Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 19

Цун Шэнь вынул изо рта початок кукурузы и неохотно чокнулся с ней, сделав пару глотков — будто цыплёнок, клюющий зёрнышки. Новость до сих пор не улеглась у него в голове. Взгляд его колебался, не решаясь оторваться от лица Цзян Чжи Сюй. Утешительные слова вертелись в горле, но в итоге вырвалось лишь сухое:

— Если хочешь плакать — плачь. Не бойся, я точно не стану над тобой смеяться. Найдём тебе потом кого-нибудь ещё — повыше, посимпатичнее, поодарённее. Пусть он сдохнет от зависти.

Цун Шэнь не знал, почему она вышла замуж за Юй Вэйсина, и никогда не видел, как они общаются между собой. Он узнал об их браке совершенно случайно — однажды ответил на звонок Юй Вэйсина, предназначавшийся Цзян Чжи Сюй.

— И чего мне плакать? — Она слегка приподняла уголки губ и обвела языком губы, слизывая пену от пива. — Вы, мужчины, тоже как иглы на морском дне — непредсказуемы. Ведь раньше…

Она резко осеклась, на лице мелькнула беззаботная улыбка, но уже через секунду та рухнула.

Она всё ещё не могла остаться равнодушной. Хотя развод инициировала она сама, внутри всё ещё клокотала обида, и в груди то и дело лопались кислые пузырьки.

Цун Шэнь ждал продолжения её фразы «раньше…», но так и не дождался. Подняв глаза, он увидел лишь, как она опустила голову и рассеянно перебирала двумя палочками.

«Ах, женщины действительно обожают говорить одно, а думать совсем другое», — подумал он.

Они молча доели шашлык и выпили заказанную коробку пива. Цун Шэнь позвонил ассистентке Сяо Тянь.

Поскольку оба выпили, за руль садиться было нельзя.

Им стало душно в тёплом кабинете, и они вышли прогуляться, чтобы проветриться, направившись к гаражу рядом с рестораном.

Цзян Чжи Сюй села на ступеньку, голова слегка кружилась от выпитого, и она вяло болтала с Цун Шэнем о забавных случаях на съёмках сериала «Любовный воздух».

— Сяо Чжу скоро выходит замуж, а я — развожусь. А ты, Цун Шэнь-гэ, какие у тебя планы? — Она подперла подбородок ладонью, взгляд блуждал, козырёк кепки почти закрывал глаза. Затем она запрокинула голову и сняла кепку. Ледяной ветер тут же ударил в уши, и они покраснели.

В шоу-бизнесе из-за разных обстоятельств почти все женятся поздно. Цзян Чжи Сюй вышла замуж на пике карьеры — редкое исключение в мире знаменитостей. Но, как оказалось, брак — будь то официальный или тайный — почти всегда негативно сказывается на карьере. Неудивительно, что многие звёзды его избегают.

— А та актриса, в которую ты втюрился в прошлый раз? Догнал?

— Нет. Оказалось, она фанатка острого. Я подумал: у нас слишком разные вкусы, не сойдёмся в быту.

Цзян Чжи Сюй странно посмотрела на него, а потом расхохоталась:

— Это ты пальцем в небо тыкал? Твоя любовь что ли по щелчку пальцев приходит и уходит? Слишком уж натянуто.

Цун Шэнь обиделся:

— А у тебя с Юй Вэйсином вообще не было бытовых трений? Допустим, он храпит по ночам, а ты страдаешь от невроза — смогла бы терпеть? Неужели в вашем разрыве совсем не было бытовых причин?

Цзян Чжи Сюй задумалась и всерьёз принялась размышлять.

Храпел ли он? В ту ночь всё было слишком бурно, она просто провалилась в сон и ничего не слышала. А в остальном… они ведь почти не жили вместе и мало что знали друг о друге.

«Ха, если подумать, это даже смешно», — мелькнуло у неё в голове.

— Вот именно… — начал Цун Шэнь, но тут же раздался звук щёлкающего затвора — несколько раз подряд, будто делали серию снимков.

Цун Шэнь обернулся в сторону шума. У колонны в гараже стояла чёрная машина, а перед ней на корточках сидели двое мужчин — один высокий, другой пониже. Один держал телефон, другой — камеру, и оба объектива были направлены прямо на них.

Цун Шэнь кивнул ей и быстро направился к чёрной машине.

Но едва он сделал несколько шагов, как те двое вскочили в авто и, резко тронувшись с места, вылетели наружу, чуть не задев въезжавший в гараж автомобиль.

Цун Шэнь мрачно вернулся, достал телефон и позвонил своему менеджеру, сообщив о происшествии и продиктовав номерной знак.

На самом деле, если бы их просто сфотографировали за ужином, это не было бы катастрофой. Между ними давняя дружба, и частный ужин — ничто особенное. В худшем случае снова поползут слухи и пара дней в топе новостей.

Однако после того, как бывшая девушка Цун Шэня облила Цзян Чжи Сюй грязью в соцсетях, лучше перестраховаться. Он попросил менеджера связаться с папарацци и, если получится, решить вопрос деньгами.

— Не переживай, между нами чисто. Мы даже близко не стояли — пусть снимают, — сказала Цзян Чжи Сюй, всё ещё сидя на ступеньке и стараясь сохранять спокойствие.

Цун Шэнь махнул рукой:

— Мне-то всё равно. Я боюсь, как бы твой… не обиделся.

Сказав это, он замер. Ведь она же упоминала, что собирается развестись… Он осторожно взглянул на Цзян Чжи Сюй. За её спиной светилось окно бокового выхода ресторана, и лучи освещали её лицо.

Щёки её горели от алкоголя, глаза слегка блестели. Он понял: ей действительно тяжело. Он тихо вздохнул и больше ничего не сказал.

В гараже постепенно становилось больше людей, но никто не обращал на них внимания — одеты они были просто, а лица тщательно прикрыты.

Цзян Чжи Сюй, опираясь на ладонь, начала дремать. Цун Шэнь, прищурившись, следил за въезжающими машинами.

Сяо Тянь приехала быстро — её автомобиль остановился прямо перед ними.

Цун Шэнь потянулся, чтобы помочь Цзян Чжи Сюй встать, но она резко отстранилась, покачнувшись, поднялась сама и отряхнула пыль с одежды.

— Я, наверное, перебрала, но доехать смогу, — пробормотала она, чувствуя, как тяжелеет голова и ноют суставы. Она коснулась лба — он горел. Закутавшись плотнее в пальто, она помахала Цун Шэню и поспешила в гараж.

Дома ей стало совсем плохо. Приняв душ, она сразу рухнула в постель.

Когда она уже проваливалась в сон, раздался звонок от Суй Цань.

Цзян Чжи Сюй с трудом открыла глаза. В комнате царила тьма, шторы были задёрнуты, и невозможно было определить, день сейчас или ночь.

Она взглянула на экран — восемь часов утра. Вздрогнув, она всё же ответила.

Едва она нажала на кнопку, как в ухо ворвался громкий голос Суй Цань. Цзян Чжи Сюй отодвинула телефон и услышала:

— Тебя вчера с Цун Шэнем засняли! Папарацци прислали фото Чжань Юаню и требуют выкуп! Почему они не мне прислали? Я бы заплатила!

Цзян Чжи Сюй невнятно «ахнула», чувствуя, что что-то здесь не так.

«Сценарий пошёл не по плану? Обычно же просят деньги у самих героев снимков, а не у чужого агентства. К тому же я ещё не подписала контракт с Чэньи», — мелькнуло у неё в голове.

Она лежала в постели, слушая болтовню Суй Цань, и вдруг почувствовала проблеск понимания — но тот мгновенно исчез, оставив лишь тревожное ощущение, что что-то пошло не так.

Суй Цань продолжала трещать:

— Маленький Юй уже знает, что тебя с Цун Шэнем засняли! Не говори мне, что в такой момент ты решила выпить с бывшим возлюбленным? Уверена, у него сейчас к тебе вопросы…

Голова у Цзян Чжи Сюй раскалывалась.

— Цаньцань, мне грустно, — тихо сказала она.

Суй Цань сразу замолчала. В трубке послышались шаги и приглушённые голоса.

Цзян Чжи Сюй не обратила внимания и добавила:

— У меня жар. Мне плохо.

Суй Цань и Чжань Юань одновременно посмотрели на Юй Вэйсина. Тот сидел на диване, подперев голову рукой, короткие чёрные волосы с синими прядями падали ему на лицо, скрывая выражение глаз. Никто не мог разглядеть его эмоций.

Цзян Чжи Сюй снова провалилась в сон и проснулась только тогда, когда домой пришли люди. Суй Цань зашла в её комнату собирать вещи для больницы.

Она чувствовала, что температура подскочила до тридцати восьми–тридцати девяти, всё тело ломило, голова была тяжёлой, горло болело, а сознание будто парило где-то в облаках.

Суй Цань помогла ей выйти из спальни. Увидев в гостиной Чжань Юаня, Цзян Чжи Сюй удивилась.

— Я была в офисе Чэньи, услышала, что ты заболела, и Чжань Юань тоже приехал. Он отвезёт нас в больницу, — пояснила Суй Цань, обменявшись с Чжань Юанем многозначительным взглядом.

Тот тут же подошёл:

— Сможешь идти? Если нет — я тебя понесу.

Цзян Чжи Сюй покачала головой и, опершись на Суй Цань, медленно двинулась к выходу.

К счастью, она была худенькой, и Суй Цань справлялась. Чжань Юань взял сумку и пошёл следом:

— Я побоялся, что снова что-то сфотографируют. Это плохо скажется на тебе. Поэтому не разрешил Вэйсину приехать.

Она тихо «мм»нула и больше ничего не сказала.

В машине Чжань Юань рассказал подробности: папарацци прислали фото на его почту и сразу запросили выкуп.

Большинство снимков выглядели вполне невинно, но несколько — из-за неудачного ракурса — казались двусмысленными. Именно на них и рассчитывали папарацци, решив связаться с Чэньи.

Но почему именно с Чэньи? Это требовало объяснения.

Цзян Чжи Сюй, прижимая к груди термос, делала маленькие глотки тёплой воды. Тепло смягчало боль в горле.

Опустив термос, она спросила:

— Почему они прислали фото тебе? Я же не подписанная артистка Чэньи. Правильно было бы требовать деньги у Le Wei.

Чжань Юань и Суй Цань переглянулись. Затем он сказал:

— Во-первых, возможно, они знают, что твой контракт с Le Wei истекает, и ты собираешься переходить в новое агентство. Поэтому решили поторговаться с Чэньи.

— А во-вторых?

— Во-вторых… возможно, они уже знают о ваших с Вэйсином отношениях. После получения фото я связался с менеджером Цун Шэня. Он сказал, что Цун Шэнь упоминал об этом, но ни он, ни Цун Шэнь не получали никаких сообщений. Машина вчера принадлежала некоему Ван Юэсяну. На него зарегистрирована культурно-просветительская компания. Я проверил — у неё есть аккаунт в соцсетях, где публикуются развлекательные новости.

В салоне воцарилось молчание. Чжоу Янь, сидевший за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида и снова уставился на дорогу.

Оба менеджера серьёзно смотрели на Цзян Чжи Сюй. Если их тайный брак с Юй Вэйсином всплывёт, это нанесёт удар и по её карьере, и по его репутации — хотя ему, возможно, всё равно.

Цзян Чжи Сюй тоже нахмурилась, но тут же опустила голову и снова сделала глоток воды. Ни тёплый воздух в салоне, ни горячий термос не могли прогнать озноб. Ей казалось, будто она недостаточно одета, и зубы слегка стучали.

— Понятно, — сказала она равнодушно и больше не заговаривала.

Суй Цань попыталась успокоить:

— В любом случае, не переживай. Чэньи займётся этим вопросом и всё уладит.

Температура у Цзян Чжи Сюй поднялась до тридцати девяти, а на теле появились красные пятна — вирусная сыпь. Её оставили в больнице для снижения жара.

Врач выписал лекарства на два дня, но она, не желая ездить туда-сюда, взяла одноместную палату. К ночи она выгнала всех и осталась одна.

Она взрослая женщина — простуда не требует круглосуточного ухода.

Суй Цань, тревожась, перед уходом попросила дежурную медсестру присмотреть за ней и оставила свой номер.

Медсестра, не узнавшая знаменитость, но слышавшая от коллег, что в палате лежит актриса, с радостью согласилась.

К восемнадцатому этажу вечером стало тихо. Свет в коридоре стал тусклым, и по полу протянулась длинная тень, следуя за лёгкими шагами к двери палаты.

Медсестра тихонько открыла дверь и вошла.

В просторной палате горел лишь прикроватный светильник. Женщина спокойно лежала на кровати, лицом к двери, щека покоилась на белоснежной подушке. Тёплый свет мягко окутывал её черты, придавая лицу умиротворённое, почти нежное выражение.

Медсестра невольно залюбовалась, ещё тише ступая. Взглянув на капельницу, она увидела, что раствор почти закончился. Подождав немного, она наклонилась и аккуратно вынула иглу из руки Цзян Чжи Сюй.

Та во сне почувствовала лёгкую боль и нахмурилась.

http://bllate.org/book/7633/714407