Готовый перевод The Cannon Fodder Little Wolf I Raised Turned the Tables / Мой волчонок-пушечное мясо взял реванш: Глава 14

— Сестра, — сказал Ши Ян, — вчера отец сообщил мне, что купил мне поместье за городом Тяньшуй. Там ци гораздо насыщеннее, чем здесь. Не хочешь переехать со мной?

Янь Линьцзяо на миг замерла, а затем покачала головой:

— Нет, спасибо. Мои основы ещё не прочны, лучше мне пока остаться здесь и заниматься.

Ши Ян слегка сжал губы и, помолчав, тихо ответил:

— Ладно.

Когда они почти добрались до её дома, Ши Ян остановился и спросил:

— Скажи, сестра, куда ты вчера всё-таки делась?

— Да просто по магазинам сходила, — без раздумий ответила Янь Линьцзяо. — Заглянула в пару лавок на восточном рынке, так, побродила немного.

Ши Ян остановился.

Янь Линьцзяо сделала ещё два шага, заметила, что оставила его позади, и обернулась:

— Ты чего встал? — удивлённо спросила она.

— Ты врёшь, — прямо в глаза сказал Ши Ян, и на лице его читалось обвинение. — Придумываешь всякие небылицы, чтобы обмануть меня.

Янь Линьцзяо замерла на месте, растерявшись.

Как он узнал?

Неужели вчера видел, как она вернулась очень поздно?

Ах, быть пойманной на лжи — особенно перед таким заботливым младшим братом! Ей стало неловко и виновато.

Ши Ян сделал шаг вперёд и пристально посмотрел на неё:

— У тебя вовсе нет никакого жениха, и вчера ты точно не по магазинам ходила. Зачем ты меня обманываешь?

Янь Линьцзяо: «…»

Что?!

Он даже про вымышленного жениха знает?!

Она вздрогнула, быстро схватила Ши Яна за руку и потянула обратно во двор её дома, приложив палец к губам в знак молчания.

— Ну пожалуйста, Ян-Ян, — умоляюще заговорила она, наклонившись так, чтобы их лица оказались на одном уровне, — никому не говори об этом!

Ши Ян: «…» Похоже, она не ради того, чтобы его обмануть.

Стало легче.

Он отвёл взгляд в сторону:

— Тогда скажи мне правду. Я никому не проболтаюсь.

— Всё это вынужденные меры! — вздохнула Янь Линьцзяо. — Дядя с тётей хотят выдать меня замуж, а я не хочу выходить. Пришлось выдумать жениха, чтобы от них отвязаться. А вчера… я ходила на озеро торговать. Деньги никогда не бывают лишними — чем больше накопишь, тем лучше.

Ши Ян молча смотрел на неё.

Хм… На этот раз, похоже, она не врала.

— Сватовство? — переспросил он. — Родители хотят тебя выдать? За кого именно?

Янь Линьцзяо вкратце объяснила ситуацию.

— А почему ты не хочешь выходить замуж? — спросил Ши Ян.

На этот раз она ответила уверенно:

— Потому что они мне не нравятся!

Ши Ян кивнул.

Хм, снова стало спокойнее.

— Я тебе всё рассказала, — с тревогой добавила Янь Линьцзяо, — так что, пожалуйста, не проговорись.

Ведь брат ещё мал, вдруг язык не удержит?

Ши Ян фыркнул:

— Зачем мне кому-то об этом рассказывать?

Янь Линьцзяо подумала и протянула ему мизинец:

— Тогда поклянёмся.

— … — Ши Ян посмотрел на неё и неохотно протянул руку.

И ведь она старшая сестра, а ведёт себя как ребёнок младше него.

Янь Линьцзяо обвила свой мизинец вокруг его и, улыбаясь, сказала:

— Запомни: никому не рассказывать. Это наш с тобой секрет.

Ши Ян поднял глаза и увидел её сияющую улыбку. На миг он растерялся, вспомнив обрывки сновидений.

В прошлой жизни она тоже так заботилась о нём… Жаль только, что погибла.

Сердце Ши Яна на миг сжалось от боли, и он быстро опустил глаза.

…

Когда Ши Ян предложил пойти с ним на озеро Ся в тот же вечер, Янь Линьцзяо сначала засомневалась. Но он посмотрел на неё и напомнил, что через пару дней уезжает из Тяньшуй и они надолго разлучатся. Тогда она согласилась.

Погулять с ним — не беда, лишь бы об этом не узнали господин и госпожа Ши.

После вчерашнего инцидента с разбойниками Янь Линьцзяо не осмеливалась больше притворяться старухой. Подумав, она надела обычную одежду и вместе с Ши Яном вышла через боковую калитку.

В доме Ши не было строгих запретов на выход, так что, если Ши Ян не выдаст её, госпожа Ши ничего не узнает.

Ночью перед этим прошёл сильный ливень, и сегодня стояла прохладная погода. Янь Линьцзяо решила не продавать охлаждённые лакомства и вместо этого закупила на Западном рынке мелкие украшения и детские игрушки, чтобы попробовать новый товар.

Добравшись до озера Ся, она огляделась и увидела, что прежнее место по-прежнему лучшее. Подкатив тележку, она заняла его.

Цзян Сяо Ниан, торговка цветами, окликнула её:

— Эй, госпожа! Это место уже занято.

Янь Линьцзяо улыбнулась:

— Я знаю. Раньше здесь торговала моя бабушка, но ей уже тяжело, поэтому теперь прихожу я.

— Ах вот как! — воскликнула Цзян Сяо Ниан, улыбаясь. — Значит, ты та самая внучка, о которой она рассказывала!

Цуй Сылан бросил на неё взгляд, оценивающе оглядел и, фыркнув, снова занялся своими сахарными ягодами на палочках.

Янь Линьцзяо потёрла нос. Ей показалось, будто Цуй Сылан что-то заподозрил, но это не имело значения — у них нет конфликта интересов.

Ши Ян молча сел рядом с ней и спокойно наблюдал, как она раскладывает товар.

— На самом деле здесь довольно скучно, — тихо сказала она. — Если тебе неинтересно, можешь возвращаться.

Ши Ян покачал головой.

— … Ладно.

Вечером дела шли неважно.

Видимо, из-за вчерашнего появления демонического зверя на улицах стало вдвое меньше гуляющих, да и погода не жаркая — без охлаждённых лакомств за весь вечер она заработала меньше тысячи монет.

Янь Линьцзяо свернула лавку раньше обычного и повела Ши Яна прогуляться по берегу.

— Как часто ты будешь возвращаться после переезда в поместье? — спросила она.

Ши Ян подумал:

— Раз в полгода, наверное.

— Значит, в следующий раз увидимся на Новый год, — задумчиво произнесла Янь Линьцзяо.

Она вспомнила, что день рождения Ши Яна как раз приходится на праздники. Что бы ему подарить?

Он уже достиг стадии закладки основы, и большинство вещей из Тяньшуй ему, скорее всего, неинтересны. Надо будет съездить в гору Уцзи.

— Ты там будешь жить один? — спросила она вслух.

— Да, — кивнул Ши Ян и посмотрел на неё. — Если бы ты поехала со мной, я бы не был один.

— …

Янь Линьцзяо на миг онемела, потом шлёпнула его по голове:

— О чём ты думаешь? Ты едешь туда ради культивации, будешь часто в уединении. Зачем мне там делать?

Она же не дура. Господин и госпожа Ши специально подыскали это место для сына — даже Ши Ши не разрешили поехать с ним. Как же они допустят её?

Можно немного воспользоваться их щедростью, но если начать просить слишком много, это вызовет раздражение.

Ши Ян снова отвёл взгляд и тихо протянул:

— А…

Янь Линьцзяо посмотрела на него и сама почувствовала вину. Она замялась:

— Ты хорошо культивируй, и я тоже буду стараться. К Новому году обязательно встретимся.

Она потрепала его по волосам:

— Молодец.

Но Ши Ян вдруг резко отпрянул, и Янь Линьцзяо удивлённо и смущённо замерла с рукой в воздухе.

Ши Ян помолчал, потом снова подставил голову:

— … Гладь.

Просто он подумал, что она снова собирается дёрнуть его за волосы.

Кроме того, что линяет

Следующие два дня Янь Линьцзяо не ходила на озеро Ся.

Во-первых, погода не жаркая, и продавать охлаждённые лакомства не получится. Во-вторых, Ши Ян скоро уезжал, и она хотела провести с ним эти дни.

Только после его отъезда она снова отправилась на озеро.

К её удивлению, Цуй Сылан сегодня отсутствовал. На его месте стоял человек, которого она меньше всего хотела видеть —

главный герой, Ши Цзыхао.

… Да что за навязчивость!

Про себя она выругалась, опустила голову и сосредоточилась на своём прилавке, надеясь, что Ши Цзыхао её не заметит. Но, как назло, он сразу увидел её, слегка повернул голову и приветливо поздоровался:

— Госпожа Янь.

— … — Янь Линьцзяо подняла глаза и натянуто улыбнулась: — Здравствуйте.

Ши Цзыхао мягко улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча.

Янь Линьцзяо: «…»

Ей совершенно не нужна такая «неожиданность».

— Цуй Сылан — мой друг, — пояснил Ши Цзыхао. — У его матери болезнь, и он попросил меня сегодня присмотреть за его лавкой.

Янь Линьцзяо продолжала натянуто улыбаться:

— А, понятно… Это хорошо…

Она запнулась и поспешила исправиться:

— То есть… у вас крепкая дружба.

Ши Цзыхао кивнул:

— Да, мы познакомились два года назад, когда работали вместе в трактире. С тех пор помогаем друг другу.

Янь Линьцзяо кивала в ответ, а в душе уже визжала:

«Только сейчас дошло! Ведь в оригинале главный помощник героя — Цуй И или как-то так! Почему я раньше не поняла, что этот Цуй Сы — его подручный?! Если бы знала, ни за что бы не торговала рядом с ним!»

Ши Цзыхао внимательно посмотрел на неё и мягко спросил:

— Мы уже не впервые встречаемся, но мне кажется, вы избегаете меня. Неужели я чем-то провинился перед вами?

Янь Линьцзяо поспешно замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет!

Разве она посмеет обижаться на избранника небес?!

Ши Цзыхао слегка нахмурился:

— Тогда почему вы… будто не рады меня видеть?

— Вы ошибаетесь, — быстро ответила Янь Линьцзяо.

Ши Цзыхао смотрел на неё.

Янь Линьцзяо собралась с духом, надела на лицо шаблонную улыбку и решила пойти ва-банк:

— На самом деле… мне стыдно.

Брови Ши Цзыхао удивлённо приподнялись.

Янь Линьцзяо опустила глаза и спросила:

— Помните, что случилось в академии?

Лицо Ши Цзыхао стало серьёзным:

— О чём именно?

В академии произошло столько всего… И каждое событие он помнил до мельчайших деталей.

От его ледяного тона Янь Линьцзяо поежилась и осторожно сказала:

— Я… хочу извиниться. Раньше я случайно вас обидела и велела своей служанке наговорить вам грубостей. Прошу, не держите зла.

Раз уж избежать героя не получается, лучше сразу всё прояснить и попросить прощения.

Выражение лица Ши Цзыхао смягчилось. Он снова улыбнулся:

— О чём вы говорите? Я уже не помню.

Янь Линьцзяо косым взглядом оценила его. Конечно, он врёт. Позже, когда он будет мстить своим обидчикам, станет ясно, что он держит злобу долго.

Но пусть. Главное, что он говорит с ней вежливо — значит, её прошлые проступки не были слишком серьёзными.

— Я раньше жила безрассудно, — искренне сказала она. — Мне очень приятно, что вы не обижаетесь.

— Ничего страшного, — мягко ответил Ши Цзыхао.

Янь Линьцзяо перевела дух.

Отношения с главным героем наладились, и она спокойно завершила торговлю. В конце Ши Цзыхао даже предложил помочь убрать лавку.

— Спасибо, не надо, я сама… — поспешила отказать она.

Но он уже протянул руку.

У Янь Линьцзяо дёрнулся глаз, и она выпалила:

— Ши Ши очень о тебе беспокоится!

Ши Цзыхао замер.

Янь Линьцзяо воспользовалась моментом, вырвала у него вещи, быстро уложила в коробку, схватила тележку и сказала:

— Если у тебя будет время, передай ей хоть какое-нибудь сообщение!

Не дожидаясь его реакции, она поспешила прочь.

…

— Та девушка? Она из рода Ши? — удивился Цуй И.

— Да, — кивнул Ши Цзыхао. — Мы уже встречались в академии. Раньше она была совсем другой — водилась с той компанией.

— С той компанией? — переспросил Цуй И. — Она тоже тебя обижала? А я-то думал, она добрая…

Ши Цзыхао слегка нахмурился и задумался:

— Не уверен. Она извинилась, сказала, что не хотела этого и очень сожалеет.

— … Раз извинилась, наверное, не так уж и плохо, — неуверенно сказал Цуй И. — Всё-таки она просто девушка.

Ши Цзыхао покачал головой:

— Нет, мне кажется, она хитрая. Не такая, какой притворяется.

Цуй И кивнул с пониманием:

— Да уж, она ведь даже притворялась старухой, чтобы торговать, и так ловко обманывала тех девчонок.

http://bllate.org/book/7635/714540