Готовый перевод The Cannon Fodder Little Wolf I Raised Turned the Tables / Мой волчонок-пушечное мясо взял реванш: Глава 25

Янь Линьцзяо весь день разговаривала с Ши Ши и теперь чувствовала, будто с её плеч свалился огромный камень. Она уже сделала всё, что могла: если даже это не поможет, значит, она действительно бессильна.

Янь Линьцзяо облегчённо выдохнула и беззаботно рухнула на кровать, раскинув руки в стороны. Но вдруг замерла.

Слева… что это за пушистое ощущение?

Она повернула голову.

Фули, которого она нечаянно разбудила, мгновенно спрыгнул с кровати и бросился к двери.

— Эй! Фули! — окликнула его Янь Линьцзяо.

Фули не слушал.

Когда его фигура уже почти исчезла за дверью, Янь Линьцзяо схватила подушку и метнула её вслед. Подушка точно попала в голову Фули.

— Стоять! — грозно крикнула она.

Фули остановился и неохотно, медленно обернулся.

Янь Линьцзяо сердито уставилась на него:

— Иди сюда!

Фули молча кивнул.

Поддавшись её «тирании», он нехотя подошёл и тут же получил лёгкий шлепок по лбу.

— Куда ты бежишь?! — раздражённо фыркнула Янь Линьцзяо. — Никуда не уходи!

Фули опустил голову.

Через некоторое время он снова поднял глаза и смотрел на неё с обидой и жалобой.

Янь Линьцзяо твёрдо напомнила себе не смягчаться и сурово спросила:

— Где ты пропадал всё это время? Почему в той гостинице, как только я тебя окликнула, ты сразу убежал?

Фули переводил взгляд то на неё, то в сторону, уклончиво избегая ответа.

Янь Линьцзяо почесала его под подбородком:

— Разве мы не договорились, что ты будешь со мной?

Она была растеряна.

Раньше Фули так к ней привязался, а теперь не только долго не появлялся, но и при виде неё сразу удирал, будто не хотел её видеть.

Но если не хотел видеть, зачем тогда приходил?

Фули взглянул на неё, понял, что уйти не получится, и просто запрыгнул на кровать, усевшись рядом.

— Я…

Он опустил голову и заговорил хриплым, ещё более низким и хриплым голосом, чем раньше.

Янь Линьцзяо нахмурилась:

— Что с твоим горлом?

Фули: «…Ожёг.»

Янь Линьцзяо недоумённо уставилась на него.

— Ну… дрался с кем-то, обжёгся, — коротко пояснил Фули.

Янь Линьцзяо мысленно представила двух великих демонов, обменивающихся огненными струями, и погладила его по голове:

— Бедняга.

Теперь ей даже ругать его не хотелось.

Фули, увидев, что она больше не допрашивает, с чувством вины улёгся рядом.

— Я всё искала тебя, но ты постоянно исчезал. Сегодня я тебя наконец поймала — больше не убегай тайком, понял? — сказала Янь Линьцзяо.

Фули тихо пробормотал:

— У меня были дела.

Он сейчас совершенно не хотел появляться перед ней в таком виде. Сегодняшняя встреча была чистой случайностью.

Янь Линьцзяо посмотрела на него:

— Ты всё ещё пойдёшь со мной?

Она подумала: если великий демон передумал, она его не удержит.

Но Фули помолчал, потом неохотно ответил:

— …Пойду.

Янь Линьцзяо была в бессильном недоумении:

— …Тогда зачем ты бежишь?!

Она вспомнила, когда именно он пропал и начал избегать её, и вдруг осенило:

— Ты боишься, что тебя кто-то заметит?

Фули виновато молчал.

— Со мной ещё один юноша — мой младший брат. Тебе не нужно его бояться. Когда он вернётся, я ему всё объясню, — сказала Янь Линьцзяо.

Она вспомнила, какой послушный и покладистый у неё брат, как он даже водил её в зоопарк. Вряд ли он станет ненавидеть демонов.

Если вдруг всё же не примет — она найдёт выход.

Янь Линьцзяо задумалась, не замечая, как голова Фули ещё ниже опустилась, и он уже не смел на неё смотреть.

Она ущипнула его за ухо:

— Об этом пока не будем. А в той гостинице — что ты там вытворял? Так таинственно себя вёл.

Фули: «…Ничего особенного.»

Янь Линьцзяо подозрительно прищурилась:

— Правда ничего? Тогда почему ты прижимался к моему запястью, а как только я проснулась — сразу убежал? И потом я повысила уровень!

Фули промолчал.

Янь Линьцзяо пристально посмотрела ему в глаза.

— Ты передавал мне свою силу?

Фули встретил её взгляд и через некоторое время неохотно промычал:

— М-м.

— Передавай, если хочешь, — сказала Янь Линьцзяо. — Зачем прятаться? Я даже благодарна тебе — это же неожиданная удача! Не то чтобы я не могла сама тренироваться и продвигаться только благодаря тебе…

Она вдруг осеклась.

— Неужели все мои предыдущие повышения уровня тоже были из-за тебя?

Тело Фули напряглось, и он поспешно ответил:

— Нет.

Янь Линьцзяо смотрела на него, но внутри похолодело.

Она вспомнила: почти все её повышения происходили во сне, и каждый раз ей снился Фули — тот самый маленький демон.

А если это были не сны, а он действительно приходил к ней?

Ведь когда она достигла восьмого уровня, разве не увидела во сне великого демона, а проснувшись — обнаружила его рядом?

Изначальное тело имело низкую чистоту духовного корня — полный неудачник.

Она и сама удивлялась: как только попала сюда, даже при самых усердных занятиях и самых передовых методах Вэньсиньтан, она не могла так быстро достичь закладки основы…

Ведь даже Ши Ши и Восьмая госпожа, у которых талант был лучше, теперь отстали от неё.

Такая скорость продвижения по сравнению с прежним телом — словно читерство.

Если читерство — это Фули, тогда всё встаёт на свои места.

Янь Линьцзяо переполняли противоречивые чувства.

Конечно, читерство — это здорово, но что, если она сможет расти только благодаря ему? В этом мире, где правят сильнейшие, невозможность самостоятельно развиваться вызывала у неё глубокое чувство незащищённости — и да, это действительно расстраивало.

Но она ничего не сказала, лишь спокойно погладила Фули по голове.

За окном уже стемнело. Янь Линьцзяо решила, что Ши Ян, скорее всего, не вернётся, закрыла дверь, умылась и собралась спать.

Чтобы Фули не сбежал ночью, она решила держать его всегда рядом и спросила:

— Почему ты больше не заходишь в моё пространство хранения?

Она достала из одежды кулон и показала ему:

— Предыдущий испортился, это новый. Я специально велела вырезать такой узор — красиво?

Фули пристально посмотрел на изумрудный кулон и неожиданно произнёс:

— Это я.

Янь Линьцзяо покачала головой:

— Нет, это другой. Хотя… эй, правда похож на тебя?

Фули отвёл взгляд и лапой ткнул в кулон:

— Это я.

Янь Линьцзяо рассмеялась.

Наверное, все такие псы и правда похожи друг на друга.

— Ладно-ладно, раз ты так говоришь — значит, это ты, — легко согласилась она.

Фули бросил на неё беглый взгляд и с достоинством убрал лапу.

— Зайди внутрь, посмотри — должно быть просторнее, чем в том старом заколке-пространстве, — сказала Янь Линьцзяо.

Всё-таки это артефакт высшего качества.

Но Фули ответил:

— Не получится.

— А? — растерялась Янь Линьцзяо. — А как же раньше?

Фули:

— Потому что раньше был артефакт низшего качества. А этот уже привязан к тебе — я не могу войти.

— Понятно, — расстроилась Янь Линьцзяо. — Что же делать?

Значит, она не сможет брать Фули с собой в дорогу?

Фули молчал.

На самом деле он врал. Они уже заключили договор, и никакой кулон не мог его остановить.

Просто… если он зайдёт внутрь, она будет видеть его каждый раз, как закроет глаза, и он больше не сможет приходить и уходить тайком.

А он — вожак волков! Должен сохранять загадочность.

Янь Линьцзяо и не подозревала о всех этих хитростях великого демона. Она подумала и решила спросить брата, не сможет ли он как-то поместить демона внутрь.

Больше не размышляя, она убрала кулон и рухнула на кровать, собираясь спать.

Но Фули подошёл и улёгся прямо рядом с ней.

Янь Линьцзяо лежала на боку, положив руку на Фули, и про себя хитро улыбнулась: теперь он точно не сможет улизнуть, пока она спит.

Хе-хе.

Но едва она закрыла глаза, под её ладонью ощущение изменилось: пушистость исчезла, вместо неё — гладкая, словно человеческая кожа.

!!!

Янь Линьцзяо резко распахнула глаза и увидела, как Фули тоже поворачивает голову и смотрит на неё с растерянностью. А там, куда она положила руку, снова была пушистая шерсть…

Она вспомнила, что этот великий демон умеет превращаться в юношу.

Её охватило смущение. Она поспешно отдернула руку, избегая его взгляда:

— Иди спать на другую сторону, не лежи так близко.

Фули, похоже, расстроился и даже провёл большим хвостом по её талии.

Янь Линьцзяо схватила его хвост и строго сказала:

— Быстро!

— Ладно, — тихо ответил Фули и послушно перебрался на другую сторону.

Янь Линьцзяо зевнула и наконец крепко заснула.

На следующее утро первым делом она посмотрела на изголовье кровати. Великого демона действительно не было — вместо него на краю кровати отдыхал юноша. Его рука лежала на постели, а лицо, прижатое к ней, было обрамлено растрёпанными прядями волос, собранных лентой.

Янь Линьцзяо встала и похлопала его по плечу.

— Эй, Яньян.

Ши Ян открыл глаза, ещё не до конца проснувшись, и смотрел на неё затуманенным взглядом.

Янь Линьцзяо спросила:

— Как ты здесь заснул? Когда вернулся? Видел большого демона?

Ши Ян сел:

— Демона?

Янь Линьцзяо: «…» Ладно, снова сбежал потихоньку.

Она скрипнула зубами.

Она же знала! Если не держать этого хитрого демона у себя перед глазами — он сразу удерёт!

— Если я захочу взять с собой в дорогу одного демона, ты сможешь принять это? — спросила она.

Ши Ян послушно ответил:

— Сестра может делать всё, что захочет.

Лишь бы ей снова удалось его поймать.

Янь Линьцзяо ничего не заподозрила и радостно кивнула:

— Отлично. Я сейчас выйду. Если заметишь где-нибудь поблизости демона — не причиняй ему вреда, но обязательно задержи и дождись меня!

Ши Ян:

— Хорошо.

Янь Линьцзяо фыркнула и вышла из каменного дома.

Однако долгое время после этого ей так и не удалось поймать Фули.

Зато иногда он приходил ей во сне: внезапно появлялся в её комнате, ложился рядом и проводил с ней всю ночь. Но как только она просыпалась — следов не оставалось.

Сначала она злилась, потом смирилась и решила не обращать внимания.

Она хотела посмотреть, как долго великий демон сможет избегать прямого разговора. Но даже когда зима сменилась весной, а лето уступило место осени, и Янь Линьцзяо, наконец накопив денег на дорогу, вместе с Ши Яном покинула гору Уцзи и отправилась на восток континента, Фули по-прежнему появлялся только ночью и исчезал без следа днём.

…Он мог следовать за ней на всём пути, мгновенно находить её ночлег и при этом оставаться незамеченным.

Янь Линьцзяо уже не злилась.

Со временем она начала подозревать, что у великого демона, вероятно, есть какая-то тайна, которую он не хочет, чтобы она узнала. Осознав это, она решила не настаивать.

Сычэн.

Брат с сестрой успели войти в городские ворота до захода солнца.

Это место находилось на самом востоке континента Чичи. Возможно, из-за особенностей рельефа, несмотря на то что только начался третий месяц, погода здесь уже стояла невыносимо жаркая.

Янь Линьцзяо посмотрела на далёкое багровое солнце и поправила солнцезащитную шляпу:

— Переночуем здесь, а завтра отправимся в залив Баньюэ, осмотримся.

За Сычэном на востоке простиралось бескрайнее море. Говорили, что где-то в море есть остров бессмертных, по форме напоминающий полумесяц, — остров Баньюэ. А на материке, напротив него, находился залив Баньюэ.

Янь Линьцзяо боялась отправляться в мир бессмертных, а в мире смертных ци было слишком мало. В итоге она решила выбрать промежуточное место — проверить, достаточно ли там концентрация ци. Если будет подходящей — можно обосноваться.

Если нет — тогда отправится на крайний юг или север.

Они направились к гостинице у дороги.

Как только Янь Линьцзяо переступила порог, взглянула на хозяина и в ужасе отпрянула назад.

Ши Ян, стоявший позади, подхватил её за талию, не дав упасть.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7635/714551