Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 30

Когда зрители и фанаты увидели, как Ли Цинъинь упрямо поступила по-своему и из-за этого сбежал кот, они пришли в ярость — некоторые даже прямо обозвали её дурой.

Однако, как только Ли Цинъинь расплакалась и принесла извинения, реплика Су Жунь вызвала у многих чувство неловкости.

[Ах, пусть Ли Цинъинь и ошиблась, но Су Жунь всё же чересчур жёстко себя ведёт. Мне не нравятся такие напористые женщины — совсем несимпатичные.]

[Да ладно! Наша Цинъинь уже извинилась! Зачем она так цепляется за правоту? Не видит разве, что наша Цинъинь плачет? Прямо сердце разрывается от жалости!]

[Ли Цинъинь, конечно, неправа, но и Су Жунь перегнула палку.]

Такие комментарии на время заполонили экраны, но вскоре их сметла волна возмущённых ответов.

[Боже мой, мне тридцать лет, а я ещё ни разу не встречал такой наглости! Неужели теперь любую ошибку можно стереть, просто пустив пару слёз? Ха-ха! Тогда получается, что преступники — убийцы, насильники, мошенники — стоит им только горько заплакать, и их сразу освободят?! Меня тошнит от этой морали «я слабый — значит, прав». У меня в жизни была такая особа, которая постоянно устраивала истерики, и от одного её вида у меня ком в горле стоял. А вот Су Жунь — молодец! От начала и до конца наслаждаюсь её реакцией. С сегодняшнего дня я её железная фанатка!]

[Сравнивать с преступниками, может, и перебор, но лично я не вижу ничего неправильного в реакции Су Жунь. Во всём этом деле Ли Цинъинь вообще не приложила никаких усилий — кота ловили Чжу Лаода и Су Жунь, причём Су Жунь даже предупредила Ли Цинъинь, но та её проигнорировала. Это просто каприз! Признать ошибку — её обязанность, а слова Су Жунь абсолютно справедливы. К тому же в итоге она же простила её! Если и это считать чрезмерным, то что тогда будет «в меру»? Плакать навзрыд и говорить: «Ничего страшного, кота поймаем заново»?]

[Последняя фраза заставила меня рассмеяться. Не представляю себе вообще, как Су Жунь может рыдать, изображая «розовую искорку»!]

[Ха-ха-ха +1! Я мысленно подставил образ нежной Ли Цинъинь под Су Жунь — и мне стало не по себе!]

[Кхм-кхм… Только у меня обратили внимание на ту едва уловимую улыбку Су Жунь и её фразу в конце: «Сердечко моё болит за тебя»?]

[Нет-нет, ты не один(а)! Я тоже это заметила! Аааа! Теперь я точно буду копировать мимику, интонацию и выражение лица Жунь-цзе, чтобы прижать нашу офисную «зелёную змейку»!]

В этот момент эпизод достиг пика зрительского рейтинга. В интернете разгорелась настоящая война между фанатами Су Жунь и Ли Цинъинь, и пока поклонники яростно спорили, время выпуска подошло к концу.

Позже участники вновь попытались заманить чёрного кота вкусной едой, но после первого поимка он стал предельно настороженным. До самого вечера, перед сном, поймать его повторно так и не удалось. Му Ян и Фу Цян уже вздыхали перед камерой.

— Ладно, похоже, на этот раз нам не повезло. Победа была так близка — прямо в руках Жунь-цзе! Но ладно, хоть однажды мы его держали в руках.

Фу Цян похлопал его по плечу и с отеческой мудростью утешил:

— Ничего страшного. Не в первый раз нам не удаётся вызов, и именно поэтому «Звёздный вызов» кажется таким настоящим! К тому же эта история учит нас: конец истории не угадаешь заранее — хорош он или плох. Разве не в этом вся прелесть жизни?

Му Ян закатил глаза. Вдвоём они, обнявшись за плечи, отправились отдыхать.

Зрители смеялись, думая, что выпуск действительно завершился неудачей. Но тут картинка резко сменилась, и раздался крайне раздосадованный голос режиссёра Цяня:

— Ладно, поздравляю! Вы успешно завершили задание. Хе-хе, призы — по три билета на десятидневный роскошный круиз каждому.

Участники радостно закричали. Ян Хун даже обняла Су Жунь и начала её горячо хвалить.

Зрители остолбенели. Как так? Ведь вчера вечером все уже легли спать, а кот так и не был пойман! Почему задание считается выполненным? И почему всё как будто связано со Су Жунь?!

Затем на экране появился мужчина лет сорока с диким, небрежным видом. В его руках был тот самый чёрный кот, всё так же надменно-насмешливый. Когда мужчина склонил голову и попытался ласково потереться щекой о кота, тот наглядно продемонстрировал, что такое «решительный отказ». Но поскольку лицо у мужчины было слишком большим, кот просто вытянул свою белоснежную лапку и упёрся ею прямо в его щёку, раздражённо мяукнув.

Мужчина же сиял от счастья, как настоящий раб кота.

Зрители: […]

Эта сцена выглядела одновременно нелепо и уморительно.

Затем кадр резко сменился. Время перескочило на ночь. На экране появилась Су Жунь.

Она, судя по всему, собирала какие-то вещи, когда вдруг замерла, увидев нечто. Потом она обернулась к оператору и улыбнулась.

— Мне вдруг пришла в голову ещё одна идея, как поймать кота. Попробую перед сном — вдруг сработает?

Она взяла пакет и вышла. Зрители наблюдали, как она шла по коридорам, рассыпая по пути содержимое пакета, и наконец остановилась в тёмном углу. Даже с ночной съёмкой на борту круизного лайнера было очень темно. Су Жунь встала и больше не произнесла ни слова. Чёрнота на экране вызывала мурашки. Неизвестно, сколько прошло времени, пока не раздался тихий хруст.

И вдруг в кадре мелькнула чёрная тень. Спустя секунд пятнадцать в темноте прозвучал голос Су Жунь, полный лёгкой насмешки:

— Ах, малыш Чёрный, снова тебя поймала.

В ответ раздался вопль кота, полный изумления и отчаяния:

— Мяу-а-а-а-а-а?! Опять ты?!

Когда Су Жунь собрала всех и показала кота, все участники были в полном шоке. Му Ян даже шлёпнул Фу Цяна, думая, что спит. Фу Цян в ответ дал ему пощёчину. Только после этого оба с горящими глазами хором спросили:

— Жунь-цзе! Расскажи скорее, как тебе удалось поймать этого хитрого кота?!

Су Жунь показала им кота, который, похоже, уже смирился с судьбой и отвернул морду. Все увидели, как он усердно жуёт… золотистые сушеные рыбки.

— Кхм… Это сушеные рыбки домашнего приготовления от моего А Хуна. Каждый раз, когда он их готовит, вокруг «Дяодинцзюй» собираются все окрестные коты. Вот я и подумала — может, и этот чёрный кот не устоит?

— И вот результат.

Все замолчали. Наконец Сун Кунь одним предложением выразил общую мысль:

— Так вот в чём разница между любителем и профессиональным поваром? Только коты способны оценить истинный вкус?

Этой фразой эпизод и завершился.

Хештег #СуЖуньловиткота занял второе место в списке трендов, уступив только #СуЖуньиЛиЦинъиньссорились, но обогнав #Чёрныйкотуехалскурумнымпарнем и #ЛюбимыеблюдаAХуна.

На следующий день после выхода эпизода, ближе к полудню, Дунфан Хун только открыл ворота «Дяодинцзюй», как к нему тут же подбежал гурман и первым делом выпалил:

— Хун-гэ! У вас новинки в меню? Те самые заливное и сушеные рыбки из телешоу есть? Хочу по десять порций каждого!

Дунфан Хун: «…»

Что за рыбки и заливное? Откуда у вас велосипед?!

После выхода второго эпизода «Звёздного вызова» мастер-повар Дунфан Хун стал получать бесконечные просьбы от старых и новых гостей попробовать знаменитое заливное и сушеные рыбки из «Дяодинцзюй».

Даже Му Ян, Фу Цян и сам Чжу Цинцзянь, актёр первой величины, отметили его в соцсетях, выразив желание отведать его блюда. По крайней мере, заливное и сушеные рыбки ведь можно взять с собой?

Дунфан Хун мог игнорировать просьбы обычных гостей и стараться не замечать навязчивые сообщения от заядлых гурманов, но когда его имя три дня подряд держалось в топе хештегов из-за этих самых рыбок и заливного, он наконец сдался.

Дунфан Хун опубликовал пост в вэйбо:

@ДунфанХун_Дяодинцзюй: [Из-за навязчивых упоминаний и приставаний некоторых особ я решил по средам и четвергам продавать заливное, сушеные рыбки, свиную рульку в сладком соусе, куриные крылышки в вине, а также несколько закусок и соусов собственного приготовления. За исключением сушеных рыбок и закусок, которые я готовлю сам, все остальные блюда — это секретные рецепты «Дяодинцзюй», передаваемые из поколения в поколение. Я хочу, чтобы больше людей смогли попробовать и полюбить вкусы «Дяодинцзюй». Учитывая сложности с приготовлением, продажей, хранением и запуском официального сайта для онлайн-заказов, ресторан «Дяодинцзюй» в Хайши временно закрывается на полмесяца. Кроме того, в связи с недавним инцидентом со змеиным вином в пекинском филиале, «Дяодинцзюй» в Пекине также будет закрыт на полмесяца для внутренней проверки и реорганизации. Через полмесяца на официальном сайте «Дяодинцзюй» запустится функция онлайн-заказов и доставки. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, в пекинском и хайшаньском филиалах будет одинаковое меню. Надеюсь на вашу поддержку и обратную связь!]

Как только этот пост появился, фанаты, которые ежедневно дежурили под его аккаунтом в ожидании рыбок, немедленно устроили праздник.

Из-за этого Дунфан Хун снова взлетел в топы хештегов, даже не успев из них выйти.

[Ура! Наконец-то! Мои молитвы услышаны!]

[Упорство вознаграждается! Я каждый день писал под постами Хун-гэ о рыбках и заливном — и вот результат!]

[Ещё с тех пор, как смотрел обучающие стримы Жунь-цзе и утренние кулинарные эфиры Хун-гэ, я мечтал попробовать блюда из «Дяодинцзюй». Но я живу за десять тысяч ли от Хайши — добраться невозможно! Теперь хотя бы смогу заказать заливное, рыбки, рульку и крылышки! Полмесяца — это же целая вечность! Я уже сейчас хочу зайти на сайт и сделать заказ!]

Фанаты ликовали. Однако некоторые более проницательные пользователи выразили опасения:

[Насколько я знаю, пекинский «Дяодинцзюй» всё это время управлялся лично Хун-гэ? Кажется, с тех пор как два года назад Дунфан Хун уехал из Пекина, он больше не вмешивался в дела пекинского филиала? Он в одностороннем порядке объявил о приостановке работы и реорганизации — а послушает ли его пекинский филиал?]

[Вы сказали то, о чём я думал. Я не знаю, как распределены полномочия внутри конгломерата «Дунфан», но даже если у нашего шеф-повара есть акции и право наследования, сможет ли он реально вмешаться в управление компанией? А Дунфан Хай согласится передать власть?]

Все обсуждали это в комментариях, но Дунфан Хун больше не отвечал.

Потому что в этот самый момент ему наконец позвонил Дунфан Хай. Это был первый звонок от него за десять дней — с тех пор, как в пекинском «Дяодинцзюй» произошёл инцидент со змеиным вином. Ранее Дунфан Хун уже запросил у Дунфан Хая финансовые отчёты пекинского ресторана за последние два года и сообщил, что вернётся управлять им лично.

Однако Дунфан Хай сделал вид, будто не заметил его сообщений, полностью игнорируя их.

Дунфан Хун и раньше знал, что его двоюродный брат — человек высокомерный. Дунфан Хай всегда смотрел на него свысока, даже несмотря на то, что в детстве дедушка лично обучал Дунфан Хуна кулинарному искусству из-за его таланта. Для Дунфан Хая стать поваром было чем-то низким и недостойным. Он всегда считал себя управленцем корпорации. Секретные рецепты «Дяодинцзюй» для него были не искусством, а всего лишь инструментом для получения прибыли.

Они никогда не ладили — их мировоззрения кардинально расходились.

Поэтому Дунфан Хун совершенно не волновало, что его игнорируют. Он знал: стоит только затронуть интересы Дунфан Хая — и тот немедленно сам свяжется с ним. Как и сейчас.

— Дунфан Хун! Что за чушь ты написал в вэйбо? Кто дал тебе право объявлять о двухнедельной паузе в работе пекинского «Дяодинцзюй»?! У тебя есть полчаса, чтобы придумать формулировку и удалить этот пост! Пекинский филиал будет работать в обычном режиме, понял?!

Голос Дунфан Хая по телефону дрожал от ярости, а тон звучал так, будто он отчитывал подчинённого.

Жаль, что Дунфан Хун не был его подчинённым. Более того, он никогда в жизни не слушал Дунфан Хая. Пока тот орал, Дунфан Хун просто отнёс телефон подальше от уха, а когда буря стихла, спокойно вернул трубку к уху и ответил совершенно небрежно:

http://bllate.org/book/7637/714711