Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 10

— Расскажу тебе один секрет, который никогда никому не открывала. Я умею боевые искусства. Не бокс, не саньда и не дзюдо, а настоящие — как у мастеров древних школ, с внутренней силой. Одним шлепком могу сделать так, что ты больше никогда не сможешь иметь детей.

Ли Цинъинь тогда совершенно не поверила Су Жунь и сочла её слова пустой угрозой. Но боль, пульсировавшая по всему телу, заставила её понять: эта женщина не из тех, с кем стоит шутить. Пришлось стиснуть зубы и терпеть. Однако после инцидента в ресторане, когда Дунфан Хай пострадал, у Ли Цинъинь возникло двойственное чувство. С одной стороны, она радовалась: наконец-то эта назойливая Су Жунь исчезла из её жизни. С другой — потрясение: Дунфан Хай, кажется, действительно стал… беспомощен.

И речь шла не только о повреждённых яичках.

С этим ещё можно справиться — операция всё скроет, ведь у Дунфан Хая денег хоть отбавляй.

Но ведь они с ним тайно встречались! А с тех пор он почти не прикасался к ней. Бывало разок за всё это время — и то выдержка и продолжительность были настолько жалкими, что и говорить нечего.

Поэтому Ли Цинъинь невольно начала побаиваться Су Жунь: а вдруг та и правда владеет какой-то «внутренней силой»?

Однако этот страх и настороженность полностью испарились спустя два года после того, как Су Жунь оказалась в тюрьме. А когда статус Ли Цинъинь стал расти, она уже твёрдо решила: Су Жунь — опозоренная, посаженная за решётку женщина, с которой её и в одном ряду ставить нельзя.

В представлении Ли Цинъинь, даже если Су Жунь выйдет на свободу, она должна прятаться, боясь осуждения окружающих, словно крыса, не смеющая показываться на свет. Но что же она увидела?!

Су Жунь запустила стрим!

И не просто стрим, а уроки, как избивать хулиганов!

Ха! У этой дикарки, видимо, и впрямь больше ничего нет! Не стыдно ли ей так позориться?!

Но и этого ей показалось мало — она ещё и в вэйбо осмелилась вызывать на разговор Дунфан Хая! Дунфан Хая! Главу конгломерата «Дунфан»! Неужели она не боится, что её заблокируют навсегда?!

Ли Цинъинь просто не могла понять логику Су Жунь. Но это ничуть не мешало ей желать, чтобы та навсегда канула в небытие и никогда больше не подняла головы.

И вот, глядя на тему, взлетевшую на первое место в трендах, Ли Цинъинь зашла в свой аккаунт в вэйбо и написала:

[@Цинъинь_Ли_V]: [В наше время все готовы на всё ради славы. Достаточно просто упомянуть знаменитость — и вот ты уже в трендах, даже если на самом деле ничего не сказал. @Президент_конгломерата_Дунфан_Хай, господин президент, не пригласите ли меня на ужин?]

Едва Ли Цинъинь опубликовала этот пост, как и без того взрывной тренд стал ещё горячее. Её фанаты немедленно встали на защиту кумира, заявляя, что некто просто пытается привлечь внимание.

Однако, когда казалось, что общественное мнение склоняется в пользу Ли Цинъинь, блогер @Ян_Сяоду_V выложила видео и сопроводительный пост, который моментально поставил её поклонников в неловкое положение.

[@Ян_Сяоду_V]: [Честно говоря, я не собиралась вмешиваться — не хочу, чтобы потом говорили, будто я ловлю хайп и цепляюсь за тренды. Но я могу обойтись без популярности, только не позволю никому клеветать на моих кумиров! Особенно на мою богиню — сестру Су! Хе-хе, вы говорите, что моя Су-цзе просто ищет повод для скандала? Держите видео — посмотрите и скажите, больно ли вам от стыда? #видео #видео]

Видео, которое выложила Ян Сяоду, было записью с её прямого эфира: мужчина пытался опрокинуть на неё огромную свиную ножку, а потом, когда его поймали, он явно занервничал, услышав, как Су Жунь упомянула Дунфан Хая. Любой, у кого глаза на месте, понял бы: слова Су Жунь, скорее всего, правдивы. Хотя мужчина и не признался, но кто станет враждовать с только что открывшимся рестораном?

Тысячи пользователей сети оставляли комментарии, наслаждаясь этим настоящим драматическим спектаклем богатых и знаменитых.

А в тот же вечер, в восемь часов, когда Су Жунь начала свой стрим, после того как она показала базовую технику броска через плечо и отправила своего партнёра — некоего шеф-повара — валяться на полу, словно мешок с картошкой, она, отвечая на вопросы зрителей, подтвердила правдивость случившегося.

Су Жунь сидела верхом на поверженном поваре. Сегодня она собрала волосы в аккуратный хвост, на лбу блестели мелкие капельки пота, щёки слегка порозовели, а глаза сияли ярким, пронзительным светом. Левая рука, с длинными и изящными пальцами, подпирала подбородок, голова была слегка наклонена, а красивые ключицы мягко поднимались и опускались при дыхании — выглядела она невероятно привлекательно.

Девушки в чате закрывали лица руками и визжали от восторга. Мальчики же, стараясь сохранить видимость благопристойности, лихорадочно делали скриншоты.

— Насчёт вызова Дунфан Хая… Дело не в том, что он президент конгломерата «Дунфан». Мой муж, — она постучала каблуком по спине повара под ней, — тоже крупный акционер «Дунфана». Правда, чтобы получить свои дивиденды, мне, возможно, придётся лично идти и требовать их — немного жалко, конечно. Но в любом случае, по статусу мы не уступаем. Я обратилась к нему, потому что он мой двоюродный брат. Пока меня не было, он мог обижать моего младшего брата — ладно, проехали. Но теперь, когда я вернулась, он должен вести себя как настоящий старший брат. Хватит этих подлых мелочей — это ниже его достоинства.

— Вы спрашиваете про доказательства? Есть такой Лю Лаоу, который последние два года постоянно устраивал беспорядки в «Дяодинцзюй» — постоянные клиенты наверняка знают. Сам Лю Лаоу сказал, что действовал по указке Дунфан Хая. Вчера Лю Лаоу не пришёл, зато появился другой человек — сами подумайте, кто за этим стоит. Даже если я ошибаюсь, ну и что? Всё равно мы одна семья. Какая разница?

— Кстати, отдельное спасибо Ян Сяоду за поддержку. Ты — самая милая девушка-обжора, какую я только встречала. В следующий раз, когда зайдёшь в «Дяодинцзюй», сделаю тебе… скидку в сорок процентов.

Фанаты дружно расхохотались.

Ян Сяоду внезапно за одну ночь получила сто тысяч новых подписчиков и от радости чуть с потолка не прыгнула.

А Ли Цинъинь, глядя на стрим Су Жунь, покраснела от злости и стыда. Её подруга, сидевшая напротив, с раздражением сказала:

— Это же семейное дело! Как бы ни разгорелся скандал, они сами всё уладят! Ты-то зачем в это влезаешь?! Да и вообще, даже если бы ты не была посторонней, помни: ты двоюродная сестра Дунфан Хуна, а не Дунфан Хая! Если вдруг раскроется эта связь, твой образ рухнет! Веди себя потише! Не забывай, что, хоть Су Жунь и сидела в тюрьме, она всё равно чемпион мирового уровня! Когда она собирала миллионы фанатов, прославляя страну, ты вообще где была?!

— Даже после двухлетнего перерыва её фанбаза не уменьшилась! Два года она ничего не публиковала, но подписчиков почти не потеряла — теперь их уже двадцать восемь миллионов! А у тебя — всего двадцать миллионов! И сколько из них настоящие, а сколько накручены — ты сама прекрасно знаешь!

Ли Цинъинь от стыда и злости надулась, словно речной окунь.

Су Жунь в своём стриме так удачно обыграла ситуацию, что пост Ли Цинъинь в вэйбо стал выглядеть крайне двусмысленно. Её фанаты оправдывали кумира, говоря, что та просто слишком прямолинейна и не терпит, когда кто-то ловит хайп. Но хейтеры Ли Цинъинь ликовали, активно комментируя её пост: «Давно пора было раскрыть эту лицемерку, притворяющуюся белой и пушистой! Сама обвиняет других в ловле хайпа, а сама из-за этого же скандала попала в тренды!»

Кто на самом деле ловит хайп — всем и так ясно.

Ли Цинъинь смотрела на свой аккаунт, который вот-вот захватят недоброжелатели, и уже готова была ответить им в лоб, но её менеджер резко остановила:

— Если не хочешь стать всеобщей мишенью, сейчас же прекрати лезть в вэйбо! Лучше сосредоточься на съёмках и докажи себя делом! А пока я сама возьму твой аккаунт под контроль.

Ли Цинъинь возмущённо посмотрела на менеджера:

— Ты хочешь мной управлять?

Менеджер Ли Мяо фыркнула:

— У меня нет на это времени. Ты не единственный артист в моём портфолио. Если бы не то, что ты пришла в компанию с уже готовыми ресурсами, тебя бы даже не стали мне поручать. За последний год мы неплохо сотрудничали, и ты вот-вот должна сделать следующий шаг вверх. Я не хочу, чтобы все вложения в тебя пропали зря. Но если ты будешь упрямо идти против здравого смысла, тогда уж извини — я бессильна.

Ли Цинъинь злилась, но не была глупа. Остыла и поняла: Ли Мяо права. Она пока ещё не настолько сильна, чтобы уничтожить Су Жунь одним махом. Пусть Су Жунь и имеет больше подписчиков и хоть что-то да умеет — максимум, что та может делать, это стримить в интернете. А она, Ли Цинъинь, скоро выйдет на большой экран. Им не сравниться.

— Тогда какой у меня следующий проект? Мой сериал почти завершён, а мне нужна публичность.

Увидев, что Ли Цинъинь вернулась к своему обычному прагматизму, Ли Мяо одобрительно кивнула:

— Как насчёт шоу «Звёздный вызов»? Это одно из трёх самых рейтинговых реалити-шоу в стране. Его позиционируют как максимально честное и неподдельное шоу без сценария, поэтому рейтинги и обсуждения в сети после каждого выпуска просто зашкаливают. Ты наверняка смотрела. Первые два сезона были очень успешными, а сейчас готовится третий. В новом сезоне, помимо четырёх самых популярных участников прошлых выпусков, пригласят ещё двух постоянных ведущих. Так как все четверо — мужчины, продюсеры решили добавить двух женщин.

— Компания колеблется между тобой и Сун Сюэ. Я сначала хочу узнать твоё мнение. Если хочешь участвовать — я постараюсь пробить твою кандидатуру. Но и сама приложи усилия — шанс действительно редкий.

Глаза Ли Цинъинь загорелись:

— Конечно, хочу! «Звёздный вызов» — это же невероятная возможность! После первых двух сезонов рейтинги и просмотры достигли просто астрономических цифр. Почти каждый участник шоу становился заметнее, а самые удачливые из четвёрки, которые были выбраны зрителями, вообще совершили полный реванш: до этого они либо еле держались на плаву, либо уже сошли на нет, а теперь — настоящие звёзды с огромным трафиком.

Только глупец отказался бы от участия в «Звёздном вызове»! А уж как добиться этого шанса — у неё есть куда больше оснований, чем у Сун Сюэ!

* * *

В ресторане «Дяодинцзюй»

Су Жунь смотрела на продюсера Цянь Чаодо, который, уплетая блюда, приготовленные её мужем, не переставал расхваливать шоу «Звёздный вызов», и ей нестерпимо хотелось заткнуть ему рот большим белым батоном.

Рядом Дунфан Хун выглядел так, будто его мучает похмелье, и он всеми силами пытался показать, что не знает этого человека. Но Цянь Чаодо, напротив, вёл себя так, будто они лучшие друзья, то и дело подмигивая Дунфан Хуну. Да перестань ты моргать! У тебя глаза и так с горошину — ещё поморгаешь, совсем пропадут.

Возможно, взгляды супругов были слишком выразительными — особенно взгляд Су Жунь, от которого у Цянь Чаодо похолодело в шее, — и он наконец замолчал. Сначала доел всё, что заказал, потом с удовлетворением потёр выпирающий живот и снова завёл свою песню о шоу.

— Жунь-цзе, я искренне приглашаю тебя в «Звёздный вызов»! Я ведь лучший друг Хуна! Не стану же я обманывать своих! «Звёздный вызов» — самое горячее реалити-шоу последних двух лет! Каждый выпуск взрывает рейтинги и соцсети. Любой артист, который хорошо проявит себя в этом шоу, гарантированно станет популярным! Сотни звёзд мечтают попасть ко мне в проект! Но я же Цянь Чаодо! Я сам выбираю, кто мне подходит. Остальных я даже не рассматриваю. А ты, Жунь-цзе, — настоящая воительница! Ты идеально подойдёшь нам в качестве постоянного участника!

Су Жунь, сидевшая напротив, приподняла бровь:

— Отказываюсь.

http://bllate.org/book/7637/714691