× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вырастила заносчивого маленького зомби (Мин Гуй Цзайцзюй)

Категория: Женский роман

«Я вырастила заносчивого маленького зомби»

Автор: Мин Гуй Цзайцзюй

Аннотация:

Мин Цинцин почувствовала, что в доме происходит что-то странное.

Еда постоянно исчезала сама собой, а её кошка всё чаще нервничала и линяла.

Однажды она открыла шкаф и с ужасом встретилась взглядом с бледным, красивым мальчишкой-зомби, чьи глаза были полны испуга и растерянности.

— Бах! — Маленький зомби указал пальцем на книгу «Заносчивый зомби и его холодная жена. Часть третья», которую он с трудом разбирал по слогам. От неожиданности том выскользнул у него из рук и громко шлёпнулся на пол.

*

Сяо Фу только что прибыл из глухих гор в человеческий мир и ещё не научился хорошо скрывать свою истинную природу.

Он был весь в грязи, неуклюж и не умел говорить по-человечески.

Единственное место, куда он мог спрятаться, — дом девушки, которая когда-то в детстве спасла его жизнь.

Он тайком стирал ей вещи, развешивал их сушиться, укрывал одеялом, прогонял грабителей.

Мгновенно перемещался, чтобы спасти её.

И терпеливо, с кротким выражением лица ждал того дня, когда она перестанет его бояться.


Плаксивый, преданный, как волкодав, инопланетянин со способностью к телепортации (принятый землянами за зомби) — против холодной, прекрасной и высокомерной героини.

#Я считаю тебя своей женой, а ты думаешь, что я твой питомец QAQ#

【Важно: главный герой — инопланетный принц, НЕ настоящий зомби!!!!】

* Произведение невелико по объёму — около 200 тысяч иероглифов. Автор экспериментирует с характерами персонажей и развитием отношений. Приятного вам чтения!

Теги: необычная судьба, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Цинцин и Сяо Фу | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

Краткое описание: Загорелый, белокожий красавчик-зомби телепортируется, чтобы меня спасти.

Основная идея: Не стоит проявлять расовую дискриминацию.

Мин Цинцин не знала, показалось ли ей или нет, но в последнее время в доме явно что-то было не так.

Несколько дней назад она заказала через доставку огромное количество овощей и морепродуктов, сложила всё в холодильник и собиралась провести несколько дней дома без съёмок: готовить, смотреть фильмы и отдыхать.

Однако едва она успела расслабиться, как режиссёр позвонил: повреждены записи нескольких сцен, и нужно срочно вернуться на площадку для досъёмок. Она заперла дом, и её ассистент отвёз её в другой город.

Сегодня, вернувшись домой, Мин Цинцин обнаружила, что в верхней части холодильника пропали три стебля сельдерея, две морковки и ещё кое-что из продуктов, которые она точно помнила, заказывала. Её любимые консервированные персики, казалось, кто-то перевернул — надпись «Содержит консерванты» теперь смотрела прямо на неё.

«…»?

У Мин Цинцин над головой возникли три вопросительных знака.

Она заглянула внутрь холодильника. Кроме пропавших овощей, остальное — маски для лица, кремы под глаза — осталось нетронутым, без следов вскрытия.

Она открыла морозильную камеру: дорогие морские гребешки и лобстеры лежали на месте, целы и невредимы.

«…»

Мин Цинцин жила в особняке. Вместе с подвалом и подземным катком в нём насчитывалось шесть этажей. Хотя дом и стоял далеко от соседей, создавая ощущение пустоты, этот комплекс на склоне горы считался одним из самых безопасных мест для знаменитостей. Охрана патрулировала территорию регулярно, доступ строго контролировался.

На дверях с биометрическими замками не было и следа взлома.

Значит, вряд ли это был вор, проникший ради пары морковок.

Если не вор, то что же происходит?

Мин Цинцин, не закрывая дверцу холодильника, задумалась.

Ей всего двадцать пять лет — неужели память уже начинает подводить? Может, она просто ошиблась и на самом деле не покупала столько еды? Или, быть может, съела эти продукты перед отъездом? Но ведь морковь и сельдерей — это гарнир; разве она сошла с ума, чтобы жарить их вместе?

Мин Цинцин была на пике популярности. Работа давала колоссальный стресс: съёмки, рекламные мероприятия, обложки журналов — всё шло одно за другим без передышки. Последние два года она спала мало и действительно стала забывчивой. Бывало, она думала, что уже расписалась на автограф-сессии, а потом оказывалось, что и не начинала.

Заказ в приложении она давно удалила, а чека среди пакетов так и не нашла, несмотря на долгие поиски. В конце концов она решила отбросить тревожные мысли и списать всё на провалы в памяти.

«Всё пропало. Мне двадцать пять, а я уже путаюсь в мелочах. Как я буду дальше учить роли?»

Мин Цинцин подошла к дивану, налила себе воды и проглотила несколько витаминов.

Её кошка, которую она держала уже несколько лет, сначала осторожно выглянула с балкона, убедилась, что это действительно хозяйка, и лишь тогда подошла, начав тереться головой о её ногу. Мин Цинцин наклонилась и погладила кошку правой рукой.

От одного прикосновения в пальцах осталось несколько белоснежных мягких волосков.

Мин Цинцин нахмурилась. У неё была длинношёрстная кошка, которая почти не линяла зимой, а весной и летом теряла много шерсти. Но в этом году зимой она линяла особенно активно.

Поприветствовав хозяйку, кошка беспокойно огляделась по сторонам. Когда Мин Цинцин встала, животное вдруг испугалось, стремительно развернулось и, словно ураган, помчалось обратно на балкон, юркнув в свой уютный домик и исчезнув из виду.

Под влиянием странного ощущения Мин Цинцин поставила стакан и внимательно осмотрела весь дом.

Всё выглядело нормально. Единственное — шерсть кошки повсюду на диване. Больше ничего подозрительного не было.

Мин Цинцин поднялась и включила свет во всём особняке, после чего начала обходить комнаты одну за другой.

За три миллиарда юаней особняк действительно стоил своих денег. Когда Мин Цинцин покупала его, первое, что пришло ей в голову, — это замок.

Архитектура напоминала европейскую и американскую. Огромный участок с зелёными лужайками и цветниками простирался от кованых ворот до входа в дом — до него даже ехать надо было на машине. Внутри, помимо подземного катка и винного погреба на первом этаже, было множество помещений, оформленных в совершенно разных стилях.

Мин Цинцин жила одна и не нуждалась в таких просторах. Обычно она обитала на третьем этаже, редко покидая небольшую зону своего комфорта.

А вдруг… кто-то прячется в других комнатах?

Глядя на свою тень, отбрасываемую коридорным светом, Мин Цинцин вздрогнула от собственной мысли.

Хотя она редко заглядывала в остальные помещения, каждую неделю её менеджер присылал уборщиков, которые тщательно прибирали каждый уголок. Невозможно, чтобы там кто-то прятался.

Тем не менее сердце её гулко колотилось, и она всё же открыла дверь за дверью.

Через полчаса ничего странного не обнаружилось.

Закрыв все окна и двери, Мин Цинцин вернулась на третий этаж, уютно устроилась на диване у панорамного окна с подушкой в руках и наконец перевела дух.

«Наверное, слишком много смотрю триллеров и ужастиков».

В доме было тепло благодаря системе отопления, всюду горел свет, в камине потрескивали дрова.

А снаружи хлестал ливень, свирепый ветер завывал в темноте.

Мрачное небо будто давило на землю, и внезапно вспыхнула молния.

На крыше ветряной мельницы пряталась худая фигура юноши.

На нём болталась мокрая, мятая толстовка тёмно-синего цвета с капюшоном, натянутым на голову. Вода стекала по лицу, подчёркивая его неестественно бледную, почти прозрачную кожу.

Парень напоминал щенка, которого выгнали под дождь. Капли стекали по мокрым прядям, а в его серо-голубых глазах читалась тревога и растерянность.

«Неужели меня заметили?»

Сяо Фу пожалел, что тайком ел еду Мин Цинцин.

Но он был так голоден!

Последнее время он прятался и бродил без еды.

Люди в этом городе боялись его. Однажды он спас толстенького мальчишку от группы хулиганов, но тот, увидев его, испугался до того, что обмочился, а хулиганы в ужасе бросились врассыпную и стали швырять в него камни.

Если бы не его способность к мгновенному перемещению, он бы получил серьёзные травмы.

На следующий день его силуэт попал в новости: «В Линсяне замечен зомби, пожирающий людей». В качестве иллюстрации использовали фото из ужастика — совершенно чужое лицо с кровью на губах. Город охватила паника.

Сяо Фу не знал, что означает слово «зомби», но понимал: любой чужак вызывает у местных ужас и страх.

Ему лучше вообще не показываться людям.

Он мог контролировать себя и не причинять вреда этим людям, но они, наоборот, вели себя как безумцы и пытались уничтожить его.

Он хотел вернуться в горы, но после того как его силуэт попал в новости, полиция Линсяня усилила патрулирование в лесах. Ему больше некуда было деться, и он скитался по окрестным городам, прячась и голодая.

Была суровая зима. Он собрал из мусорных баков несколько вещей, чтобы хоть как-то прикрыться, но одежда была слишком тонкой, и он замерзал до синюшности.

Ещё хуже было то, что воздух этой планеты ему совершенно не подходил, а сила тяжести оказалась намного выше, чем на родине. Из-за этого его конечности будто обливали свинцом — движения были медленными, несогласованными, и он падал каждые три шага.

В самые трудные моменты перед его мысленным взором возникало одно лицо.

Мин Цинцин спасла его, когда он был ещё детёнышем.

Возможно, сейчас она уже и не помнила об этом, но для Сяо Фу тот миг, когда их взгляды встретились, навсегда остался в сердце. Тогда он впервые почувствовал нечто вроде инстинкта привязанности. Благодаря Мин Цинцин он долгое время думал, что все люди добрые, тёплые и светлые. Лишь спустившись с гор, он понял: нет, люди пугаются его, звонят в полицию и всячески стараются поймать и запереть.

Он не был уверен, отправит ли Мин Цинцин его на опыты, если увидит. Но сейчас у него просто не было другого выбора.

К тому же… где-то в глубине души Сяо Фу думал: пусть уж лучше она отправит его на исследования, чем кто-то другой.

Проникнув в её дом, он старался не пугать её и действовал крайне осторожно: не трогал ничего в доме, предпочитая пить дождевую воду вместо воды из крана, спал, свернувшись клубочком в картонной коробке, занимая совсем немного места, чтобы не доставлять ей никаких неудобств.

Но зимой птиц становилось всё меньше, и он несколько дней подряд не ел ничего. Голод был невыносим, роса в ночи не могла утолить его. Без еды силы покидали его, и даже учиться ходить становилось всё труднее.

Поэтому, пока Мин Цинцин уехала, он не выдержал и тайком съел несколько её морковок.

Очевидно, это вызвало у неё подозрения.

Сяо Фу чувствовал стыд за своё воровство, но ещё сильнее его угнетала мысль: если она его обнаружит, наверняка выгонит.

Он сидел на крыше, оцепеневший от холода и промокший до нитки, словно вымоченная курица.

Прошло неизвестно сколько времени, и наконец в особняке погасла большая часть света.

Мин Цинцин дочитала книгу и, прижав к себе кошку, отправилась спать.

Слух и зрение Сяо Фу были в несколько раз острее, чем у ястреба.

Услышав, как Мин Цинцин вошла в спальню и закрыла дверь, он облегчённо выдохнул.

Он с озабоченным видом посмотрел на свои мокрые чёрные волосы, куртку и штаны. Неуклюже поднял штанину и попытался выжать воду. Но одежда была промокшей насквозь — выжать ничего не получалось.

Поразмыслив, Сяо Фу решил просто телепортироваться обратно в своё гнёздышко. Каждую ночь, выходя на «охоту», он приносил с собой разные вещи.

Многое из того, что он находил, никогда не встречалось ему в родных горах: например, старый радиоприёмник, который всё ещё играл музыку, но люди выбросили его на помойку из-за новизны. Или кубик Рубика, переливающийся всеми цветами радуги, или серебряная ложка с изгибом, какого не бывает на его родной планете.

Всё это вызывало у него живейший интерес.

Некоторые вещи, вроде качелей, он по ночам тайком чинил и переносил в детские дома. А мелкие находки, которые ему особенно нравились, он бережно приносил домой — то есть в своё маленькое убежище в доме Мин Цинцин.

Кроме того, он собрал чистые одеяла и подстилки, положил их в большую картонную коробку, чтобы можно было вытереться и не капать водой на деревянный пол Мин Цинцин.

Пожив немного среди людей, Сяо Фу понял: они очень переживают, если деревянный пол намокает.

Как бы то ни было, нужно пережить эту ночь.

Если завтра будет солнечно, он сможет вынести свою коробку на безлюдную вершину и просушить её.

Сяо Фу немного расслабился и даже облегчённо улыбнулся.

Убедившись, что в комнате, где стояла его коробка, тихо и спокойно, он сосредоточился.

В следующее мгновение он телепортировался обратно.

Однако —

— Плюх.

Капля дождя с его мокрой чёлки упала на деревянный пол.

Сяо Фу в ужасе обнаружил, что место, где стояла его коробка, теперь пусто.

http://bllate.org/book/7638/714743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода