Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 13

Фанаты, разумеется, с восторгом наблюдали за настоящей, иной стороной своих кумиров — ведь шоу «Звёздный вызов» всегда строго придерживалось принципа абсолютной подлинности и не щадило даже звёзд первой величины или инвесторов. Поэтому зрители были уверены: то, что они видят на экране, — это звёзды в максимально приближённом к реальности состоянии. И неважно, хорошим оно было или нет — публике это нравилось. Возможно, именно в этом и заключалась магия искренности? В любом случае, феноменальные рейтинги «Звёздного вызова» постоянно вызывали у конкурентов зависть и раздражение.

Популярность третьего сезона, казалось, достигла новых высот благодаря участию Су Жунь. К тому же перед эфиром первого выпуска все участники снялись в совместном посте в Weibo: они выложили фото с выражениями ужаса, слёз сквозь смех, натянутых улыбок и мемных «собачьих» рожиц, отметив при этом аккаунт «Звёздного вызова». Это окончательно раззадорило фанатов. Ещё до начала эфира цифры просмотров на телеканале стремительно росли, а количество зрителей онлайн-трансляции было внушительным. Комментарии в чате заполонили экран.

[Ай-ай-ай, я так волнуюсь! Только представьте — целый месяц я ждала этого дня! Все гости в этом сезоне мне нравятся, особенно новенькая Су Жунь. Хотя я всего лишь случайная фанатка, всё равно верю, что Су Жунь нас удивит!]

[Согласна, удивит — плюс один! Но мне интереснее, как на этот раз продюсеры изощрятся над участниками. Ведь каждое испытание — это реальная проблема, с которой столкнулись местные жители. Хи-хи, вспомнилась мне та серия с антикварной семейной реликвией… До сих пор сочувствую участникам!]

[Не напоминай! Я сразу вспомнил выпуск, где надо было лечить и доить буйволов. Наш милый Му Ян чуть не получил копытом!]

Фанаты, похоже, раскрепостились и с энтузиазмом начали обсуждать любимые эпизоды прошлых сезонов. И в этой приподнятой атмосфере наконец стартовал первый выпуск третьего сезона «Звёздного вызова».

В начале программы зрители увидели, как девять участников по отдельности прибывают в живописную горную деревушку. Все в машине делятся своими ожиданиями и возбуждением. Четверо «старожилов» — участников, уже прошедших один сезон, — с серьёзным видом произносят одно и то же:

— Ничего особенного не ждём, лишь бы наш режиссёр Цянь Чаодо сегодня не перестарался.

Эта фраза вызвала взрыв смеха у зрителей, а в чате тут же появились мемы с лучшими моментами неудач участников в прошлых выпусках и призывы к Цянь Чаодо продолжать снимать шоу с душой и не останавливаться.

Когда камера переключилась на Су Жунь, её спокойствие резко контрастировало с нервозностью остальных. Особенно зрители отметили её мгновенную реакцию: она сразу заподозрила, что сценария нет, и интуитивно почувствовала, что режиссёр уже замышляет что-то жестокое. «Ну конечно, она же чемпионка! У неё повышенная чувствительность к опасности!» — писали зрители.

Собравшись на центральной площади деревни, участники увидели уже ожидающего их «богатого и безжалостного» режиссёра. Он одарил всех своей фирменной зловещей улыбкой и взмахнул рукой:

— Выводите старосту!

На сцену вышел пожилой мужчина в традиционном китайском костюме, с белоснежной бородой и добродушным лицом. Фоновая музыка тут же заиграла весело и торжественно, и зрители невольно рассмеялись. Участники тоже сначала расслабились, увидев этого симпатичного старичка… но вся их радость испарилась, как только он озвучил задачу.

— Кхм-кхм… В нашей деревне завелась нечисть! Полиция приезжала, но ничего не нашла — сказали, мол, это дикие звери. Но все жители уверены: не звери! Если бы пропали пару кур — ещё можно подумать, что лиса или хорёк. Но у нас пропадают рис, мука, овощи… деньги и даже одежда! Разве животные могут носить одежду и тратить деньги?! Значит, это либо человек, либо дух, а может, и призрак!

— Вчера все здоровые мужчины прочесали горы — следов человека не нашли. Так что вы и разберитесь! Это настоящее испытание! Выясните, кто или что крадёт вещи! Если справитесь — мы устроим вам пир из восьмидесяти восьми блюд!

Староста с надеждой посмотрел на участников. Те всё ещё не могли прийти в себя от услышанного. Их ошарашенные лица крупным планом выстроились в ряд на экране — зрители смеялись до слёз и тут же начали делать скриншоты, чтобы создать новый мем под названием «Неверие.jpg».

Пока публика веселилась, самый опытный участник — актёр Чжу Цинцзянь — прямо посмотрел в камеру:

— Слушай, Чаодо, мы же уже два сезона вместе работаем! Неужели сразу с таким заходом? Совесть-то у тебя не болит? Это же всё заранее придумано, правда?

Цянь Чаодо лишь молча улыбался. А вот староста возмутился:

— Какое «заранее придумано»! Вы же сами вызываетесь решать любые сложные задачи! Неужели в нашей деревне не справитесь? А ведь мы надеялись, что приедут настоящие профессионалы… Ладно, если не решите проблему, мы наймём других за ваши деньги. А пока идите за мной — мы освободили для вас один дом. Вас девять, по трое в комнате — как раз поместитесь.

— Изначально хотели вас накормить, но из-за постоянных краж у всех пропало настроение. Так что готовьте сами. Овощи в огороде есть, мяса нет. Можете ловить диких кур и кроликов, но наших несушек не трогайте!

Все участники: «……»

Одновременно ловить привидений и готовить ужин? Продюсеры действительно безжалостны!

Староста привёл их в уютный деревенский дом. Несмотря на кирпичные стены, внутри было чисто, уютно и с налётом сельской простоты.

Перед уходом староста вдруг понизил голос:

— Ах да! Забыл сказать: в деревне вещи пропадают строго по порядку — сегодня как раз очередь этого дома! Я боялся, что дух испугается такого количества людей и пойдёт к другим, поэтому всех местных увёл. Остаётесь только вы девятеро и девять операторов. Не знаю, придут ли духи сегодня… Надеюсь, за одну ночь разберётесь!

С этими словами староста, вместе с Цянь Чаодо и всей съёмочной группой, ушёл, оставив участников в полном замешательстве. Первым нарушил тишину комик Фу Цян:

— Думаю, сегодня нам не удастся выспаться. Может, прямо сейчас ляжем? Сейчас два часа дня — можно ещё четыре часа поспать!

Его слова разрушили всю мрачную атмосферу. Му Ян тут же расхохотался:

— Фу Цян, ты просто гений! Хотя… идея неплохая.

Чжу Цинцзянь взял ситуацию в свои руки:

— Сначала разложим вещи. В пять часов начнём готовить и обсудим, как ловить этого невидимого вора.

Никто не возразил. Выбрав три соседние комнаты с большими деревенскими лежанками, участники устроились на короткий, возможно, последний отдых.

Су Жунь и Ли Цинъинь — единственные женщины-участницы, причём обе постоянные. По идее, именно сейчас они должны были продемонстрировать тёплые отношения. Однако, будто сговорившись, Су Жунь лишь слегка кивнула Ли Цинъинь, а та ответила улыбкой, которая выглядела явно натянуто. Фанаты обеих звёзд недоумевали, но к счастью, появилась приглашённая участница Даньдань, которая умело встала между ними и сгладила неловкость.

— Ой! Жунь-цзе, что это за вкусняшки у тебя? От них так вкусно пахнет!

Даньдань мило повела носиком и подошла к Су Жунь.

Та как раз выкладывала на кровать пакетики с закусками, которые ей приготовил её «малыш Хун».

— Попробуй, — улыбнулась Су Жунь и протянула Даньдань вакуумный пакет с куриными крылышками. — Мой малыш Хун специально для меня сделал. Очень вкусно!

Даньдань на миг ослепла от этой улыбки. Хотя перед ней была девушка, она почему-то почувствовала, как у неё участился пульс и заалели щёки. Но стоило ей открыть пакет и откусить крылышко — все эти чувства мгновенно исчезли.

— Жунь-цзе, после съёмок я обязательно приду в «Дяодинцзюй» поесть!

Су Жунь рассмеялась:

— Хорошо! Первый ужин — бесплатно, второй — со скидкой двадцать процентов.

Ли Цинъинь рядом недовольно скрипнула зубами, но тут же надела улыбку и подошла ближе:

— Правда так вкусно? Дай-ка попробую, Жунь-цзе!

Она потянулась за крылышком, но Су Жунь вдруг спрятала пакет. Ли Цинъинь опешила.

— Кто это тут «Жунь-цзе»? — игриво прищурилась Су Жунь. — Я ведь на два месяца младше тебя, Цинъинь-цзе. За такое — крылышек не дам!

Ли Цинъинь не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза: «Как ты можешь так со мной?!»

[Ха-ха-ха, посмотрите на лицо Ли Цинъинь — шедевр!]

[…Как она вообще посмела?! Наша богиня Цинъинь выглядит моложе — разве нельзя просто не упоминать возраст?!]

[Нет, возраст тут не главное! Разве не странно, что в шоу про охоту на духов и воров мы вдруг смотрим, как Су Жунь достаёт куриные крылышки, рёбрышки, тофу и прочие вкусности? У меня ощущение, будто переключили на кулинарное шоу!]

[Ха-ха, я не один такой! Вся наша семья уже машинально грызёт семечки и крылышки!]

Пока большинство зрителей под влиянием странной магии начало есть всё подряд, в программе уже наступило пять часов вечера. Участники разделились: одни искали продукты, другие — по парам — осматривали комнаты в поисках ценных или примечательных вещей, чтобы потом понять, что именно пропало, если вор явится ночью.

Су Жунь и Фу Цян оказались в одной паре. Су Жунь внимательно осматривала двери и оконные рамы.

— Жунь-мэй, — растерянно спросил Фу Цян, — ты что, боишься, что вор вломится через дверь или окно?

Су Жунь бросила на него один-единственный взгляд.

Этот взгляд зрители тут же сохранили и превратили в мем «Взгляд Повелителя.jpg».

А в это время Дунфан Хун, сидя дома перед экраном, хлопнул себя по бедру:

— Жунь-цзе, ты что, подозреваешь, что преступник может установить ловушку на окнах и дверях? Поэтому заранее всё проверяешь?

Су Жунь погладила своего «малыша Хуна» по голове:

— Ты умнее Фу Цяна.

Дунфан Хун: «……» Странно, почему мне не радостно от этого комплимента?

Дунфан Хун угадал цель действий Су Жунь, но в кадре она не стала объяснять Фу Цяну свои мотивы. Внимательно осмотрев всё, она отправилась к остальным участникам.

К этому моменту Ли Цинъинь и Даньдань уже собрали охапку зелени, перца, лука и чеснока, а Чжу Цинцзянь с командой принёс из погреба картофель, репу и жалкую горстку мяса — вот и весь ужин.

Когда пришло время готовить, шестеро мужчин дружно посмотрели на трёх женщин. Су Жунь первой покачала головой:

— Я дома никогда не готовлю. Вы же знаете? Я только ем.

Остальные внутренне усмехнулись: «Как не знать? В последние дни они с мужем постоянно мелькают в топе новостей! Говорят, в «Дяодинцзюй» теперь очередь на весь день, и бронируют столики строго по лимиту!»

Даньдань тоже честно призналась:

— Я всегда питаюсь на работе. Максимум — яичницу могу пожарить.

Все взгляды обратились к Ли Цинъинь. Та натянуто улыбнулась:

— Я умею готовить западные блюда, но здесь же всё для китайской кухни — и ингредиенты, и посуда.

http://bllate.org/book/7637/714694