Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 7

Цзян Чжи Сюй пожала плечами, прислонилась к дивану, подложив ладони под затылок, и встретилась взглядом с безучастным лицом Суй Цань. Она неловко усмехнулась:

— Ладно… Признаю: сначала я действительно подошла к нему ради рекламного контракта. Но как только узнала, что его передали другому, сразу отступила. Просто кто мог подумать, что позже я напьюсь и постучусь не в ту дверь? Он тогда тоже был под хмельком — всё получилось само собой… ну, в общем, так вышло. Потом он предложил жениться, а я, ослеплённая остатками страсти, согласилась. Объективно говоря, за всё это я несу лишь половину ответственности.

Она замолчала. Губы пересохли от теплого воздуха, нахлынувшего в комнату. Цзян Чжи Сюй сделала глоток воды с журнального столика, но этого оказалось мало — она провела языком по губам.

Суй Цань не прокомментировала её слова, лишь чуть приподняла подбородок:

— Тогда скажи: почему теперь хочешь развестись?

Цзян Чжи Сюй беззаботно пожала плечами:

— Наши отношения странные. Больше года мы живём вместе, но мне всё это кажется бессмысленным. Юридически мы муж и жена, но по сути — как два незнакомца. Ты же спрашивала, почему я не знаю, где он сейчас? Потому что с самого дня регистрации брака у нас именно такой формат общения. И ни наши родители ничего не знают об этом. Мои родители думают, что он мой парень, а его семья… наверное, даже не подозревает о моём существовании.

Суй Цань вспомнила слова Чжань Юаня за обеденным столом и почувствовала, как голова раскалывается ещё сильнее.

— Но мне показалось, что Маленький Юй тебя очень ценит, — не сдавалась она.

Цзян Чжи Сюй опустила глаза, тихо рассмеялась, оперлась рукой и поднялась с пола. Повернувшись к Суй Цань, она покачала головой:

— Ценить — не значит любить. Да и я его не люблю. Лучше не тратить попусту время друг друга.

Суй Цань замерла. На мгновение ей показалось, что, возможно, она на самом деле недостаточно заботилась о подруге. Они знакомы уже шесть лет. Хотя казалось, что именно она сопровождает Цзян Чжи Сюй в этом мире шоу-бизнеса, на деле чаще всего всё было наоборот: Цзян Чжи Сюй была рядом с ней — сопровождала на приёмы к гинекологу, в роддом, помогала растить Дяньдяня…

Но в то же время Суй Цань чувствовала: что-то здесь не так.

Время текло в этой тишине. Наконец она тихо спросила:

— Точно решила? Не хочешь попытаться спасти брак?

Цзян Чжи Сюй на мгновение замерла, махнула рукой и ответила, не оборачиваясь:

— Лучше вовремя остановиться и сократить потери.

Суй Цань взглянула на её лицо, скрытое в полумраке, и проглотила слова, которые собиралась сказать.

*

Проводив Суй Цань и её сына Суй Дяня, Цзян Чжи Сюй осталась одна на диване, погружённая в размышления. В комнате горел лишь один светильник. За окном высоко висела серпом луна, а звёзды усыпали чёрное небо. Завтра, видимо, будет хорошая погода. Тонкий слой лунного света, несущий зимнюю прохладу, лёг на пол гостиной, и пылинки в воздухе будто замерли в своём танце.

Ей стало немного холодно.

Цзян Чжи Сюй плотнее завернулась в шаль. На журнальном столике ваза с ночным жасмином клонилась набок, а белые лепестки уже начали увядать.

Она выдвинула ящик стола и нашла там пачку женских сигарет и зажигалку, которую Юй Вэйсин когда-то случайно оставил.

Тонкая сигарета зажалась между пальцами. Она прикурила, глубоко затянулась — сладковатый аромат персика смешался с табачным дымом, придавая неожиданную свежесть фруктовому привкусу.

На самом деле она редко курила. Чаще всего снимала стресс алкоголем. Ещё в детстве она потихоньку упивалась, поэтому выработала неплохую выносливость. Вне дома она почти никогда не напивалась до беспамятства — только в тот раз.

Ночь становилась всё глубже. В темноте комнаты всплывали воспоминания о том туманном вечере, когда всё началось. После пробуждения от похмелья ей казалось, будто всё это — лишь сон, подобный ослепительному отблеску солнца на глади озера.

Перед сном она получила сообщение от Юй Вэйсина: «Завтра день рождения твоего отца. Мне приехать?»

Она ответила: «Не стоит. Спасибо за заботу.»

Он больше не отвечал. Цзян Чжи Сюй прислонилась к мягкой подушке и открыла профиль с пустым аватаром цвета рассвета. Зашла в его «моменты».

У него было всего два поста: один — саундтрек к фильму, в котором он снимался, другой — репост статьи о фортепианном концерте. Она пролистала статью до конца и фыркнула: оказывается, это обычная реклама билетов.

Цзян Чжи Сюй вышла из профиля, но случайно нажала «нравится». Сразу же отменила лайк — боялась, что кто-то заметит.

На следующий день её разбудил звонок в полдень. Не успев как следует собраться, она надела кепку и маску и медленно села в такси.

По дороге её сонное лицо никто не узнал, и она спокойно добралась до дома. У двери начала стучать и звать:

— Открывайте! Открывайте! Открывайте!

Щёлкнул замок. Дверь распахнулась изнутри.

— Быстрее открывай… — последнее слово застыло у неё на губах. Она резко осеклась: — Ты здесь?!

— Ты здесь? — повторила Цзян Чжи Сюй, заглядывая за его спину вглубь квартиры. Её мама в фартуке сновала по кухне с тарелками в руках. Девушка снова посмотрела на мужчину у двери и тихо спросила: — Разве я не сказала, что тебе не нужно приходить?

Юй Вэйсин смотрел на неё сверху вниз. Она приблизилась к нему, всё ещё держась за дверь, и под кепкой её глаза удивлённо блеснули. На щеках проступил лёгкий румянец, а в нос ударил тонкий аромат духов.

Он опустил взгляд и спокойно ответил:

— Утром твоя мама мне позвонила.

Цзян Чжи Сюй кивнула. Она уже вчера поняла, что мать непременно его позовёт.

Она не стала ничего говорить при нём и, сняв обувь, прошла внутрь:

— Не переживай, я сама всё им объясню.

Юй Вэйсин промолчал, отступил в сторону и, наклонившись, достал из шкафчика для обуви её тапочки.

Цзян Чжи Сюй на мгновение замерла. Её взгляд упал на его тапочки цвета морской волны — они были парой к её розовым. Её мама специально купила их накануне, когда она привела Юй Вэйсина домой. При этом старые тапочки Цзян Чжи Сюй были выброшены и теперь служили игрушкой для их собаки.

Она надела тапочки и, поднявшись, вдруг увидела, как к ней подбежал мальчик в очках, прижимая к себе пуделя.

— Сестра, почему ты так поздно пришла? — у него были те же приподнятые уголки глаз, что и у неё. Увидев сестру, он тут же сунул ей в руки собаку и загородил собой проход между Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсином.

Цзян Чжи Сюй прикинула на руках тяжёлый комок шерсти и недовольно буркнула:

— Глупый Сяо Цзинь! Даже свою хозяйку не узнал? Надо было тебя тогда не забирать домой!

Продолжая ворчать, она швырнула пса обратно брату и, оттолкнув его, зашлёпала вглубь квартиры. Цзян Чжи Бай косо глянул на мужчину у стены, фыркнул и последовал за сестрой, прижимая к себе собаку.

Едва он вошёл в гостиную, мать схватила его за руку:

— Чего все толпитесь? Бай, иди помоги мне и папе. Не мешай сестре и Маленькому Юю разговаривать.

Она поставила перед ним корзину с горошком и, смягчив тон, обратилась к Юй Вэйсину:

— Маленький Юй, садись. Хочешь есть или пить — пусть Чжи Сюй принесёт. Не стесняйся, будто в гостях!

Юй Вэйсин вежливо кивнул:

— Тётя, может, помочь вам?

— Нет-нет, — Тан Сюймань замахала руками, глядя на него почти как на родного сына. — Пусть Бай поможет.

Она повернулась к сыну:

— Сходи в холодильник, принеси напитки и фрукты.

— То горошек чистить, то бегать за едой… Я же занят! — проворчал Цзян Чжи Бай, но всё же отправился на кухню. Вернулся он с целой горой: молоко, йогурт, кола, спрайт, пиво… Всё, что смог унести. Он поставил это на журнальный столик и буркнул: — Берите сами.

Затем уселся на маленький табурет и, как обиженная жёнушка, принялся чистить горошек. Через несколько секунд в миску упали первые зелёные зёрна.

Он косо глянул на Юй Вэйсина, который так и стоял с пустыми руками, но ничего не сказал — только ворчал себе под нос.

Цзян Чжи Сюй вытащила банку колы, открыла и сделала несколько глотков. Заметив, что Юй Вэйсин всё ещё стоит, она окликнула его:

— Братец принёс специально для тебя. Не обижай его — пей. Хочешь чего-то ещё? Пусть сходит.

Она не обращала внимания на отношение брата к Юй Вэйсину — Цзян Чжи Бай всегда так себя вёл. А Юй Вэйсин, в свою очередь, не считал нужным с ним спорить.

В корзине оставалось ещё полкорзины горошка. Цзян Чжи Сюй потянулась, чтобы помочь, но брат тут же отодвинул корзину, будто это сокровище.

— Ладно, разговаривайте, я на кухне почищу, — сказал Цзян Чжи Бай, взял корзину и банку спрайта, отхлебнул и неспешно направился на кухню.

Цзян Чжи Сюй проводила его взглядом, потом устроилась поудобнее на диване и повернулась к мужчине на другом диване:

— Я вчера поговорила с Суй Цань. Она, скорее всего, сама поговорит с Чжань Гэ. Заранее всё ему объясни… — она имела в виду: не тяни время, давай скорее оформим развод.

Юй Вэйсин взял йогурт и пристально посмотрел на неё.

Он сидел спиной к окну, и в дневном свете его короткие волосы отливали тёмно-синим. Спина была прямой, ноги слегка расставлены, а руки с йогуртом покоились на коленях. Он медленно теребил край упаковки.

Зимнее солнце проникало в комнату, и зелёная лиана у стены будто тянулась к свету. Его силуэт, озарённый лучами, казался окаймлённым золотом.

Родинка у внешнего уголка глаза будто побледнела на солнце. Он отвёл взгляд, ловко вскрыл упаковку и сделал несколько глотков. По его горлу скользнул кадык, а в уголке рта осталась капля белого йогурта.

Сяо Цзинь уселся у его ног и, широко раскрыв глаза, смотрел на Цзян Чжи Сюй — так же, как недавно смотрел на неё сам Юй Вэйсин.

Цзян Чжи Сюй разозлилась ещё больше: эта собака не только глупая, но и настоящая «собака-красавица» — сразу привязалась к симпатичному мужчине.

Она наклонилась, чтобы поднять Сяо Цзиня, но тот ловко выскользнул из её рук и снова уселся у ног красавца, вытянув язык и облизнув его туфлю.

— Мам! — закричала Цзян Чжи Сюй в сторону кухни. — Приструни Сяо Цзиня! Эта собака совсем одурела!

«Нельзя быть таким подлизой, даже если ты собака!» — подумала она, пытаясь поймать пса и выдёргивая у него клок шерсти. Вся гостиная наполнилась лаем Сяо Цзиня. На кухне звенела посуда, родители переругивались — похоже, тоже ругали кого-то.

Юй Вэйсин тихо усмехнулся, поднял спрятавшегося за его ногами Сяо Цзиня и начал гладить по шерсти. Собака тут же успокоилась.

— У нас дома тоже был пудель, такой же умный, как Сяо Цзинь. Бабушка брала его с собой на рынок — он носил корзину с покупками домой…

Сяо Цзинь, довольный, улёгся у него на коленях и тихо заворчал.

Цзян Чжи Сюй впервые услышала от него что-то о его семье. Она ждала продолжения — что стало с собакой, — но он замолчал и вдруг перевёл разговор на другую тему:

— А насчёт слухов в сети… Помочь?

Она покачала головой:

— Нет.

Она вернулась на своё место и допила остатки газировки. Смяла банку и метко бросила в корзину для мусора — дуга получилась идеальной.

Подняв подбородок, она вернулась к главной теме:

— У меня сейчас свободное время. Когда у тебя будет возможность — сходим оформим документы.

Юй Вэйсин опустил Сяо Цзиня на пол и похлопал его. Пёс тут же побежал резвиться. Юй Вэйсин посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Тебе так срочно?

Цзян Чжи Сюй нахмурилась — в его словах явно сквозил какой-то подтекст. Она уже собиралась ответить, но в этот момент Тан Сюймань вынесла на стол крабов, и разговор пришлось прервать.

Она откинулась на спинку дивана и больше не заговаривала. В самом деле, кроме развода, им больше не о чем было поговорить.

http://bllate.org/book/7633/714395