Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 20

Спустя мгновение свет у изголовья кровати погас сам собой, и палата погрузилась во мрак. Лишь эпипремнум на подоконнике тянулся к лунному лучу, незаметно продолжая расти.

Цзян Чжи Сюй снова увидела во сне события, предшествовавшие её выпускным экзаменам в средней школе.

Каждый раз, когда её одолевало сильное напряжение или болезнь, сознание будто мазохистски заставляло её заново пережить тот период.

Родители Цзян Чжи Сюй однажды уже развелись — тайно оформили развод, когда она училась в средней школе, а её младший брат Цзян Чжи Бай — в начальной. За неделю до экзаменов она наконец заподозрила неладное.

Обычно она готовилась в школе, но, зная, что учителя не могут её удержать, открыто прогуляла занятия и вернулась домой спать. Во сне её разбудил громкий спор родителей в гостиной.

Через дверь она услышала, как мать язвительно назвала отца «собакой, которой не отучить есть дерьмо», а тот в ответ обозвал её истеричкой.

Хотя Цзян Чжи Сюй по натуре была довольно прямолинейной, в такие моменты проявляла неожиданную чуткость. Из их перебранки она постепенно поняла: поводом для ссоры стала измена отца, которую мать застала на месте преступления, и, кроме того, узнала, что родители уже давно разведены.

Она обладала хладнокровием, не свойственным её возрасту. Пока подслушивала, уже обдумала план: раз родители развелись, она, конечно, останется с матерью. Будет помогать ей по дому, отлично сдаст экзамены и принесёт ей гордость. А отцу не поддастся на уговоры — ведь он предал их маленькую семью…

Однако, прежде чем её прекрасные замыслы успели развиться дальше, она услышала, как за дверью родители спорят о праве на опеку над детьми.

— Младший со мной, старшая с тобой. Не спорь со мной за сына — суд всё равно не отдаст его тебе.

— Тан Сюймань, не перегибай палку! Бай — сын рода Цзян. Ты думаешь, я позволю тебе увести его и выдать за другого мужчину?

— Цзян Цзуйшань, да ты вообще нормальный? Как ты можешь думать, что я позволю своему сыну называть ту женщину «мамой»? Не мечтай!

…

Она и представить не могла, что ни один из родителей не хочет брать её под опеку — они спорили только из-за сына.

В ярости она распахнула дверь и выскочила в коридор. Родители замерли, ошеломлённые. Цзян Чжи Сюй горько усмехнулась и бросилась прочь из дома.

Бежала она устало и медленно, сбегая по три-четыре ступеньки за раз. Выскочив из подъезда, она споткнулась и упала.

Подняв голову, она увидела парня, который её подставил. Он был в школьной форме, и когда обернулся, она с изумлением узнала Юй Вэйсина — надменного, с дерзкой и острой родинкой у внешнего уголка глаза.

Он убрал ногу и, не сказав ни слова, резко развернулся и ушёл.

Цзян Чжи Сюй растерялась.

Как она могла встретить Юй Вэйсина здесь?

И почему он смотрел на неё так холодно?

В следующее мгновение она резко проснулась, несколько раз моргнула подряд и осталась в лёгком шоке.

Придя в себя, она тихо выругалась.

Видимо, это последствия развода. Юй Вэйсин явно до сих пор затаил на неё злобу — даже во сне приходит, чтобы укоризненно смотреть и подставлять ногу.

После этого она не сомкнула глаз до самого утра.

На следующий день, закончив капельницу от жара, её отвёз домой Суй Цань.

Температура уже спала, красные пятна на коже постепенно исчезали. Переболев, она чувствовала себя бодрее обычного и даже съела лишнюю миску рисовой каши.

По дороге Суй Цань рассказала ей о церемонии вручения премии «Золотой Лю», которая должна была состояться сегодня. «Золотой Лю» — авторитетнейшая и влиятельнейшая кинопремия страны, чьи судьи — знаменитые кинематографисты и интеллектуалы.

— Прямая трансляция начнётся в семь тридцать. Смотри на платформе «Юйцзы» — я купила тебе премиум-подписку, без рекламы, заходи и смотри сразу.

Цзян Чжи Сюй тихо рассмеялась:

— Ты уж больно заботливая. На год или на квартал подписку купила?

Суй Цань, не оборачиваясь, ответила:

— На месяц. Обменяла на баллы с кредитной карты.

Цзян Чжи Сюй:

— Огромное тебе спасибо.

Дома Суй Цань так ухаживала за ней, что та едва не уснула от уюта.

Когда Суй Цань ушла после ужина, Цзян Чжи Сюй проспала до глубокой ночи и полностью пропустила прямую трансляцию церемонии «Золотого Лю». Зайдя на «Юйцзы», она увидела на главной странице баннер с тематикой премии и несколько строк текста, подчёркивающих ключевые моменты вечера.

Она открыла страницу и увидела среди отдельных видео один клип — 【Лауреат премии «Золотой Лю» 2019 года в номинации «Лучший актёр» — Юй Вэйсин за фильм «В тени»】.

Она молча досмотрела восьмиминутное видео до конца. Он был в чёрном пиджаке с лацканами, на шее — узел Уинзор, в руках — статуэтка, переданная ему старшим коллегой. На лице играла мягкая улыбка, будто он заранее знал, что победит.

Таков был его характер — он редко проявлял сильные эмоции на публике, будто ко всем относился одинаково.

Поэтому, когда он снялся в «Пыльных ветрах», многих это удивило. После выхода трейлера его хейтеры массово заполнили Weibo, обвиняя в «маске вместо лица» и «мёртвых глазах».

Это был его первый проект после перехода в актёрскую профессию, и мало кто верил в него — даже его фанатки, «спутники», не решались утверждать, что игра брата безупречна.

Но после выхода сериала критика поутихла. Люди постепенно приняли его шаг и признали: теперь он — настоящий актёр.

Цзян Чжи Сюй закрыла видео, открыла чат и после долгих раздумий отправила ему семь слов: [Увидела видео. Поздравляю.]

Было уже поздно, да и между ними недавно произошёл конфликт — она не была уверена, ответит ли он.

«Ну и ладно, — подумала она. — Я просто пришла позаимствовать у него удачу».

Как и ожидалось, Юй Вэйсин не ответил. Видимо, до сих пор ненавидел её за прежние поступки и, наверное, до сих пор страдал, считая себя обманутым этой «шлюхой», которая соблазнила его и ушла.

Днём она много спала, поэтому ночью совсем не клонило в сон. Лёжа в постели, она листала разные видео, пока не почувствовала лёгкую сонливость. Едва перевалило за полночь, как её Weibo внезапно начал тормозить — в уведомлениях появилось десять тысяч новых сообщений.

— Странно, — пробормотала она. — Неужели папарацци слили фото меня с Цун Шэнем и снова запустили меня в топ хейта?

Она открыла раздел трендов и увидела свои имя и имя Юй Вэйсина — они возглавляли список.

Вся лента была забита постами маркетинговых аккаунтов о ней и Юй Вэйсине.

— Всё, я погибла! — воскликнула она, глядя на растущее число уведомлений, и чуть не расплакалась.

Дрожащей рукой она нажала на кнопку выхода. Этот взрывной тренд, казалось, сотрясал всё приложение. С огромным трудом ей удалось выйти из аккаунта.

Автор говорит:

Тренд Цзян Чжи Сюй извивался восемнадцать раз — и наконец добрался до «спутников»!

Цзян Чжи Сюй плохо спала всю ночь. Сознание путалось, и при малейшем шорохе она тут же распахивала глаза, будто в панике.

После нескольких таких пробуждений она решила больше не пытаться заснуть и занялась уборкой — вымыла весь дом, полила все растения на балконе и пересадила в горшок свежеполученную суккулентную «фиолетовую жемчужину»…

Когда она закончила, небо только начало светлеть. Солнце медленно поднималось, и золотистые лучи постепенно заливали прозрачное утреннее небо.

Цзян Чжи Сюй потянулась и, плотнее запахнув пуховик, поспешила обратно в квартиру.

Вскоре Сяо Тянь пришла с большим пакетом завтрака, чтобы составить ей компанию.

Они сели за обеденный стол напротив друг друга и, едя, обсуждали события прошлой ночи.

— Я вчера рано лёг спать, а утром меня разбудил звонок от Цань Цзе — чуть инфаркт не случился, — сказала Сяо Тянь, откусывая от мясной булочки и запивая всё это солёным соевым молоком. — Только что в лифте встретила молодую пару. Жена рассказывала мужу про тебя и «зятя». Говорила, что вы отлично подходите друг другу. Похоже, она даже фанатка Юй Вэйсина. Думаю, всё не так ужасно, как мы думали.

Цзян Чжи Сюй покачала головой, но ничего не сказала — просто помешивала горячую кашу с рыбой, дуя на неё.

Сяо Тянь не умолкала ни на секунду — ела и говорила одновременно. Проглотив пельмень, она тут же перешла к обсуждению ситуации в Weibo.

Тренд держался всю ночь и до сих пор не терял популярности. Их с Юй Вэйсином профили были переполнены комментариями, а главная страница ломилась от новостей об их тайном браке.

Анонимный информатор без совести заставил страдать множество журналистов развлекательных СМИ, которые только вернулись домой после поздней смены и собирались умыться перед сном. Сколько их пришлось вставать среди ночи и писать статьи до утра!

Сяо Тянь прочитала ей жалобные мольбы: «Не могли бы вы, звёзды или папарацци, публиковать важные новости в рабочие часы? Мы тоже хотим спать!»

Цзян Чжи Сюй не удержалась от смеха, и атмосфера на мгновение стала лёгкой.

Сяо Тянь, увидев, что у неё обычное выражение лица — разве что немного бледнее и слабее после болезни, — постепенно успокоилась.

Они доедали завтрак, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сяо Тянь настороженно посмотрела на входную дверь, приложила палец к губам и на цыпочках подкралась к глазку.

Цзян Чжи Сюй вытянула шею, чтобы посмотреть, и увидела, как Сяо Тянь впустила кого-то с пакетом, похожим на документы. Они переглянулись — обе были озадачены.

Сяо Тянь взглянула на адрес отправителя на конверте — юридическая фирма, отправитель: адвокат Линь, получатель и номер телефона — её собственные данные.

— Сюй Цзе, ты что, нарушила закон? Неужели тебе прислали уведомление от адвоката? — пошутила Сяо Тянь.

Она протянула конверт Цзян Чжи Сюй, но та нахмурилась и приняла серьёзный вид. Сяо Тянь тут же перестала шутить и с тревогой подумала: неужели это повестка?

Цзян Чжи Сюй вскрыла конверт. Внутри лежали несколько листов А4. Сяо Тянь заглянула и замерла.

— Это… это… — запнулась она, не веря своим глазам. — Сюй Цзе, ты наняла адвоката?

— Нет, это его адвокат, — сказала Цзян Чжи Сюй, нетерпеливо пролистав страницы. Предыдущие компенсации остались, но некоторые пункты изменились — например, акции заменили на недвижимость.

Она посмотрела — квартира в престижном районе, очень дорогая.

«Ну и щедрый же Юй Вэйсин», — подумала она с лёгкой иронией.

Сяо Тянь неуверенно спросила:

— Сюй Цзе, вы правда собираетесь развестись?

Цзян Чжи Сюй взяла ручку и быстро расписалась, не поднимая глаз:

— Да. Наконец-то сможем развестись — столько времени прошло.

Подписав, она не остановилась: сделала фото и отправила Юй Вэйсину, добавив сообщение:

[Цзян Чжи Сюй: Отправить тебе почтой или сам приедешь подписать?]

Через полчаса снова зазвонил дверной звонок.

Сяо Тянь пошла открывать и увидела двух людей — одного высокого, другого пониже. Она их не узнала.

— Забыла? — спросил Чжоу Янь, снимая маску и улыбаясь.

Сяо Тянь перевела взгляд на мужчину рядом с ним. Тот был в длинном чёрном пуховике, лицо прикрыто маской, которую отчасти скрывал воротник куртки. Виднелась лишь четверть лица, а родинка у глаза едва угадывалась сквозь чёлку.

Он опустил маску и вежливо кивнул Сяо Тянь.

Она тут же отступила в сторону, пропуская их внутрь, и, словно ультрафиолетовым сканером, оглядела коридор. Закрыв дверь, она спросила Чжоу Яня:

— Внизу нет журналистов?

— Нет, мы поднялись с минус первого этажа, — ответил он.

Сяо Тянь облегчённо выдохнула:

— Отлично.

Она обернулась и увидела, как в гостиной напротив друг друга сидят Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсин. Сяо Тянь невольно ахнула. Чжоу Янь покачал головой и с тяжёлым вздохом уселся в столовой, ожидая окончания церемонии.

Документ о разводе был в двух экземплярах. Цзян Чжи Сюй уже подписала свой и даже предусмотрительно оставила для него ручку.

Теперь она сидела, скрестив руки на груди, и спокойно наблюдала, как Юй Вэйсин, с прямой осанкой, ставит свою подпись.

Многие люди подписываются так, что сами не узнают свою подпись — как, например, она. Суй Цань заказала ей специальную подпись: выглядела стильно и престижно, но Цзян Чжи Сюй не видела в ней ничего общего со своим именем.

Юй Вэйсин был другим. Его длинные пальцы уверенно держали простую ручку, и он поставил подпись — чёткую, энергичную, с красивыми завитками, будто писал кистью.

Она знала, что в детстве он занимался каллиграфией. Однажды он участвовал в шоу и написал пару строк для зрителей. Позже тот зритель выложил работу в сеть, и она быстро разлетелась по всему интернету.

http://bllate.org/book/7633/714408