и хруст в суставах почти исчез.

Благодаря этому выразительному жесту Мин Цинцин сразу всё поняла.

«Еда? Он хочет приготовить мне ещё несколько приёмов пищи в знак благодарности?»

«Неужели снова?»

Лицо Мин Цинцин побледнело.

Она сделала вид, что не расслышала, и улыбнулась:

— Что ты сказал?

Сяо Фу в отчаянии почесал затылок, поставил коробку на пол и повторил звуки и жесты. На этот раз он добавил движения: резал воображаемые овощи и замешивал тесто, после чего снова указал на себя.

Мин Цинцин издала протяжное «о» и будто бы поняла.

«На этот раз, наверное, получилось?» — глаза Сяо Фу загорелись.

Он знал, что между ними не может быть таких серьёзных недоразумений.

И тут Мин Цинцин с облегчением сказала:

— Поняла! Ты проголодался и хочешь, чтобы я приготовила тебе еду.

Сяо Фу: «…………»

Он уже собрался объяснять дальше, энергично размахивая руками, но Мин Цинцин вдруг прижала его бледное запястье ладонью.

— Ф—… — Сяо Фу замер на месте.

В этот миг по его ледяной коже словно пробежал электрический разряд.

С тех пор как он оказался на Земле, он почти не чувствовал своих конечностей — из-за низкой температуры тела. Но сейчас, когда пальцы Мин Цинцин коснулись его запястья, ощущение стало невероятно чётким: оно прошло по руке, достигло плеча и ударило прямо в сердце.

Его алый сердечный мускул дрогнул, будто его ударило током.

Это было второе прикосновение, но совсем не похожее на первое, когда Мин Цинцин в лихорадке схватила его за руку. Тогда он был потрясён и растерян — впервые прикоснулся к женщине.

А теперь она сама взяла его за запястье.

Где-то глубоко внутри Сяо Фу возникло благоговейное счастье и трепетное изумление.

Сердце его колотилось, а лицо застыло в оцепенении.

Мин Цинцин просто слегка придержала его, но, почувствовав, насколько холодна его кожа, нахмурилась:

— Ладно, я уже заказала доставку. Сегодня едим из ресторана. Иди в свою комнату, распакуй посылку, потом спускайся ужинать.

Сяо Фу с трудом выдавил:

— Э…

Он всё ещё стоял как остолбеневший, но Мин Цинцин этого не заметила.

Подхватив Фэйфэя, она направилась на третий этаж, а Сяо Фу остался один, будто робот, у которого внезапно отключили питание.

Его запястье покалывало, будто по нему ползали муравьи.

Он невольно сглотнул — сердце колотилось так, будто его терзали тысячи когтей.

Сяо Фу инстинктивно захотел телепортироваться на вершину Килиманджаро и нырнуть в снег, но вспомнил, что скоро будет ужинать вместе с Мин Цинцин, и не мог просто сбежать.

Он изо всех сил сдерживал жар, подступающий к ушам, подхватил коробку и, будто спасаясь бегством, умчался в свою комнату.

*

Мин Цинцин проверяла домашнее задание Сяо Фу на третьем этаже.

Всего за один день он продвинулся невероятно быстро: научился пользоваться телефоном, отправлять сообщения, бегать на беговой дорожке, ходить стало легче, да и писать, и говорить немного уже умел. Мин Цинцин была уверена, что вскоре он полностью адаптируется к жизни на Земле.

А когда он станет полностью самостоятельным или найдёт свой родной дом, настанет время расстаться.

Пока Мин Цинцин не чувствовала грусти. Это было похоже на то, будто она завела немного странный питомец или подружилась с наивным и милым другом — рано или поздно все дороги расходятся. Это нормально.

Она даже радовалась успехам Сяо Фу.

Когда она собралась заварить кофе, то увидела на столе уже готовую чашку, подогреваемую подставкой.

Мин Цинцин на секунду замерла — очевидно, Сяо Фу приготовил это заранее.

После его «завтрака» она боялась пробовать что-либо, сделанное им. Но, с другой стороны, это же его искренний жест. Не попробовать — было бы грубо. Она зажмурилась и сделала крошечный глоток.

К её удивлению, вкус оказался вполне нормальным.

Умный маленький зомби.

Мин Цинцин улыбнулась, поставила чашку и открыла тетрадь с тридцатью страницами упражнений.

Первые страницы дрожали от неуверенности, но к концу почерк стал гораздо лучше.

Однако, листая дальше, Мин Цинцин вдруг замерла.

Первые десять листов он просто переписывал фразу, которую она дала.

А на последующих остался лишь один иероглиф.

«Мин».

Случайность ли это?

Это была её фамилия.

Тысячи раз, плотно заполняя страницы. На последнем листе иероглиф стал почти красивым.

Сквозь бумагу казалось, будто видишь его сияющие серо-голубые глаза.

Тем временем Сяо Фу аккуратно раскладывал новую одежду по шкафу и долго, счастливо смотрел на неё.

Теперь у него было семь комплектов — можно менять каждый день и неделю не повторяться.

Разложив всё, он спустился вниз.

Раньше, из-за несогласованности движений, он ленился и телепортировался куда угодно. Но теперь, чтобы тренироваться ходить, он держался за перила и медленно спускался по ступенькам.

Мин Цинцин услышала знакомый «хруст-хруст» и, сделав глоток кофе, помахала ему рукой:

— Раз сегодняшнее усвоил, научу тебя новым иероглифам. Завтра потренируешься.

Сяо Фу больше не стал медлить — мгновенно телепортировался к ней.

Он сел за стол, положил руки перед собой, счастливо опустил голову на ладони и с восторгом уставился на Мин Цинцин.

Она написала на новом листе: «Солнце, роса, лёгкий ветерок, луна, природа, подсолнух».

И передала лист Сяо Фу.

— Попробуй переписать. Иероглифы «куй» и «лу» довольно сложные.

Сяо Фу взял карандаш, нахмурился и внимательно осмотрел строчку.

Увидев иероглиф «цин», его глаза загорелись. Он тут же дрожащей рукой написал под ним «цин».

Мин Цинцин: «…»

— Не перескакивай! — не выдержала она. — Надо писать по порядку!

Едва она договорила, как Сяо Фу решительно зачеркнул иероглиф «ян».

Он знал этот знак — «ян» из имени Оуян Хао. Фу!

Мин Цинцин: «…»

«Что за зомби такой?»

«Разные люди бывают привередливы в еде, а он — в иероглифах?!»

Следующие несколько дней Сяо Фу усердно учился.

Помимо речи, письма и ходьбы, он осваивал множество бытовых навыков: пользование палочками, чтение карт, переключение каналов телевизора, распознавание названий лекарств и даже управление автомобилем.

Мин Цинцин попросила съёмочную группу на несколько дней не ставить её на вечерние сцены, чтобы она могла раньше возвращаться домой и заниматься с маленьким зомби.

И правда, тот оказался очень способным — кроме ходьбы, всё осваивал стремительно.

Особенно вождение.

Ему даже не нужно было касаться руля — машина сама мчалась вперёд.

Автомобиль будто управлялся призраком — плавно и уверенно несся по дороге.

Сяо Фу, скрестив руки, радостно заставил машину обогнуть газон вокруг виллы, эффектно занесло на повороте, и она выехала за ворота, устремившись к полю для гольфа.

Без Мин Цинцин он бы заставил машину взлететь.

Мин Цинцин сидела на пассажирском месте и не хотела признавать, что боится.

Левой рукой она крепко держалась за ремень безопасности, правой — за ручку двери, будто старушка.

Впервые ехать в машине, за рулём которой не человек.

Кто бы на её месте не испугался?!

Сяо Фу никогда раньше не видел таких зелёных просторов с круглыми лунками, будто их выгрызли сурки. Он не знал, что это поле для гольфа — один из видов делового досуга богачей.

Мин Цинцин, стараясь сохранить вид невозмутимой звезды, которая видела всё на свете, объясняла ему, что это такое, хотя пальцы её побелели от напряжения.

Даже если страшно до смерти — элегантность звезды терять нельзя!

С тех пор как Сяо Фу оказался на Земле, он постоянно скитался, прятался и ни разу не осмеливался появиться там, где есть люди.

http://bllate.org/book/7638/714767