Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 8

Она поджала ноги, опустила голову и листала Weibo. Ей было нечего делать. Под её вчерашним постом — язвительным до хамства — разгорелась настоящая битва. Прошлой ночью комментарии контролировали её фанаты и платные «похвалушки», но к полудню всё изменилось: самые горячие треды заполонили фанаты Ан Юэ, переодетые под «случайных хейтеров». Они методично выкладывали компромат на неё — начиная с дебюта: текст, скриншоты, всё подтверждено «документами». Читатели получали полную иллюзию: вот оно, неопровержимое доказательство. Естественно, такие посты собирали массу лайков.

Вдруг ей зачесались пальцы. Она забыла все наставления Суй Цань и вызвала клавиатуру, чтобы ответить этим «случайным» комментаторам.

Но в телефоне что-то сломалось — пиньинь-клавиатура упрямо не запускалась. Терпения разбираться не хватило, и она просто набрала ответы латинскими буквами: длинные, по три-четыре строки. Читать такое, наверное, было мучительно.

[yuni_bobo: Опять эта сестричка? Моя подружка работает в кинокомпании, и однажды они сотрудничали с этой «звёздочкой». Вернувшись, она мне вывалила целую тонну компромата. Профессионализм — ноль, зато любит флиртовать со всеми подряд: со всеми сотрудниками на съёмочной площадке, даже с парнями из смежных компаний. Вкус у неё, прямо скажем, странный.]

[Цзян Чжи Сюй ответила @yuni_bobo: shima? Jmnixiaojiemeiyoumeiybeiwoliaoguo? Wotinghaoqide.]

[ya_8_days_no_wash_hair: Из-за неё я разлюбила и теперь критикую. У ЧС раньше была девушка — настоящая аристократка, с куда лучшей аурой и лицом благородной девы, а не эта, которую так перекроили, что родители не узнали бы. Домашний цветок блекнет рядом с полевой травой, хе-хе.]

[Цзян Чжи Сюй ответила @ya_8_days_no_wash_hair: kanchulaile, renruqiming, pengyoukandechulai, niqueshibatianmeixitou.]

…

Цзян Чжи Сюй только закончила отвечать, как мимо прошла Тан Сюймань, чтобы что-то взять. Та спросила вскользь:

— Ты мне дочь?

Тан Сюймань странно на неё посмотрела, но тут же подыграла:

— А ты кто такая? Где моя дочь?

Она театрально огляделась, будто искала дочь, а потом, закончив представление, бросила ей строгий взгляд:

— Сидишь, как мешок с картошкой. Маленький Юй тебя бросит.

Да и не надо его жалеть — мы и так скоро расстанемся.

Цзян Чжи Сюй напевала себе под нос и беззаботно распласталась на диване, совершенно не похожая на изысканную звезду.

Тан Сюймань покачала головой. Перед будущим зятем она не могла прилюдно стыдить дочь, поэтому предпочла сделать вид, что ничего не заметила, и поскорее ушла.

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Не успела она открыть рот, как в трубке сразу же спросили:

— Говорят, у тебя аккаунт взломали?

Цзян Чжи Сюй растерялась:

— А?

Из-за плохого качества связи мужской голос продолжил:

— Зачем ты отвечаешь на эти дурацкие комментарии? И ещё по-английски? Ты такая модница.

Юй Вэйсин мельком взглянул на неё.

Цзян Чжи Сюй снова удивлённо воскликнула:

— А?

И только теперь до неё дошло:

— У меня клавиатура сломалась! Да это не английский, это пиньинь! Я специально так пишу, чтобы все поняли.

— Ты меня просто убиваешь. Чем больше ты отвечаешь, тем больше хейтеры заводятся. Ты ещё и пиньинем их дразнишь! Скоро тебя затащат в тренды, и начнётся новая волна травли.

— Тогда спасибо им за возможность попасть в тренды! В последний раз я была в трендах…

Она осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и незаметно перевела взгляд в сторону. Там, неподвижный, стоял силуэт, будто погружённый в экран телефона.

Она поспешно сказала собеседнику:

— Ладно, я повешу трубку. Через пару дней пообедаем.

Только она положила трубку, как Тан Сюймань вышла и позвала всех обедать. Юй Вэйсин первым поднялся и, будто невзначай, спросил:

— Цун Шэнь?

Цзян Чжи Сюй сунула телефон в карман и удивлённо посмотрела на него:

— Ты даже по голосу его узнал?

Юй Вэйсин засунул руку в карман и слегка отступил в сторону, пропуская её вперёд в столовую.

Столовая находилась у огромного панорамного окна. Света было много, вид — прекрасный. За окном росло дерево помело, на котором вяло болтались несколько высохших жёлтых плодов.

Она обернулась и увидела, как он прислонился к стене, чуть приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Всё-таки это тот самый мужчина, который водрузил мне рога.

Цзян Чжи Сюй почесала ухо, глядя на него с недоумением. Неужели он ревнует к Цун Шэню?

Автор говорит:

Цун Шэнь: Я всего лишь гениальный помощник, выполняющий свою миссию.

Дорогие читатели! Из-за того, что предыдущие главы получились слишком объёмными, мне нужно немного сократить выпуск. Завтра обновления не будет, но сегодня я раздам 20 красных конвертов! (Обещаю, хватит всем!)

Её мама, Тан Сюймань, была мама-фанаткой Юй Вэйсина. Точнее, она была спокойной, «буддийской» мама-фанаткой: смотрела только его работы, не лезла в его личную жизнь и не была фанатичной. Но с тех пор как в прошлом году она случайно застала Юй Вэйсина в квартире дочери, Тан Сюймань превратилась из мама-фанатки в будущую тёщу. Теперь она постоянно твердила: «Мой будущий зять такой-то…», и, отправляя дочери подарки, никогда не забывала положить что-нибудь и для будущего зятя. Семейные ужины теперь регулярно проходили с его участием.

Поэтому Цзян Чжи Сюй никак не могла решить, как объяснить матери, что она и Юй Вэйсин скоро расстанутся.

Женщины в любой профессии, достигнув определённого возраста, неизбежно сталкиваются с давлением традиционной культуры, требующей скорее выйти замуж. Дома она никогда не говорила, что они с Юй Вэйсином уже расписались; для семьи они просто встречались. Мама же, сгорая от нетерпения, всё время намекала, чтобы они побыстрее поженились. Правда, при нём она никогда не упоминала о свадьбе напрямую — только звонила дочери и обходными путями выведывала их планы на будущее.

Но стоило Цзян Чжи Сюй сказать, что в шоу-бизнесе все женятся поздно, как мама тут же парировала: «Тогда уходи из шоу-бизнеса!» Родные никогда не одобряли её выбор профессии, особенно после того, как увидели, как её в интернете поносят чернью. Они регулярно уговаривали её сменить сферу деятельности.

Сегодня за обедом намерения мамы были прозрачны. За столом она принялась расспрашивать Юй Вэйсина о его семье. Отец и младший брат молча ели, наслаждаясь представлением.

Цзян Чжи Сюй незаметно сжала под столом его руку и подала знак глазами, но он будто ничего не почувствовал и вежливо ответил:

— Мои родители давно развелись и создали новые семьи. Я рос с дедушкой и бабушкой — они профессора в университете. Ещё у меня есть тётя, она пианистка-исполнительница.

Мама одобрительно кивнула. Цзян Чжи Сюй испугалась, что мама вот-вот спросит: «Маленький Юй, когда вы с моей дочерью собираетесь пожениться? Может, наши семьи встретятся?» — и поспешно перебила её, сменив тему.

После обеда мама принесла фрукты и хотела продолжить разговор с Юй Вэйсином, но дочь сослалась на срочные дела и увела его из дома.

Теперь они сидели в его машине на тёмной парковке под землёй. Вокруг стояли разноцветные автомобили, но было тихо.

Цзян Чжи Сюй настороженно огляделась — ничего подозрительного не заметила. Она сидела на пассажирском сиденье и повернулась к нему.

Он небрежно прислонился к двери, одной рукой опёрся на край окна, другой крутил зажигалку. Его взгляд был устремлён куда-то вдаль, а лицо в свете фонарей казалось полуосвещённым, полу в тени. Во рту он неторопливо жевал фруктовую конфету.

Цзян Чжи Сюй кашлянула, отвела взгляд и начала оправдываться:

— Слушай, мама не хотела лезть в твои дела. Не обижайся.

Он повернулся к ней. Короткие волосы скрывали родинку у внешнего уголка глаза, а в тени козырька кепки его глаза казались холодными и отстранёнными — совсем не такими, как при вежливой улыбке её родителям. Видимо, это и была его настоящая суть.

Правая рука с зажигалкой замерла. Он отвёл взгляд, бросил зажигалку куда-то в салон и завёл машину.

У выезда с парковки луч солнца прорезал мрак. Машина выехала на свет, и мир вокруг стал ярким и прозрачным. Он спокойно произнёс:

— Тебе неинтересно? Ты ведь никогда не спрашивала о моей семье.

Цзян Чжи Сюй закрыла окно, надела кепку и маску. За тонкой тканью невозможно было разглядеть её выражение лица, и даже голос звучал приглушённо:

— Раньше было интересно. Но раз ты сам не рассказывал, мне было неловко спрашивать. Всё-таки это твоя личная жизнь.

Юй Вэйсин фыркнул. На красный светофор машина плавно остановилась. Он постучал пальцами по рулю и повернулся к ней, взвешивая последние два слова.

Через мгновение он продолжил:

— Значит, если бы твоя мама случайно не застала меня в твоей квартире, ты бы так и не сказала им…

Он провёл пальцем между ними.

— Как ты собиралась объяснить маме — что мы расстаёмся или разводимся?

— Расстаёмся, конечно. Чем больше людей узнает, что мы женаты, тем выше риск. Мне-то ничего, максимум — пару месяцев будут ругать, а потом я просто уйду в тень на полгода. В лучшем случае даже в тренды залезу и подпишу контракт с хорошим агентством. А вот тебе это грозит куда серьёзнее. Если вдруг всплывёт, что ты тайно женился и разводишься с такой, как я, твои «спутники» массово отвернутся, и карьера может рухнуть.

Она сделала паузу.

— Конечно, я не проклинаю тебя. Чэньи наверняка придумает, как всё замять. Может, устроит пресс-конференцию, где ты будешь сидеть и рыдать: «Это ошибка юности!»

Юй Вэйсин резко вывернул руль, и машина свернула на тихую улочку. Он бросил взгляд на женщину, крепко вцепившуюся в дверь, и холодно сказал:

— Спасибо, что так обо мне заботишься.

— Ты вот так благодаришь — резким поворотом?

Цзян Чжи Сюй выпрямилась и случайно задела ногой что-то твёрдое.

— А?

Она наклонилась, чтобы достать предмет, и вытащила коробочку для часов. Она была квадратная, без логотипа. Цзян Чжи Сюй посмотрела на Юй Вэйсина, слегка спустила маску и спросила:

— Это часы?

Юй Вэйсин равнодушно ответил:

— Не знаю. Наверное.

— Ага, — протянула она и уже собиралась открыть коробку, но вдруг замерла. — Положить на центральную панель?

— Любопытно — открой сама.

Она фыркнула. Любопытство действительно было сильным. Она снова взглянула на него: он смотрел на дорогу, одной рукой опирался на окно, пальцами теребил бледную нижнюю губу, а в другой держал руль. На лице читалась рассеянность.

Она отвела взгляд и аккуратно приподняла крышку. На изумрудно-зелёном бархате лежали мужские часы Patek Philippe. Золотые ушки соединяли корпус с коричневым кожаным ремешком. Особенно бросался в глаза эмалевый глобус на циферблате, сквозь который проходили полые круглые стрелки часов и минут.

Она слышала от любителя часов Цун Шэня о таких часах. Цена у них средняя для коллекционеров, но спрос высокий.

Такие часы, стоящие как минимум шесть цифр, просто валялись в машине. Она не знала, что чувствовал Юй Вэйсин, но аккуратно закрыла коробку и поставила её на центральную панель.

Юй Вэйсин мельком взглянул и без эмоций сказал:

— Видимо, тебе правда неинтересно.

— Ну не то чтобы…

Всё равно скоро развод. Если раньше не знал, то теперь и знать не обязательно.

Она собиралась что-то сказать, но зазвонил телефон Суй Цань. Выслушав её, Цзян Чжи Сюй повесила трубку и обратилась к Юй Вэйсину:

— Дяньдянь упал дома и сейчас в больнице. Не мог бы ты отвезти меня до того перекрёстка?

— В Первую провинциальную? — уточнил Юй Вэйсин, резко развернув машину и устремившись в сторону больницы.

—

В больнице было шумно и многолюдно. Цзян Чжи Сюй боялась, что её сфотографируют, и попросила остановиться за квартал до входа.

Юй Вэйсин проигнорировал её просьбу, быстро проехал перекрёсток и направился прямо к высокому зданию больницы, в итоге заехав в подземный паркинг.

Здесь стоял пронзительный запах сырости, будто после нескольких дней дождя, смешанный с резким ароматом дезинфекции. Она только открыла дверь, как тут же чихнула несколько раз подряд.

Цзян Чжи Сюй навалилась на дверь, оглядываясь по сторонам, и, подтягивая маску, пробормотала:

— Если нас засекут — будет взрыв.

Она обернулась к нему:

— Ладно, я пошла. Езжай осторожно, только не дай себя засечь.

Не дожидаясь его реакции, она быстро вышла из машины и исчезла в лифте паркинга.

http://bllate.org/book/7633/714396