Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 29

Между ними сидела Су Жунь с полуприкрытыми глазами. Вся сцена выглядела крайне странно.

Неудивительно, что зрители, увидевшие эту картину, тут же засыпали экран комментариями:

[Как так? Чёрного кота же уже заперли в ресторане самообслуживания?! Его вот-вот поймают! Почему Су Жунь не встаёт помочь? Зачем она всё время сидит с закрытыми глазами?]

[Да точно! С самого начала Чжу-лаода только и делает, что прыгает за котом, а тот чёрный кот — просто лиса! Уже успел запрыгнуть и на декоративный шкаф, и на люстру! Хоть Чжу-лаода и молодец, но в одиночку ему явно не справиться.]

[А вот и Му Ян с Пань Фу уже подоспели! Но стеклянная дверь ресторана уже закрыта — если её открыть, кот сразу сбежит! Они уже зовут Су Жунь. Что она вообще делает??]

Как и зрителям, так и Сун Куню с остальными, оказавшимися снаружи за стеклянной дверью, происходящее внутри ресторана казалось загадочным.

Чжу Цинцзянь, гоняясь за котом, уже задыхался — он явно не был соперником для чёрного кота, который спокойно сидел на шкафу и вылизывал лапу. А Су Жунь, которая должна была стать главной силой в этой операции, просто сидела на стуле и ничего не предпринимала?

— Это что за тактика? — недоумевал Му Ян. — Неужели Жунь-цзе решила последовать моему примеру и притвориться спящей, чтобы поймать кота? Но я же уже пробовал! Этот кот хитрый — он сразу понял и даже специально прошёлся передо мной, утащив мою рыбу!

Фу Цян почесал подбородок:

— Не знаю… Но, возможно, это какой-то секретный план по поимке кота. Иначе почему Чжу-лаода, хоть и измотался как вол, всё равно не звал Жунь-мэй? Подождём, может, будет сюрприз.

Ли Цинъинь рядом фыркнула:

— Какой ещё план? Чжу-иньди уже выдохся! Даже если у неё и есть какой-то замысел, пора бы уже его реализовать! Зачем весь этот театр?

— Смотрите! Кот направляется к Жунь-цзе! — перебил её Ян Хун.

Все напряглись. Даже Чжу Цинцзянь, сидевший на стуле в ресторане, затаил дыхание. Самому ему казалось невероятным, но чёрный кот действительно двинулся в сторону Су Жунь, время от времени оглядываясь на него. Однако к Су Жунь, находившейся всё ближе и ближе, кот, казалось, не проявлял никакой настороженности.

Но когда он подошёл к блюду с большой костью на расстояние меньше полуметра, он вдруг остановился. Наконец-то он словно что-то почуял. Однако в следующее мгновение из ниоткуда вылетела белоснежная, изящная и длинная рука — стремительно и точно сжала кота за холку. Лишь в этот момент кот осознал происходящее и впервые издал свой голос.

— Мяу-а-а-а-а?!!!

[Боже мой!! Что я только что увидел?! Мне показалось или нет?! Этот кот, как дурачок, сам подошёл к Жунь-цзе! Я думал, он сейчас, как с Му Яном, поиздевается и над ней, но… он… был… пойман!!!]

[…Это не галлюцинация. Мне кажется, даже сам кот в шоке. Если говорить совсем фантастично — он, наверное, осознал, что Жунь-цзе тоже из числа тех, кто хотел его поймать, только в самый момент поимки! Послушайте этот отчаянный кошачий визг — это крик экзистенциального кризиса!]

[Не скажу вам, что не разглядел, как Жунь-цзе схватила кота. Пришлось вернуться назад и посмотреть в замедленном воспроизведении в два раза, чтобы увидеть всё целиком. Боже, преклоняюсь перед Жунь-цзе! «Быстрее молнии» — это про неё!]

[Нет-нет, главное даже не в её скорости, а в том, почему кот её не заметил? Неужели она умеет подавлять своё присутствие?! Я хочу знать! У меня с детства была мечта стать мастером боевых искусств! Жунь-цзе, научи меня, умоляю!]

Комментарии взорвались в тот самый момент, когда Су Жунь поймала кота.

И семь участников шоу, и восемь операторов, наблюдавшие за этим вживую, тоже остолбенели.

Первым ворвался внутрь Му Ян и завопил:

— Так нечестно! Я же тоже притворялся спящим! Но этот кот сразу меня раскусил и даже специально прошёлся передо мной, утащив мою рыбу!

Фу Цян вздохнул и похлопал его по плечу:

— Это, дружище, разница между бронзой и королём. Одинаковая дистанция до кота, но одно дело — увидеть, другое — поймать. Тут нужен совсем другой уровень мастерства.

Му Ян скривился, явно желая послать этого «толстяка» куда подальше.

Чжу Цинцзянь подошёл и рассмеялся:

— Эх, я уж думал, неправильно тебя понял. Хорошо, что ты вовремя вмешалась. Иначе мне бы пришлось ещё раз бегать по всему ресторану в поисках этого кота — ужасное воспоминание.

Су Жунь уже прижала кота к себе и начала его гладить. Кот, видимо, был парализован хваткой за холку: после первых нескольких рычащих попыток он вдруг стал послушным и робким, покорно улёгся у неё на руках. Однако всем почему-то почудилось на его чёрной мордахе выражение полного отчаяния и безысходности.

— Нет, мне даже впечатление, наоборот, — сказала Су Жунь, лаская кота. — Я думала, единственный способ поймать его без ущерба для интерьера — заставить подойти самому. Боялась, что ты не поймёшь мой взгляд, но ты сразу всё понял! Не зря же ты Чжу-иньди — твой взгляд сам по себе полон драмы, и ты умеешь читать чужие глаза.

Су Жунь сделала ему комплимент. Чжу Цинцзянь тихо рассмеялся — такие слова отлично укрепляли его репутацию и нравились фанатам, поэтому он ответил:

— Да что ты! Не сравниться мне с твоей молниеносной хваткой, Жунь-мэй. А этот навык передаётся посторонним? Хотя я и в годах, но мечта стать великим воином во мне всё ещё жива.

Су Жунь подмигнула:

— Передаётся только своим, не посторонним. Хотя вы все красавцы, но, увы, Чжу-лаода — ты фанат своего кумира, а я открываю заднюю дверцу только для моего Дунфаня.

Чжу Цинцзянь громко расхохотался. Му Ян и Фу Цян встали по обе стороны от Су Жунь и приняли самые умоляющие выражения лиц:

— Жунь-цзе, а если признать нас приёмными родственниками, мы станем «своими»?

Все рассмеялись.

Зрители и фанаты тоже смеялись.

Пока вдруг не раздался голос Ли Цинъинь:

— Эй, Жунь-мэй, этот чёрный кот такой бодрый и величественный! Можно мне его немного подержать? Я обожаю кошек.

Улыбки на лицах остальных участников слегка дрогнули. Му Ян чуть не заорал про себя: «Да неужели нельзя хоть раз отстать?! Тебе что, без камеры жить не получается?»

Однако Су Жунь прямо отказалась:

— Нет. Он слишком хитрый и дикий — ты его не удержишь, да ещё и поцарапает.

Ли Цинъинь закипела от злости. Почти весь выпуск снова превратился в сольную сцену Су Жунь. Весь фокус был на ней, а её собственные кадры были мизерными. Если она не будет активнее появляться в кадре, зачем тогда она вообще участвовала в этом шоу? Чтобы быть фоном для кого-то другого?!

Она почувствовала, как лицо её потемнело, но всё же улыбнулась и подошла к Су Жунь, притворившись капризной:

— Ну что ты такая скупая! Он же у тебя в руках такой послушный! Дай мне подержать, ну пожалуйста! Я правда очень люблю…

Она не договорила — Су Жунь разжала руки. У неё не было ни капли симпатии к этой двоюродной сестре, которая довела её свекровь до аварии. Она собиралась сохранить ей лицо в эфире, но раз та сама напрашивается на позор — пускай получит. Пусть теперь злится и страдает, глядя на себя в записи перед всей страной. Её маленький Хун точно обрадуется.

Ли Цинъинь почти вырвала кота из рук Су Жунь и, сияя от радости, уже собиралась приласкать его перед камерой, чтобы продемонстрировать свою любовь к животным, доброту и красоту. Но в этот момент чёрный кот вдруг снова завопил:

— Мяу-а-а!

И одним ударом лапы поцарапал ей руку. Пока Ли Цинъинь визжала от боли, кот, ступив ей по лицу, с победным воем вырвался на свободу и молнией выскочил из ресторана самообслуживания.

Все: «…»

Зрители: [Охренеть!]

Этот неожиданный поворот застал всех врасплох. Ли Цинъинь в тот момент испытала невиданную ярость и унижение.

Она дрожала всем телом, ей хотелось выкрикнуть ругательства, но остатки разума напомнили — на неё сейчас смотрят камеры. Если она сорвётся, её имидж рухнет окончательно. Поэтому она сдержалась, хотя внутри всё кипело. Она даже успела сообразить: нельзя обвинять Су Жунь — ведь это она сама настояла на том, чтобы взять кота, и Су Жунь даже предупредила её.

Ли Цинъинь несколько раз глубоко вдохнула и нашла единственный выход: она изобразила испуг и вдруг заплакала. Слёзы сами потекли по её щекам, и в конце она долго и молча смотрела на Су Жунь, будто переживала невыносимую обиду.

Су Жунь медленно, очень медленно изогнула губы в улыбке.

— Зачем так на меня смотришь? Кто-то ещё подумает, что я тебя ударила. Хорошо хоть, что камеры всё засняли, иначе мне бы и вправду не отмыться от грязи.

Ли Цинъинь широко раскрыла глаза — неужели Су Жунь не боится, что такие слова попадут в эфир?!

— Да и вообще, я же сказала: кот хитрый и дикий, ты его не удержишь. Ты сама не послушалась. Как это может быть моей виной?

Разум Ли Цинъинь полностью вернулся. Она быстро замотала головой, слёзы потекли ещё сильнее:

— Нет-нет! Конечно, это не твоя вина, Жунь-жунь. Это я сама захотела взять кота. Я не думала, что он окажется таким злым. У меня дома тоже есть кот, и я думала, что все кошки добрые и любят меня… Это моя ошибка. Я ещё и испортила все ваши усилия… Простите меня… Я не знаю, как загладить свою вину.

Су Жунь прищурилась и снова улыбнулась. Эта улыбка была наполнена едкой иронией, но лишь на мгновение — тут же она кивнула:

— Ладно, раз ты осознала свою ошибку, этого достаточно. Нельзя цепляться за одно событие. Пусть наши усилия и пропали зря, Чжу-лаода и устал впустую, но у нас ещё есть время — попробуем снова.

— Вытри слёзы. Ты так плачешь, что мне даже жалко стало, правда.

Чжу Цинцзянь, Сун Кунь, Му Ян и Фу Цян, слышавшие эти слова, переглянулись с крайне странными выражениями лиц. Му Ян, самый вспыльчивый и живой из всех, уже готов был ругаться после того, как Ли Цинъинь упустила кота. Но тут же она расплакалась, и его злость застряла в горле — он не знал, что делать. Иногда он просто ненавидел женские слёзы: казалось, какую бы глупость ни совершила женщина, стоит ей заплакать и принять жалостливый вид — и все её проступки тут же забываются.

Он уже думал, что сегодня не сможет ужинать от злости, но потом услышал, что сказала Жунь-цзе! Боже, после этих слов ему стало легко и свободно от макушки до пят! Чёрт возьми! С такими, как Ли Цинъинь, нужно именно так — прямо и жёстко, как умеет только Жунь-цзе! Посмотрите на её лицо — будто молнией ударило, даже плакать перестала!

А последняя фраза Жунь-цзе: «Ты так плачешь, что мне даже жалко стало» — звучит так саркастично и так приятно на слух!

Этот эпизод всё же вышел в эфир. Ли Цинъинь сама согласилась: во-первых, режиссёр Цянь объяснил, что если вырезать эту сцену, будет невозможно связать повествование — зрители не поймут, почему кот внезапно исчез. Во-вторых, Ли Цинъинь решила, что, хоть она и виновата в том, что сама взяла кота, зато Су Жунь, ведущая себя так вызывающе и не идущая на компромиссы, обязательно вызовет раздражение у многих зрителей. Слабых всегда жалеют. У Су Жунь и так в прошлом было насилие и тюремное заключение — её агрессивность точно сыграет ей во вред. Достаточно немного поработать с общественным мнением, и она потеряет массу симпатий.

Поэтому этот фрагмент всё же был показан.

http://bllate.org/book/7637/714710