Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 21

Он расписался и поднял глаза на Цзян Чжи Сюй.

На лице Цзян Чжи Сюй не дрогнуло ни единой черты. Она без тени смущения встретила его взгляд, будто вызывая на молчаливое состязание в упрямстве — и ни один из них не собирался первым нарушить тишину.

Юй Вэйсин положил один экземпляр в папку, встал и направился к выходу.

Цзян Чжи Сюй холодно наблюдала за ним, но прежде чем он покинул гостиную, произнесла:

— Найди время — сходим вместе в управление по делам гражданского состояния и переоформим свидетельства.

Шаги Юй Вэйсина на мгновение замерли — задержка была столь явной, что её невозможно было не заметить. Он обернулся, и спокойный взгляд упал на её лицо. Голос прозвучал сдержанно:

— Хорошо.

Она тихо усмехнулась, аккуратно убрала свой экземпляр соглашения и неторопливо вышла из гостиной. Вернувшись с двумя кружками кипятка, одну она протянула Чжоу Яню, который с видимым трудом чистил грецкие орехи, а вторую поставила рядом с Юй Вэйсином.

Подняв подбородок, она спросила:

— Что будем делать с горячими новостями?

Сначала вспыхнул слух о свадьбе, а теперь они уже собираются развестись. Фанатки Юй Вэйсина, пережившие за считанные часы эмоциональные горки, наверняка сразу отпишутся от него. Ведь их «старший брат» слишком уж любит их трясти — то женится, то разводится.

Похоже, он даже не задумывался об этом. Услышав её вопрос, он на мгновение опустил глаза, словно размышляя.

Она холодно усмехнулась про себя. До получения документов на развод она и представить не могла, что он, рискуя быть заснятым папарацци, примчится сюда без промедления, лишь бы поскорее поставить подпись. Видимо, он действительно жаждет разрыва и не желает ни секунды дольше оставаться с ней в отношениях.

— Я должен извиниться за то, что случилось тогда. Хотя я и не получил от этого никакой выгоды, мои намерения всё же были нечисты. Но хочу пояснить один момент — веришь ты или нет: в день завершения съёмок я случайно зашёл не в ту комнату. Я не планировал обманом лишить тебя девственности.

Два ассистента, сидевшие в столовой и чистившие грецкие орехи, одновременно раскрыли рты от изумления — так широко, что туда спокойно вошла бы сотня орехов.

Их взгляды встретились, полные недоумения, после чего оба молча отвернулись, стараясь сделать вид, что они совершенно прозрачны.

Лицо Юй Вэйсина на миг стало неловким, но тут же выражение сменилось на сложное и многозначительное. Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь разгадать, насколько правдивы её слова.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он слегка замер, затем посмотрел на неё и произнёс:

— Твоя мама.

Цзян Чжи Сюй удивилась и поспешила достать свой телефон, но тут же вспомнила: после отправки фотографии Юй Вэйсину она сразу же выключила аппарат — сообщений приходило слишком много, все спрашивали о её тайной свадьбе.

Юй Вэйсин ответил на звонок, вежливо произнёс «тётя» и внимательно слушал собеседницу.

Через некоторое время он протянул ей телефон.

Она взяла его, помолчала несколько секунд и наконец сказала в трубку:

— Алло.

— Мы с отцом увидели новости в интернете. Утром, когда ходили за продуктами, соседи спросили, правда ли, что ты вышла замуж. Теперь мы хотим услышать объяснения от тебя и Маленького Юя.

Голос Тан Сюймань звучал спокойно — видимо, перед звонком она сделала немало глубоких вдохов.

Цзян Чжи Сюй небрежно ответила:

— Это не так уж важно. Да, мы действительно зарегистрировались. Подробности расскажем позже, когда разберёмся с ситуацией снаружи. А пока вы с папой запаситесь продуктами и постарайтесь реже выходить из дома. У нас с Юй Вэйсином сейчас много дел, так что я повешу трубку.

С этими словами она немедленно прервала разговор, не дав матери возможности что-либо сказать.

Если бы она сообщила, что собирается развестись, мать, скорее всего, сошла бы с ума — и, возможно, даже пригрозила бы «прийти онлайн и избить» её.

Она бросила телефон Юй Вэйсину и спросила:

— Суй Цань сейчас в «Чэньи»? Мне нужно с ней кое-что обсудить. Пойдёшь со мной?

Юй Вэйсин кивнул и велел Чжоу Яню спуститься вниз и проверить обстановку, чтобы их не окружили журналисты.

Чжоу Янь быстро схватил ключи от машины и помчался вниз. Через пять минут он позвонил Юй Вэйсину и сообщил, что можно выходить.

Цзян Чжи Сюй надела верхнюю одежду, плотно закуталась в маску и шляпу и вышла из дома в полной экипировке. Втроём они спустились на лифте в подземный паркинг. Едва они вышли из подъезда, перед ними возникла толпа журналистов с камерами и микрофонами, загородив выход.

Микрофоны и диктофоны тут же уткнулись в лица Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсина, а вопросы посыпались один за другим. Весь паркинг внезапно ожил, превратившись в шумную арену.

— Юй Вэйсин, правда ли, что вы с Чжи Сюй уже год как женаты, как утверждают в сети?

— Чжи Сюй одета так свободно — неужели вы уже беременны?

— В одном из интервью вы говорили, что мечтаете сыграть свадьбу в Диснейленде. Юй Вэйсин исполнит ваше желание?

— Вы сошлись на съёмочной площадке?

— Юй Вэйсин, правда ли, что ваши фанатки сразу отписались от вас, узнав о тайной свадьбе? Что вы им скажете?

…

Цзян Чжи Сюй растерялась, глядя на эту сцену. Журналисты напоминали голодных псов, учуявших кость, и наперегонки лезли вперёд.

Хотя вопросы и задавались им обоим, времени на ответ никто не давал — каждый бросал как минимум по пять вопросов подряд.

Она попыталась что-то сказать, но её голос был заглушён маской. В следующее мгновение мужчина рядом прижал её к себе, прикрыв ладонью затылок и прокладывая путь сквозь толпу.

В ушах стоял шум и гам, но в нос ударил лёгкий аромат — похоже, это был запах его одежды.

Чжоу Янь быстро подбежал и прикрыл их от журналистов. Как только пара села в машину, он и Сяо Тянь ловко оторвались от преследователей и тоже запрыгнули внутрь.

Сяо Тянь тут же набросилась на Чжоу Яня:

— Ты же сказал, что никого нет!

Тот не стал оправдываться. Сначала он вывел машину из-под носа у «мух», затем резко прибавил скорость и, проехав значительное расстояние, наконец оставил журналистов далеко позади.

Только тогда он перевёл дух и осторожно взглянул в зеркало заднего вида на пассажиров.

— Простите, старший брат, сестра Сюй. Я не заметил их раньше. Думал, что никого нет, поэтому и позвал вас спускаться.

Он чувствовал себя обиженным: когда он припарковался у подъезда, действительно никого не было. Откуда взялась эта толпа — непонятно.

Цзян Чжи Сюй, немного успокоившись, сказала, что всё в порядке.

Юй Вэйсин промолчал, лишь бросил на Чжоу Яня короткий взгляд.

Только Сяо Тянь на переднем сиденье без церемоний принялась его отчитывать. Обычно между ассистентами царило дружелюбие, и они часто делились информацией друг с другом.

На этот раз Чжоу Янь, хоть и чувствовал себя обиженным, понимал, что виноват, и не возразил ни слова.

Автор примечает: Сяо Цзян и Спутник — просто игрались.

(два обновления в одном)

Машина, вместо того чтобы ехать прямо в «Чэньи», на одном из перекрёстков свернула направо, потом ещё несколько раз повернула и, сделав круг, наконец въехала в подземный паркинг компании через другой вход.

Два ассистента проводили своих подопечных к лифту без помех. Сяо Тянь, прислонившись к стене кабины, тяжело дышала.

С прошлой ночи, как только новость вспыхнула в СМИ, у входа в «Чэньи» постоянно дежурили люди — часть из них были фанатками Юй Вэйсина, но большинство составляли журналисты, надеявшиеся поймать хотя бы одного из главных героев. Даже если не удастся взять интервью у самих звёзд, пару слов от менеджера или владельца компании тоже сойдут.

Толпа, несмотря на зимнюю стужу, сидела напротив здания, плотно закутавшись, и сканировала каждую проезжающую машину, будто у них в глазах были радары.

Они, похоже, совсем не чувствовали холода, но Цзян Чжи Сюй, сидя в тёплом салоне, невольно поежилась и в душе восхитилась их профессиональной преданностью делу.

Четверо поднялись на самый верхний этаж, прямо в кабинет Цзи Шао. Там уже сидели Чжань Юань и Суй Цань, обсуждая план действий.

Ещё с тех пор, как стало известно о регистрации брака Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсина, они подготовили несколько резервных сценариев — теперь пришло время их использовать.

Чжань Юань уже больше часа что-то объяснял, наконец отхлебнул глоток чая и продолжил:

— Я уже связался с Авой, попросил её приехать раньше срока для интервью. Первоначально темой должна была быть премия «Золотой Лю», но теперь добавим объяснение Юй Вэйсина по поводу тайного брака и его позицию. Постараемся выпустить видео завтра. После этого официальный аккаунт компании и личный микроблог Юй Вэйсина сделают репост. Дальнейшие шаги зависят от реакции публики и фанатов. Как вам такой план?

Суй Цань задумалась, затем, опершись на подлокотник дивана и скрестив руки, подхватила тему:

— Раз уж делаем интервью, пусть Чжи Сюй не показывается. Если уж созывать пресс-конференцию, тогда она может появиться вместе с Маленьким Юем. А пока пусть он один берёт на себя основной удар. Видео можно репостнуть и с её аккаунта.

Она сделала паузу и показала им комментарии под микроблогом Цзян Чжи Сюй:

— Посмотрите сами. Её страницу уже захватили фанатки Маленького Юя и всякая тёмная масса. Там такие вещи пишут… Я даже читать не могу дальше.

В этот момент в дверь постучали. Все трое повернулись. Дверь открылась, и на пороге появились Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсин. Первая весело помахала им рукой, второй, как обычно, сохранял безразличное выражение лица. Его взгляд скользнул мимо собравшихся, и он, засунув руки в карманы, первым вошёл в кабинет и сел на стул перед столом.

Он вынул руки из карманов, положил их на колени, и в его чертах читалась холодность, словно он только что вышел из ледяной пустыни. Кашлянув, он произнёс:

— Мне всё равно, что предложит Чжань-гэ — интервью, онлайн-трансляция или пресс-конференция. Я готов ко всему. Пусть она пока не выступает. Всё возьму на себя.

Цзян Чжи Сюй взглянула на него.

Его голос звучал спокойно и равнодушно. Он опустил глаза, помолчал пару секунд и добавил:

— Но есть одна вещь, от которой вы, возможно, сойдёте с ума.

Два ассистента молча переглянулись и, незаметно отступив к стене, снова превратились в невидимок.

— Сегодня утром мы подписали документы на развод. Потом найдём время и оформим всё официально.

Трое в кабинете переглянулись, не зная, что сказать. Наконец Цзи Шао, то глядя на одного, то на другого, не выдержал:

— Почему?

Ни Юй Вэйсин, ни Цзян Чжи Сюй не захотели отвечать и сделали вид, что не слышат, уставившись в разные стороны.

Чжань Юань, который знал кое-что о причинах, тяжело вздохнул:

— Боюсь, вам придётся подождать довольно долго, пока наступит «потом».

Он выглядел раздражённым, но сдерживался, глубоко выдохнул и перекинул ногу на другую:

— Так ты собираешься прямо сказать своим фанатам и хейтерам, что после тайной свадьбы сразу разводишься? Раньше половина могла отписаться, а теперь, пожалуй, все разом. Я понимаю, что тебе всё равно, сколько у тебя подписчиков, но подумай о команде и компании!

Юй Вэйсин молчал. Он опустил голову, и тень от чёлки скрыла его глаза. Его длинные ноги были расставлены, а ступни плотно упирались в пол.

Чжань Юань и Суй Цань обменялись взглядами, полными бессилия.

Цзи Шао нажал на внутреннюю связь и велел секретарю принести чай. Все сделали глоток, чтобы немного успокоиться, и продолжили обсуждение.

Из окон верхнего этажа открывался великолепный вид: внизу толпа журналистов напоминала муравьёв, запертых в миниатюрных коробках дорог. В другом конце города крошечные автомобили сновали туда-сюда, но в глазах они казались едва ли больше точки.

В итоге договорились временно скрыть факт развода и ещё некоторое время изображать любящую пару. А там — как пойдёт: если захотят расстаться, расстанутся; если нет — продолжат играть свою роль.

Хотя это и означало обман публики, другого выхода не было. В шоу-бизнесе полно пар, которые на публике демонстрируют идеальные отношения, а на самом деле давно враждуют или даже ненавидят друг друга. Одна такая пара больше или меньше — никто не заметит.

Юй Вэйсин и Цзян Чжи Сюй сначала отказались от этого плана, но после «воспитательной беседы» со своими менеджерами неохотно согласились.

Обе группы вышли из кабинета Цзи Шао. Группа Юй Вэйсина шла впереди. Они прошли всего несколько шагов, как Чжань Юань получил звонок. Его лицо исказилось странной гримасой. Он сначала оглянулся на Цзян Чжи Сюй, кивнул в трубку и передал телефон стоявшему рядом.

— Бабушка звонит. Поговори с ней как следует.

http://bllate.org/book/7633/714409