Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 22

Цзинь Цзяожань стояла рядом и насмешливо хохотала:

— Проглотить панцирь краба? Ха-ха-ха-ха! Цы Шань, ты меня просто уморила! Мой трёхлетний двоюродный братик давно перерос такие глупости.

Ладно.

Проглотить панцирь — так проглотить.

Для Цы Шань это всё равно лучше, чем чесать комариные укусы.

Она съёжилась в пиджаке Лу Юя и крепко вцепилась ему в плечи. Ей до боли жаль стало, что вчера подстригла ногти — теперь не за что ухватиться.

— Он уже ушёл, — бесстрастно произнёс Лу Юй. — Чжоу Чжиро, отпусти меня, чёрт побери.

Цы Шань ему не верила ни на йоту и лишь сокрушалась, что не родилась Железной Жрицей Мэй Чаофэном.

Лу Юй ждал долго, но она не шелохнулась. Наконец он помассировал переносицу, снял пиджак и накинул его ей на голову:

— Хватит. Провожать не надо. Иди домой.

Девушка наконец отстранилась от его груди. Спрятав лицо в пиджаке, словно черепаха в панцире, она подняла голову и уставилась на него во все глаза.

— Ага, раз я с тобой не церемонился, ты теперь совсем распоясалась? — усмехнулся он и потянулся за пиджаком.

Цы Шань тут же вцепилась зубами.

— Ай! — вырвалось у него. — Ты, маленькая нахалка, совсем безнаказанной себя считаешь! Сегодня я тебя точно прикончу…

Она разжала челюсти.

На запястье Лу Юя остался глубокий, ровный отпечаток зубов — будто выгравированный художником. Не хватало лишь капли крови, чтобы завершить картину.

— Ты у меня запомнишь, малолетка…

— Ты у меня запомнишь, Лу Юй, — перебила его Цы Шань, чётко и ясно выговаривая каждое слово. — Если я тебя не прикончу, я не Цы!

Проводив Лу Юя, Цы Шань, как и ожидалось, получила нагоняй.

Однако из-за внезапного форс-мажора в компании отец лишь пару раз отчитал её и поспешил на работу.

Люй Ма убирала столовую, а в гостиной остались только мать Цы и Ни Сюань.

Мать Цы была по-настоящему рассержена и спросила, почему дочь ведёт себя так бестактно — словно самая невоспитанная девчонка на свете, лишённая даже элементарной вежливости и достоинства.

Цы Шань чувствовала себя глубоко обиженной.

Все недавние перемены в поведении родителей вдруг нахлынули на неё: холодность, игнорирование, заискивание, нетерпеливость… Всё это причиняло боль.

Она даже не обратила внимания, что Ни Сюань всё ещё рядом, и резко ответила:

— Если это и есть отсутствие воспитания, тогда я никогда не стану воспитанной!

Мать Цы нахмурилась и хлопнула ладонью по столу:

— Цы Шань, ты не только не раскаиваешься, но ещё и гордишься этим? Не понимаю, когда ты превратилась в такое чудовище!

— Я всегда такой была! Я люблю ходить дома в футболке и шортах, не хочу краситься за обедом и не собираюсь обсуждать вина и акции! Он мой парень, а не клиент с многомиллионным контрактом! Почему я обязана притворяться кем-то другим ради него? Если ему не нравится настоящая я, зачем мне с ним встречаться? Неужели я должна играть роль всю жизнь? Мама, почему тебе важно только его удобство и удовлетворённость, а мои чувства тебя не волнуют? Вы вообще проверяете моего парня или просто торгуете дочерью?!

Каждое слово звучало как удар.

В гостиной воцарилась полная тишина.

Мать Цы, похоже, была потрясена её словами. Она смотрела на дочь, оцепенев, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

Помолчав, она с глубоким разочарованием в глазах сказала:

— Я и представить не могла, что ты так думаешь обо мне.

Цы Шань, ты нас по-настоящему разочаровала.

С этими словами она, будто утратив всякий интерес, повернулась к Ни Сюань:

— Сюань, разве ты не хотела завести шотландскую вислоухую кошку? У меня сегодня вечером как раз свободное время — пойдём выберем прямо сейчас.

Ни Сюань посмотрела на неё, потом на Цы Шань и, наконец, неуверенно кивнула:

— Хорошо… хорошо.

Цы Шань уже привыкла к таким методам матери.

Намеренное игнорирование, сознательная изоляция, постоянные сравнения с другими — всё это началось ещё давно.

Каждый раз, когда она делала что-то, что не нравилось матери, та смотрела на неё с разочарованием и усталостью, а затем начинала длительную «холодную войну».

Только когда Цы Шань снова совершала что-то угодное, мать возвращалась к прежней тёплой и изысканной манере поведения, будто ничего и не происходило.

В детстве Цы Шань от этого страдала ужасно.

Она стала сверхчувствительной, пугливой и постоянно пыталась угодить родителям.

За девятнадцать лет жизни она всегда была «холодной богиней» в глазах общества — недосягаемой, восхищаемой и завидуемой всеми.

Люди говорили, что Цы Шань не встречается с парнями, потому что слишком высокомерна и не находит достойных.

Но на самом деле всё было иначе.

Она просто боялась быть брошенной.

Никто не знал, что за маской высокомерия скрывается девушка, страдающая от острого дефицита безопасности.

Она понимала: в этом мире, даже родители, не любят настоящую Цы Шань.

Их привлекает лишь «принцесса Цы», всегда стоящая в лучах софитов.

Поэтому лучше вообще не влюбляться, чем потом страдать от предательства.

Цы Шань смотрела, как мать берёт под руку Ни Сюань и уходит. Она опустила глаза на свои шлёпанцы, долго смотрела на них, потрогала укус комара на подбородке и, наконец, потащилась наверх, волоча обувь по ступенькам.

Человек приходит в этот мир один и уходит один.

Никто не любит настоящую её.

Значит, она будет любить себя сама.

Чэн Хуай приехал глубокой ночью, около часу.

Он подогнал грузовик и вместе с водителем помог Цы Шань вынести вещи.

Благодаря отличной звукоизоляции особняка переезд прошёл совершенно незаметно.

За девятнадцать лет жизни в доме Цы Шань накопила множество вещей.

Но она взяла только то, без чего не могла обойтись. Многое из старого хлама, заваленного в кладовке, она оставила без сожаления.

Перед тем как уехать, Цы Шань остановилась у грузовика и подняла глаза на великолепный особняк.

Девятнадцать лет — целая жизнь, вмещающая всё детство и юность.

Но с этого момента здесь больше не будет её домом.

— Сыньцзе, всё погрузили. Едем? — спросил Чэн Хуай.

Цы Шань медленно отвела взгляд.

Летний ночной ветерок развевал её волосы.

Она открыла дверцу машины:

— Поехали.

*

На следующий день, когда рейс из Шанхая приземлился в Пекине, семья Цы обнаружила, что дочь исчезла вместе с кучей своих вещей.

Люй Ма собиралась позвать Цы Шань на обед, но, постучав в дверь и не получив ответа, осторожно открыла её — и обнаружила пустую комнату.

Гардеробная была почти пуста, туалетный стол и письменный стол — без единой вещи. На кровати аккуратно лежали два связанных ключа и банковская карта.

Один комплект — от всех дверей дома, второй — от «Феррари».

Карта же… мать Цы сразу узнала её: это была та самая карта, которую она подарила Цы Шань в третьем классе начальной школы для хранения новогодних конвертов с деньгами.

Поскольку карманных денег и так хватало, Цы Шань никогда не трогала эти средства.

А раз деньги в конвертах предназначались дочери семьи Цы, а не ей лично, она спокойно вернула карту Ни Сюань.

Пустая комната резала глаза. Мать Цы глубоко вдохнула и сразу же набрала номер дочери.

Цы Шань не ответила.

Более того, она прислала SMS:

«Мама, я знаю, что ты сейчас очень злишься, поэтому временно не буду отвечать на звонки из дома. Если у тебя есть что-то важное, пиши в SMS или в WeChat — я всё прочитаю, но не обещаю ответить. Когда все немного успокоятся и хорошенько всё обдумают, я с радостью поговорю с вами.

Поэтому этим летом я домой не вернусь.

Пока, мама.»

Тон и стиль сообщения больше напоминали официальное письмо, чем разговор с родной матерью.

Мать Цы дрожала от ярости и чуть не швырнула телефон об пол.

Ребёнок окончательно вырос и отбился!

Она столько лет вкладывала в неё силы и заботу — и вот результат!

«Моя свекровь была права, — подумала она с горечью. — Не родная — так и не родная!»

В гневе мать Цы немедленно заблокировала все кредитные карты дочери.

Она отлично знала свою дочь: избалованная, привередливая в еде, требовательная к косметике и уходу, обожающая роскошь и особенно дорожащая репутацией. Без финансовой поддержки семьи она недолго протянет!

Однако к её удивлению, Цы Шань продержалась долго.

Потому что стала личным ассистентом президента компании «Шаньгу».

Вернее, ассистентом по быту.

Неизвестно, что такого пришло в голову Лу Юю, но через две недели после отказа он вдруг позвонил и согласился принять её на летнюю стажировку.

Восемь тысяч юаней в месяц, график с девяти до пяти, выходные — суббота и воскресенье, питание за счёт компании, жильё — за свой счёт, плюс две тысячи на транспорт и аренду жилья.

Для стажёра условия были просто сказочными.

Жестокий президент Лу вдруг превратился в щедрого благодетеля, и Цы Шань это насторожило.

Она была уверена: у него какие-то скрытые мотивы.

У неё оставались кое-какие сбережения — она продала часть одежды и сумок через друзей и даже наладила сотрудничество со старой пекинской компанией по аренде подержанных товаров. Поэтому финансовая необходимость временно отпала, и она стала ещё осторожнее.

— Почему ты вдруг предлагаешь такую высокую зарплату? — спросила она настороженно.

Мужчина на другом конце провода, как всегда, говорил с надменным спокойствием:

— Ты же знаешь: в «Шаньгу» всегда отличные условия.

«Врешь!» — подумала она.

Она ведь наводила справки.

Её однокурсник, стажировавшийся в компании Лу Юя, был настоящим гением: собирал награды как грибы, возил целые команды в Ближний Восток на проекты — и даже у него зарплата была вдвое ниже!

Цы Шань не считала себя ничтожеством.

Но всё же…

— Просто кажется странным, — осторожно подбирала она слова. — Раньше у вас не было таких условий. Почему именно мне такие деньги?

Лу Юй, стуча по клавиатуре, лениво бросил:

— Раз предложил — значит, так и есть. Берёшь — бери, не берёшь — не надо. Ассистентов мне хоть завались.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она.

Мама называет её невоспитанной? Пусть послушает, как этот тип обычно разговаривает!

Она сдержала раздражение и спросила:

— А какие у меня будут обязанности?

— Ассистент по быту.

— Ясно, что ассистент по быту! Я хочу знать, что конкретно входит в обязанности?

Мужчина, казалось, задумался. Через несколько секунд равнодушно ответил:

— Когда мне одиноко — принеси букет цветов. Когда голоден — закажи ресторан. Нет одежды — подбери костюм. Нужны таблетки от желудка — приготовь…

— Так ты же сам мне это и говорил! — воскликнула она.

— Ага.

— Но ты же отверг мои предложения!

Цы Шань прищурилась:

— Ты тогда издевался надо мной, грубо отверг мои идеи. Почему вдруг передумал? Деньги жгут карманы?

Лу Юй фыркнул:

— Цы Шань, похоже, у тебя нет представления о деньгах.

— Ха! И какое же у меня, по-твоему, представление?

— Давай так: угадай, сколько стоил тот пиджак, который я «пожертвовал» тебе от комариных укусов?

— …

http://bllate.org/book/7634/714472